| Russian | English |
| более наспех склеенный | patchier |
| два или более различных короткометражных кинофильмов, склеенных в один ролик | split reel (в настоящее время используется редко) |
| кинескоп со склеенной оболочкой | frit-sealed picture tube |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | loop |
| короткий отрезок кинофильма, в котором склеено начало с концом, используемый как непрерывно продолжающийся фон или для специальных эффектов | film loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | loop |
| кусок плёнки или ленты со склеенными началом и концом для непрерывного воспроизведения звука или изображения | antinodal point |
| лента со склеенными концами | tape loop |
| моталка со склеенным прессом | take-up splicer |
| объектив со склеенными компонентами | doublet (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| объектив со склеенными компонентами | cemented lens (состоящий, напр., из двух склеенных оптическим клеем линз) |
| плёнка, у которой начало склеено с концом | sound loop (используется при монтаже для получения непрерывных звуков) |
| повторная вставка слов или фраз в звуковую дорожку склеенной ленты | deblooping |
| позитивная склеенная машина | positive splicing machine |
| самый наспех склеенный | patchiest |
| склеенная линза | compound lens |
| склеенная линза | composite lens |
| склеенный объектив | doublet |
| склеенный объектив | cemented lens |
