| Russian | English |
| автоматическое увеличение скорости протяжки ленты во время воспроизведения с целью выборочного сокращения времени | time compression (передачи) |
| возможность записи в память видеокамеры различных скоростей масштабирования с последующим воспроизведением на любой скорости простым нажатием кнопки привода, эта функция полезна особенно в интервью-программах | speed preset (фирма Canon) |
| возможность качественной записи и воспроизведения с удвоенной скоростью | double speed (надпись на аппаратуре) |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog & shuttle |
| воспроизведение видеозаписи с произвольной скоростью | jog/shuttle |
| воспроизведение грампластинок со скоростью 45 об/мин | 45 rpm |
| воспроизведение DVD-диска с различными скоростями | Smooth Scan/Slow |
| воспроизведение или запись с замедленной скоростью протяжки магнитной ленты | super long play |
| воспроизведение с удвоенной скоростью при перезаписи кассет | 2-fach fast-play (надпись на аппаратуре) |
| высококачественное замедленное воспроизведение со скоростью вдвое меньшей, чем нормальная | d.super fine slow (надпись на аппаратуре) |
| детонация звука, обусловленная медленными wow и быстрыми flutter колебаниями скорости движения ленты в аппаратах записи и воспроизведения | wow and flutter |
| к схеме управления скоростью в специальных режимах воспроизведения | speed control remote (в видеомагнитофоне) |
| метод управления изменением скорости воспроизведения, в том числе и в обратную сторону | Fluid Frame (в системе нелинейного видеомонтажа Affinity) |
| наименование кнопки управления видеомагнитофоном, при нажатии которой возникает пауза в записи остановка движения ленты, при повторном нажатии кнопки запись продолжается, при нажатии кнопки в процессе воспроизведения видеомагнитофон работает в режиме стоп-кадра, а для продолжения воспроизведения с обычной скоростью необходимо нажать кнопку play | pausestill |
| переменная скорость воспроизведения | variable play speed |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard playback |
| режим воспроизведения с нормальной стандартной скоростью протяжки магнитной ленты | standard play |
| скорость воспроизведения | play speed |
| функция сканирования видеозаписи на замедленной, нормальной и ускоренной скоростях воспроизведения, а также в прямом и обратном направлениях | Time Scan |
