| Russian | English |
| карта из смешанного шрифта | pie graph |
| карта из смешанного шрифта | pie chart |
| код с исправлением смешанных типов ошибок | diffuse-error correcting code (для исправления одиночных случайных ошибок и пакетов ошибок) |
| компакт-диск со смешанной мультимедийной информацией | mixed mode CD |
| коэффициент корреляции смешанных моментов Пирсона, вычисленный на рангах | rank product-moment correlation coefficient (мера Спирмена степени корреляции между двумя наборами рангов) |
| лампа смешанного света | self-ballasted mercury lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| лампа смешанного света | blended lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| одновременно-последовательная смешанная система цветного телевидения | simultaneous-sequential system |
| предварительно смешанные элементы | premixed elements |
| регулирующее устройство с смешанным включением | differential arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | shunt arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| регулирующее устройство с смешанным включением | series arc regulator (устройство для регулирования дуги с помощью электромагнитных приборов, включаемых последовательно (параллельно, частично последовательно, частично параллельно)) |
| сложение сигналов таким путём, что смешанный сигнал оказывается равным или пропорциональным сумме отдельных компонент сигнала | additive mixing |
| служба телетекса, работающая в смешанном режиме обслуживания | mixed-mode teletex service (обеспечивает связь между терминалами, которые осуществляют подготовку, редактирование и печать документов) |
| смешанная АТС | hybrid exchange (напр., шаговая и координатная) |
| смешанная подпольная система | blended floor system (комбинация элементов ячеистого пола (с возможностью организации каналов) и других элементов пола (без возможности организации каналов), систематически размещённых в виде модулей) |
| смешанная связь | combination coupling (по проводам и по радио) |
| смешанная ссылка на ячейку | mixed cell reference (в электронных таблицах — ссылка на ячейку с абсолютным указанием строки и относительным — столбца либо наоборот) |
| смешанное возбуждение | compound |
| смешанное возбуждение | animation compound |
| смешанное воспроизведение | mixed mode (напр., изображения и текста) |
| смешанное воспроизведение | mixed display (напр., изображения и текста) |
| смешанное моделирование | multilevel simulation |
| смешанное моделирование | mixed-mode simulation |
| смешанное обслуживание | mixed service (напр., часть абонентов не имеет права выхода на общую сеть) |
| смешанное отражение | mixed reflection (частично зеркальное, частично диффузное; освещённость, создаваемая точечным источником после зеркального отражения (от плоской поверхности), изменяется обратно пропорционально квадрату расстояния до источника, а после диффузного отражения — обратно пропорционально квадрату расстояния до элемента рассеивателя) |
| смешанное пропускание | mixed transmission (частично направленное, частично диффузное пропускание (света)) |
| смешанное целочисленное-нецелочисленное линейное программирование | mixed integer linear programming |
| смешанное частотно-временное представление | mixed time-frequency representation (сигналов) |
| смешанный видеозвуковой файл | audio-video interleaved file (файл системы Microsoft Video for Windows, позволяющий демонстрировать озвученный видеофильм в окне Windows) |
| смешанный протокол обеспечения многостанционного доступа с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | mixed SFHMA protocol (в системе связи с подвижными объектами) |
| смешанный протокол системы «Алоха» и контроля несущей | mixed ALOHA carrier sence |
| смешанный режим | multistreaming |
| смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| счётчик смешанного тарифа | variable tariff meter |
| терминал смешанного режима | mixed-mode terminal (в службе телетекса смешанного режима) |
| торговая марка быстроиспаряющейся жидкости Freon TF, смешанной с частицами железа и используемой для идентификации кадровых импульсов на видеоленте при механическом монтаже | Visimag (в настоящее время не используется) |
| цвет, не смешанный с другими цветами | purity |
