| Russian | English |
| абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| американская система спутниковой связи, координаты спутников на геостационарной орбите: 85° з.д., 89° з.д., 97° з.д., 123° з.д. | AT&T Skynet |
| американский правительственный стандарт безопасности, поддерживаемый в IIS 5.0, удовлетворяет архитектуре безопасности Defence Messaging System система передачи сообщений Министерства обороны, поддерживает криптографический механизм, который обеспечивает конфиденциальность сообщений, целостность, аутентификацию и управление доступом к сообщениям, компонентам и системам | Fortezza |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | radial astigmatism |
| астигматизм из-за наклонного падения лучей на линзовую систему | oblique astigmatism |
| базовая графическая система | graphics kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| базовая графическая система | graphic kernel system (стандарт на программируемые команды и функции, описывающие графический ввод/вывод, для выполнения тех же функций на любом типе аппаратных средств) |
| базовая операция в системе T-Space см., предназначенная для обмена значениями между двумя процессами | rhonda |
| бит, успешно переданный к месту назначения, выполняющий первичную функцию в системе электросвязи и не содержащий информации для пользователя | delivered overhead bit |
| виртуальная версия флага IF разрешения прерывания для многозадачных систем | virtual interrupt flag |
| виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| владелец системы кабельного телевидения | system operator |
| владелец системы кабельного телевидения | operator |
| входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| двухканальная система | twinplex |
| двухканальная система | diplex system |
| двухканальная система сглаживания телесных деталей | dual skin contour system (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| двухуровневая система | two level (подпольная система каналов, имеющая коллекторные и распределительные каналы, расположенные на двух разных уровнях) |
| двухуровневая двухступенчатая система кодирования изображений | bi-level coding system (в первой ступени кодируется изображение с самой низкой разрешающей способностью, а во второй — с обычной разрешающей способностью) |
| «завершение работы системы» | Shut Down (процедура закрытия Windows 98, когда Windows 98 завершит сохранение на диске данных пользователей, она выведет финальное сообщение о том, что теперь пользователь может без потерь данных, безопасно выключить свой компьютер) |
| загрузочно-транспортировочная система | material handling (system) |
| закрытие системы | shut down (реального времени) |
| запас оптической системы по мощности | optical system power margin (например, оптической линии) |
| запас по интенсивности трафика такого объёма, что сообщения могут задерживаться в одной или нескольких точках системы | significant backlog |
| запасной стандарт ANSI и ITU-T на усовершенствованные пакетные сети, который разработан для систем высокоскоростной цифровой связи | ATM |
| запись содержания определённых регистров и областей управления памятью системы связи или вычислительной системы | address trace |
| ЗС системы управления и контроля спутников | satellite command and control system earth station (ЗС — земная станция) |
| избыточная система | redundant system (содержащая две или более подсистемы, например, дисководы, центральные процессоры или источники питания) |
| извещение системы безопасности | Security Alert (диалоговое окно Windows 2000) |
| измерение дальности с использованием систем с расширенным спектром, в которых короткие закодированные последовательности комбинируются с синхронным тональным сигналом постоянной частоты для ускорения поиска объектов | hybrid ranging |
| измерения для определения общей рабочей характеристики вещательной передающей системы от программной студии до излучаемого сигнала | equipment performance measurements |
| изучение работы системы в установившемся режиме её работы | system followup |
| интегрированная программно-аппаратная двухпоточная система нелинейного видеомонтажа, все элементы которой разработаны специалистами компании DPS, для Perception RT имеется дополнительная плата 3D-эффектов R3DX — полноразмерная PCI-плата, подсоединяемая к Perception RT по интерфейсу Movie-2 Bus | Perception RT |
| интегрированная система | integrated system (телекоммуникационная система, осуществляющая передачу аналоговых и цифровых потоков в одной коммутируемой сети) |
| интегрированная система контроля | active inspection (автоматическая система измерений, связанная с управлением станка таким образом, что на последнем обеспечивается автоматический размерный контроль или вводятся коррекции положения режущих инструментов — сразу же или на следующей операции) |
| интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| испытательная частота с переменной амплитудой, передаваемая через систему связи для мониторинга и контрольных целей | pilot tone |
| кабель, соединяющий абонентский ТВ-приёмник с фидерным кабелем в системе кабельного ТВ | drop cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения головной станции через магистральный усилитель с абонентскими отводами | feedback cable |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder line |
| коаксиальный кабель в системе кабельного ТВ для соединения линейных усилителей с абонентскими отводами | feeder cable |
| коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| комментаторская информационная система | CIS (commentator information system Макеев Георгий) |
| коммутационная система | switching system (по принципу построения различают декадно-шаговые, координатные, квазиэлектронные и другие системы коммутации) |
| купольная акустическая система | wide hexacone dome (для телевизора) |
| любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| любая плоскость, содержащая ось оптической системы | meridional plane |
| любая помеха в системе связи, вызванная непониманием | semantic noise |
| любая распределённая ТВ система, в пределах которой взимается плата с телезрителей за обслуживание | premium television |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on line |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | online |
| любая система обработки данных, в которой оператор находится под контролем выполнения прикладных задач на компьютерной системе | on-line |
| любая система развёртки, формирующая прямоугольное поле | rectangular scanning |
| любая система с двумя или более возможными путями в каждом межсоединении | mesh |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broadband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wideband |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | wide band |
| любая система связи, способная пропускать широкий диапазон частот, полоса частот более широкая, чем полоса телефонного речевого канала, термин «wideband» используется в проводной телефонии, a «broadband» — в системах радиосвязи, обычно каналы «wideband» работают на скоростях от 9,6 кбит/с до 1,544 Мбит/с | broad band |
| любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| любая телевизионная система, предлагаемый стандарт на которую позволяет улучшить качественные показатели действующей системы | advanced television (напр., EDTV, 1DTV и HDTV) |
| любая точка или пиксел в графической системе, которые могут быть непосредственно адресуемы | addressable point |
| любая улучшенная ТВ-система, обеспечивающая передачу ТВ-сигнала в стандартной полосе 6 МГц | channel compatible |
| любая форма системы коммутации, выделяющей один физический канал для каждого соединения | space division |
| любое излучение или наведённая интерференция, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое излучение или наведённая помеха, подвергающая опасности функционирование, серьёзно нарушающая или периодически прерывающая работу системы связи | harmful interference |
| любое ослабление сигнала, обусловленное характеристиками системы передачи | transmission loss |
| любое подключение системы кабельного ТВ к действующим проводным линиям | pole attachment |
| любой из символов, меньший основания системы счисления | digit |
| любой протокол маршрутизации, используемый для обмена информацией о маршрутизации в автономной системе | Interior Gateway Routing Protocol |
| λ, лямбда в системах с очередями — символ, используемый для представления среднего числа прибывающих в секунду | lambda |
| маломощная система обмена сообщениями на частотах до 1 ГГц американской компании xG Technology | XMAX (конкурент сети WiMAX) |
| маломощный ретранслятор для сотовых систем | low-power cellular booster |
| маломощный ТВ передатчик, используемый в замкнутой телевизионной системе | television modulator (без выхода в эфир) |
| обработка данных в той же последовательности, в которой они поступают в систему обработки | inline data processing (т.е. без сортировки) |
| обработка сигналов в адаптивной антенной решётке ААР в линейно-квадратичной системе | linear-quadratic array processing |
| обслуживание с помощью логического блока, который обеспечивает приём запросов от конечных пользователей и пункта управления услугами системы, выполняет соединения и другие услуги | logical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| обслуживание систем обработки данных, при котором программное и аппаратное обеспечение используются в среде с изменяющимися параметрами | adaptive maintenance |
| обслуживание системы без нарушения её работы | on-line maintenance |
| обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| общедоступная программа чтения новостей через систему Use Net для Microsoft Windows 95 | WinVN |
| оптимальная фокусировка для 625- и 819-строчных ТВ систем | optimum focusing for 625 and 819 line systems |
| опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| отказ системы, обусловленный отказом одного элемента | single-point failure |
| отправляющий и принимающий сообщения в системе связи | user |
| параллельно перезаписывающая система | parallel rewriting system |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggybacking |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | spoofing |
| перехват преступником запроса пользователя с предъявлением пароля при входе в систему и одурачивание его с помощью ложного сообщения на экране о том, что завершён выход из системы | piggy backing |
| подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| программируемая микрокодируемая система команд ЭВМ | programmable microcoded repertoire |
| программируемая система маршрутизации вызовов | custom call routing |
| «разумная» система видеозаписи | intellectual high quality (обеспечивает запись на ленту контрольного сигнала с проверкой по нему качества воспроизведения и оптимизацией параметров записи для данной ленты, фирма Akai) |
| региональная система персональной спутниковой связи | Thuraya (диапазоны частот 1626,5-1660,5 МГц и 1525-1559 МГц) |
| региональная система спутниковой связи, созданная компанией APTSat, основу орбитальной группировки составляют спутники Apstar-1 и Apstar-2R, разработанные на базе космической платформы HS-376 | ApStar |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| С4 система шумопонижения в звукозаписи фирмы Telefunken | Telcom (четырёхполосная система, линейно-логарифмические рабочие характеристики) |
| светоделительная оптическая система | light-splitting optical system |
| светоделительная цветоделительная система | color splitting system |
| сигнализация в общем канале системы SS7 | out-of-band signaling |
| сигнализация в системе ВЧ-связи | carrier signaling |
| сигнализация в телефонной системе, при которой несущая коммутируется импульсами постоянного тока | digital carrier interrupt signaling |
| сигнализация, используемая для эффективного управления системой связи | control signaling |
| система автослежения | autotracking system |
| система автосопровождения | autotracking system |
| система административного управления | service manager (осуществляет координирование и управление базами данных, связанными с различными сетевыми службами) |
| система «Алоха» без общей дисциплины управления | uncontrolled ALOHA system |
| система «Алоха» без сегментирования | unslotted ALOHA system |
| система «Алоха» без сегментирования | unslotted ALOHA |
| система «Алоха» без тактирования | unslotted ALOHA system |
| система «Алоха» без тактирования | unslotted ALOHA |
| система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей | replication ALOHA (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| система «Алоха» с общей дисциплиной управления | controlled ALOHA system |
| система «Алоха» с сегментированием | slotted ALOHA system |
| система «Алоха» с сегментированием | slotted ALOHA |
| система «Алоха» с централизованным управлением | concentrated ALOHA system |
| система архивирования в видеомагнитофоне | tape manager (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| система архивирования в видеомагнитофоне | tape navigation (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| система архивирования в видеомагнитофоне | tape library (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| система архивирования в видеомагнитофоне | smart file (обеспечивает архивирование данных об имеющихся записях посредством накопителя в видеомагнитофоне и/или на кассете, или с помощью «электронной этикетки» («smart file» фирмы Sony)) |
| система архивирования и передачи изображений | picture archiving and communication system |
| система АТС на машинных искателях | rotary dial system |
| система АТС на машинных искателях ротари | rotary system |
| система аудиоконференции | audio conferencing system |
| система безленточного монтажа изображений вещательного качества компонентных цифровых сигналов без их компрессии и с хранением до 40 ч видеоинформации | Clipbox |
| система, в которой фильм снимается на плёнку шириной 65 мм с частотой 60 кадров в секунду и цифровым звуком | Show Scan |
| система вариоплекс | varioplex (system, телеграфия) |
| система вещания в чрезвычайных обстоятельствах | emergency broadcast system (для обслуживания правительственных органов, до 1964 г. была система Conelrad (США), содержит вещательные станции с AM и ЧМ, а также ТВ вещательные станции и неправительственные промышленные средства, работает на организованной базе во время чрезвычайных обстоятельств в пределах страны, штата или ограниченной зоны) |
| система вещания на одной частоте | simulcasting (system, система, в которой несколько передатчиков, расположенных в одном географическом районе, осуществляют передачу на одной частоте обычно одной и той же программы) |
