| Russian | English |
| аппаратура прямого сквозного соединения | direct through-connection equipment |
| вероятность блокировки сквозного соединения | end-to-end blocking probability (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| включение для сквозного транзитного разговора | through position |
| время сквозного протравливания | breakthrough time (фольги) |
| гнездо сквозной транзитной связи | through jack (телефония) |
| головка сквозного канала | monitor head |
| головка сквозного канала | confidence head |
| заголовок сквозной передачи | end-to-end header (формируется источником информации и содержит все сведения, необходимые для передачи пакета получателю информации по всей пакетной радиосети) |
| индекс модуляции по сквозной апертурной характеристике передающей трубки | modulation transfer function index |
| кэш со сквозной адресацией | write-through cache |
| кэш со сквозной записью | write-through cache |
| кэширование страницы co сквозной записью | page-level writes through (один из источников аппаратного сигнала PWT для управления внешним кэшем в Pentium 4) |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via-hole |
| металлизированное сквозное отверстие в печатной плате, служащее в качестве межслойного соединения, но не используемое для установки и запайки вывода радиоэлемента | via hole |
| метод "сквозного сдвигового регистра" | scan-path testing |
| метод «сквозного сдвигового регистра» | boundary scan testing (способ тестирования сложных печатных узлов) |
| метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| метод сквозной записи | write-through technique |
| многослойная печатная плата, в которой контакт между слоями осуществляется посредством сквозных металлизированных отверстий | plated-through laminate |
| напряжение сквозного обеднения | punch-through voltage |
| неполное стравливание диэлектрического слоя, закрывающего фольгу при химической очистке сквозного отверстия печатной платы | shadowing |
| обрамлённое сквозное отверстие | framed via (в печатной плате) |
| оптический сквозной горизонтальный визир | optical eye level finder |
| проверка паяемости металлизированных сквозных отверстий печатной платы | plated-through hole solderability testing (напр., путём измерения времени, за которое капля припоя под действием капиллярных сил поднимается от нижнего края отверстия к верхнему) |
| проводящее покрытие на стенке сквозного отверстия в печатной плате | barrel |
| прочность на отрыв металлизации сквозного отверстия | hole pull strength (усилие, перпендикулярное поверхности печатной платы, необходимое для разрыва покрытия стенки отверстия) |
| ровная сквозная характеристика | flat overall frequency response |
| ровная сквозная характеристика | flat overall response |
| сеть сквозной транзитной телефонной связи | transparent network |
| сквозная амплитудно-частотная характеристика | overall response (например, канала записи-воспроизведения) |
| сквозная полная задержка | end-to-end delay (в системе связи — задержка в передаче сообщения от источника к получателю) |
| сквозная запись | write through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| сквозная запись | write-through (одновременная запись в кэш и оперативную память) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write through (в Pentium 4) |
| сквозная запись кэша в циклы аннулирования | write-through (в Pentium 4) |
| сквозная коммутация | cut-through packet switching (пакет передаётся на принимающий порт без буферизации, сразу же после определения адреса) |
| сквозная коммутация пакетов | on-the-fly packet switching (начальная часть пакета появляется на выходном порте коммутатора до того, когда закончится приём пакета на входном порте) |
| сквозная проверка подлинности пользователя в среде Windows NT | pass-through authentication |
| сквозное кадрирование | end-to-end windowing (организация единого кадра при передаче данных через сеть от одного абонентского аппарата к другому) |
| сквозное кэширование | write-through cache (режим работы кэша, при котором изменения, вызванные каждой операцией записи, сбрасываются на диск немедленно) |
| сквозное отверстие | floating via (в печатной плате) |
| сквозное отверстие в печатной плате, армированное пистоном или гальванопокрытием | supported hole |
| сквозное переходное отверстие в печатной плате | through via |
| сквозное подтверждение правильности приёма | end-to-end acknowledgement (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети) |
| сквозное транзитное соединение | tandem |
| сквозное соединение | through-connection (телефония) |
| сквозное соединение | feed through |
| сквозное соединение | feed-through |
| сквозное управление от исходящего узла сети | right-through control (процедура управления в коммутируемых сетях связи, при которой центр коммутации, с которого осуществляется вызов, определяет маршрут прохождения через всю сеть к вызываемому абоненту) |
| сквозной видоискатель | rear finder |
| сквозной визир | direct vision finder (видоискатель) |
| сквозной визир | direct type view finder (видоискатель) |
| сквозной горизонтальный визир | rear finder |
| сквозной горизонтальный визир | eye level finder |
| сквозной кабельный чулок | cable grip |
| сквозной канал | confidence channel (в видеомагнитофоне) |
| сквозной контроль | walk through (проверка каждого шага выполняемой программы) |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand-off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | hand off |
| сквозной контроль канала связи от одного передатчика до другого | handoff |
| сквозной обмен | through traffic |
| сквозной оптический видоискатель | direct vision optical finder |
| сквозной оптический визир | direct vision optical finder |
| сквозной проход | poke-thru system (проход через огнеупорную структуру пола, позволяющий осуществить установку электрических и/или кабелей связи) |
| сквозной режим | fly-by mode |
| сквозные характеристики | end-to-end performance |
| схемы диагностики на основе сквозного сдвигового регистра | scan-path circuitry |
| экран для сквозной проекции | translucent projection screen |