| система видеомонтажа | editing system |
| система видеомонтажа | assembly system |
| система видеомонтажа, обеспечивающая максимально возможный уровень качества, которое зависит от использования оборудования и формата видеозаписи | on-line |
| система видеомонтажа «офлайн» | off-line edit system |
| система виртуального монтажа | virtual edit suite |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | N-2-2 DVS (spatializer) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Digital (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах | Virtual Dolby Surround (обеспечивает суммирование сигналов центрального, фронтальных и тыловых каналов звука, получаемых от декодеров Dolby Pro Logic или Dolby Digital, т.e. «сворачивает» сигналы пяти звуковых каналов в двухканальный стереосигнал, по алгоритму напоминающий работу декодера Dolby Pro Logic в инверсном включении; выходные сигналы левого L и правого R звуковых каналов со входа кодера Virtual Dolby Surround проходят на его выход без изменения; сигнал фронтального звукового канала С делится пополам и суммируется с обоими упомянутыми сигналами (L и R)) |
| система виртуального пространственного звуковоспроизведения в телевизорах JVC | 3D Phonic (см. Virtual Dolby Surround) |
| система виртуального пространственного звучания | virtual Dolby surround (используется в области «домашнего кинотеатра» в 28- и 32-дюймовых телевизорах фирмы Thomson линейки Cinema Sound) |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| система виртуальной студии | virtual studio system (роботизированная система производства телепрограмм с использованием виртуальных декораций) |
| система «Вордак» | vordac (угломерно-дальномерная радионавигационная система) |
| система «Вортак» | vortac (угломерно-дальномерная радионавигационная система) |
| система выбора и настройки канала | search-tuning system |
| система вывода получения результатов на основе анализа изображений | pattern-directed inference system |
| система высокого вертикального разрешения и уменьшения размытости движущихся объектов | super enhanced vertical definition system (в камкордерах на ПЗС) |
| система гарантированного питания | no-break (power supply system) |
| система двухканального микширования | next channel system |
| система двухполюсного телеграфирования | polar direct-current telegraph system (когда постоянные токи положительной и отрицательной полярности представляют значащие позиции) |
| система динамического фильтра для FM-тюнеров, обеспечивающая повышение чувствительности и избирательности приёма путём снижения помех от смежных радиоканалов | Dynas |
| система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски | dynamic shock proof |
| система динамической подвески видеоголовки | dynamic drum system (обеспечивается изменение угла наклона барабана видеоголовок с микронной точностью в соответствии со скоростью воспроизведения, фирма JVC) |
| система динамической регулировки тока подмагничивания при магнитной звукозаписи, улучшающая качество записи высоких частот | Dolby HX Pro (НХ — headroom extension) |
| система длительного воспроизведения видеозаписи | video long-play system |
| система для анализа межсетевого взаимодействия с расширенными возможностями | Enhanced Interactive Network Organization System (разработана специалистами фирмы ATT Bell Laboratories для оценки новых информационных услуг и технологий) |
| система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| система для воспроизведения кассет с готовыми записями например, записанных на другом магнитофоне, обеспечивает некоторое улучшение воспроизведения высоких частот, система может применяться для воспроизведения записей на кассетах с нестандартной характеристикой записи | play trim (фирмы NAD и Dolby Laboratories) |
| система для воспроизведения коммерческих видеопрограмм фирмы Quantel, заменяет многокассетные системы автоматизированного воспроизведения, в основе лежит серверная технология Cachebox см., позволяющая воспроизводить видеоматериалы ТВЧ с форматом кадра 16:9 в цифровой форме | Sportrunner |
| система для глубокого космоса | deep-space system |
| система для глухих телезрителей фирмы Independent Television Commission Англия, в этой системе виртуальный человек на экране телевизора «транслирует» текст программы языком жестов | Signanum |
| система для двустороннего проигрывания грампластинки с помощью двух тангенциальных звукоснимателей и возможностью программирования | both side play single tone arm (надпись на аппаратуре) |
| система для дистанционной регулировки фокуса в ТВ-камерах | focus servo-system |
| система для записи вспомогательной информации и непосредственного монтажа в видеокамере | ClipLink |
| система для передачи сообщений с использованием телефонных линий, эти сообщения отпечатываются на приёмном конце специальным принтером | telex (teletype exchange) |
| система для передачи электронной почты | mail exchanger |
| система для подстройки видеомагнитофона под применяемый тип ленты при воспроизведении фирма Panasonic <-> и записи | crystal view control plus (фирм Loewe и Metz) |
| система для преобразования потока сигналов с одним видом уплотнения в поток сигналов с другим видом уплотнения | transmultiplexing system (например, групповой сигнал с частотным уплотнением преобразуется в сигнал с временным уплотнением) |
| система для регистрации китайских иероглифов в базах данных США | plus-system |
| система для связей, пересекающих национальные границы | system installed across national boundaries |
| система для снижения ошибок совмещения изображений в трёхтрубочных камерах путём добавления сигнала контуров зелёного к сигналам красного и синего и дополнительно к сигналу зелёного | contours out of green |
| система, зависящая от данных | code-sensitive system |
| система, зависящая от данных | code-dependent system |
| система записи | record system (совокупность различных способов записи) |
| система записи всех исходящих и входящих вызовов | station message detail recording system (часто через выходной порт интерфейса RS-232C) |
| система записи звука | sound recording system |
| система записи звука и съёмки изображения на одну киноплёнку | single recording system |
| система записи звука на отдельную плёнку | double recording system (отдельно от съёмки изображения) |
| система записи звука, обеспечивающая немедленное воспроизведение | play-back (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | replay (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | reproduction (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, позволяющая немедленное воспроизведение | playback (без дополнительной обработки фонограммы) |
| система записи звука, при которой звуковой магнитофон используется отдельно от видеомагнитофона | double-system sound |
| система записи звукового стереосигнала на 1/4" магнитную ленту, когда 1-я и 3-я дорожки записи используются для одного направления, а 2-я и 4-я — для другого | four-track sound recording |
| система записи и воспроизведения звука | sound system |
| система записи и воспроизведения звука с улучшенным отношением сигнал-шум, названа по имени изобретателя Ray М. Dolby | Dolby system |
| система записи на киноплёнку видеосигналов с экранов трёх цветных кинескопов | videoprinting |
| система записи ТВ-сигнала с переносом сигнала цветности в низкочастотный диапазон | color-under-system |
| система записи, управляемая компьютером | computer controlled recording system |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphony |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonics |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadrasonic |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic broadcasting |
| система записи-воспроизведения звука с использованием 4-х отдельных громкоговорителей, на которые подаются четыре отдельных сигнала | quadraphonic |
| система засекреченной связи с использованием алгоритмов шифрования грифов секретности | Capstone (упрощённая версия системы Clipper) |
| система, защищённая от несанкционированного доступа | secure system |
| система звуковоспроизведения американской фирмы Enlightened Audio Designs | theater master (в неё входят проигрыватель лазерных дисков, предварительный и оконечный усилители для шестиканального озвучивания домашнего кинотеатра) |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система зонально-временной тарификации учёта междугородных переговоров | time-zone metering (system, телефония) |
| система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ | chirp-sounder system |
| система идентификации имён | naming service (обеспечивает защиту данных и доступ к данным и системным ресурсам в сети, не зная их физического расположения) |
| система изготовления печатных форм с помощью ЭВМ | computer-to-plate (system) |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| система, инвариантная к сдвигам | shift invariant system |
| система индексации кадров | frame-numbering system (при электронном видеомонтаже) |
| система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| система информационных серверов информационного обслуживания | system of information servers (один из четырёх уровней функциональной модели сети, эта система осуществляет учёт системных ресурсов, сбор статистической информации, хранение файлов, поиск и модификацию информации и т.д.) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| система КВ радиосвязи в условиях многолучёвости, использующая взвешенное суммирование сигналов в отдельных лучах, причём весовой коэффициент определяется путём оценки каждого луча | Rake |
| система когерентного сложения с обратной связью | Granlund combiner (в которой все входные сигналы фазируются под общий опорный сигнал, а в цепи обратной связи установлен усилительограничитель) |
| система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| система компенсации потерь крайних звуковых частот характеристики самых высоких и самых низких при малой громкости звучания | loudness switch (circuit) |
| система контроля видеосигналов | video monitoring system |
| система контроля трафика фирмы Siemens Plessey | Artemis |
| система косвенного offline нелинейного видеомонтажа на базе операционной системы Windows NT | edit |
| система Линденмейера | Lindenmeyer system (в теории формальных языков — способ генерации бесконечного множества строк с одновременной перезаписью всех нетерминальных символов) |
| система линз | configuration (в оптике) |
| система линз и зеркал, используемых в проекционном телевидении | reflective optics |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | reticle |
| система линий или пересекающихся тонких линий в видоискателе | graticule |
| система «лупа времени» | Zeitlupe (надпись на аппаратуре германского производства) |
| система лёгкого электронного контроля | electronic tipp control (касанием) |
| система лёгкого электронного контроля | electronic touch control (касанием) |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| система микрослежения | head micropositioner |
| система многослойного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| система мультимедиа, производимая фирмой Commodore | Commodore Dynamic Total Vision (содержит ПЗУ и проигрыватель компакт-дисков, центральный процессор Motorola 68000, ОЗУ ёмкостью 1 Мбайт и устройство дистанционного управления) |
| система наземного телевизионного вещания | terrestrial system |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | British Satellite Broadcasting |
| система непосредственного ТВ-вещания Великобритании, эксплуатируемая на базе спутников Marco Polo | BSB |
| система непосредственного ТВ-вещания компании EchoStar Satellite, включающая 7 спутников серии EchoStar, основной регион обслуживания — Северная Америка, приём возможен на параболическую антенну диаметром 0,45 м | EchoStar |
| система непосредственной частотной модуляции | direct frequency modulation system |
| система, нечувствительная к сдвигам | shift invariant system |
| система нравственных ценностей | moral framework (Andrew052) |
| система обработки данных, в которой информация объединяется в блоки перед их обработкой компьютером за один машинный прогон | batch processing |
| система обработки данных, подключённая к сети | host system |
| система обработки и передачи данных | data system |
| система обработки сигнала | signal processing technique |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с удвоением частоты и 16-битовым цифроаналоговым преобразователем | 2-fach sampl. (надпись на аппаратуре) |
| система обработки сигнала в проигрывателях компакт-дисков с учетверением частоты квантования и 16-бит цифро-аналоговым преобразователем для получения более качественного звучания | 4 fold oversampling |
| система обработки сигнала ошибки | error signal processing system |
| система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста | text-editing facilities |
| система обработки текста с помощью ЭВМ | computer-controlled text system |
| система обработки текстовой информации | word processing system (система обработки информации, применяемая для повышения эффективности деятельности управленческого персонала в офисах) |
| система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система объёмного звучания в магнитолах фирмы Panasonic | sound virtualizer |
| система объёмного трёхмерного проектирования | Cadkey |
| система одновременного телеграфирования и фототелеграфирования по радио | moduplex |
| система одновременной многократной передачи | coincidence multiplex system |
| система одновременной съёмки изображения и записи звука с возможностью установки специальных средств для синхронизации камеры и магнитофона | double-system sound recording |
| система определения направления движения «мыши», в механической «мыши» два датчика посылают в компьютер сигналы, описывающие горизонтальное и вертикальное движения, эти сигналы передаются с использованием метода «quadrature encoding» | quadrature encoding |
| система определения процента покрытия ошибок | fault grader (тестом) |
| система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| система перезаписи | rerecording system (система магнитофонов, микшеров и усилителей для комбинирования или модификации различных звукозаписей с целью получения окончательной звукозаписи) |
| система перезаписи | re-recording system (система магнитофонов, микшеров и усилителей для комбинирования или модификации различных звукозаписей с целью получения окончательной звукозаписи) |
| система перезаписи телевизионного изображения с видеоленты на киноплёнку с использованием трёх кинонегативов | Vidtronics |
| система повторного контроля | postaudit system |
| система повышения верности звуковоспроизведения при избыточной громкости | acoustic clarifier (в виде рупоров, размещаемых на акустическом экране громкоговорителя) |
| система повышения детальности изображения с преобразованием кадров | frame conversion fineness enhanced system |
| система повышения качества видеозаписи фирмы Sony | tri-logic |
| система повышения качества печати матричного принтера путём повторения линий знаков с небольшим смещением | multipass overlap |
| система повышения оптического качества объективов фирмы Canon | power optical system |
| система повышения чёткости изображения в видеомагнитофонах фирмы Sony, «регенератор реальности» | reality regenerator (система, автоматически определяющая в видеосигнале скачки яркости, связанные с контрастными переходами на изображении, и обрабатывающая их так, чтобы приблизить их форму к идеальной — к ступенчатому изменению уровня, тем самым, все контуры изображения в кадре становятся чётко и резко прорисованными, и создаётся впечатление, что разрешение существенно повысилось) |
| система повышения эффективности пары проводов | gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain system (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышения эффективности пары проводов | pair gain (за счёт использования концентрации, мультиплексирования или обоих методов) |
| система повышенной вертикальной чёткости | enhanced vertical definition system |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | super bass |
| система подчёркивания низких частот при звуковоспроизведении | mega bass |
| система полиэкранного вывода | window system (данных на дисплей) |
| система половинной загрузки ленты в видеомагнитофон | half-loading system (для считывания управляющей информации и отображения времени перемотки) |
| система понятий в информационной технологии | paradigm |
| система, представляющая данные в форме, видимой глазом человека | display system (напр., монитор, подключённый к компьютеру) |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| система приёма за пределами горизонта | trans-horizon receiving system |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с информационно-прозрачной цифровой трансмодуляцией на головной станции | SMATV-DTM system (сигнал с четырёхфазной ФМ преобразуется в сигнал с квадратурной AM для передачи по сетям кабельного ТВ) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной фазовой модуляцией и распределения их с сохранением цифровой модуляции | SMATV-D system |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ в расширенном диапазоне промежуточных частот | SMATV-IF system (в Европе 950... 2050 МГц) |
| система приёма сигналов спутникового ТВ с четырёхфазной ФМ и с прямым распределением в расширенном супердиапазоне | SMATV-S system (в Европе 230... 470 МГц) |
| система проведения видеоконференций фирмы RADVision | OnLan L2W-323 |
| система программируемого монтажа на основе микрокомпьютера | automatic cassette controller (обеспечивает выбор режима монтажа, запоминание точек начала и конца монтируемого участка, управление несколькими видеомагнитофонами) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | video programme system (надпись на аппаратуре) |
| система программируемого пользователем режима автоматической записи телепередач по сигналам вещательных станций | super OTR (надпись на аппаратуре) |
| система просмотра | delivery system (аппаратно-программные средства, требуемые для просмотра определённых мультимедийных названий; комплект видео- и компьютерного оборудования для создания мультимедийного приложения или интерактивной видеопрограммы) |
| система просмотра со звуком в режиме поиска | digital view scan (аналоговый звуковой сигнал преобразуется в цифровой, запоминается, а затем извлекается из памяти для воспроизведения) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Sound Retrieval System (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q surround 3D (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | Q Sound Virtual Stereo (см.) |
| система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound | IQ-Sound |
| система пространственного звуковоспроизведения с подъёмом низких частот в телевизорах Panasonic | virtual hyperbass |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby Pro Logic 3D-Phonic (трёхмерный окружающий звук возникает при наличии двух расположенных спереди громкоговорителей, тыловые колонки не требуются, в качестве квази источника звука зритель воспринимает экран телевизора, а компоненты окружающего звучания синтезируются сложным цифровым процессором, смешиваются с фронтальными сигналами и воспроизводятся двумя передними громкоговорителями, в результате окружающий звук воспринимается как бы идущим из нескольких источников, и возникает эффект включённости в происходящее на экране действие) |
| система пространственного звуковоспроизведения фирмы JVC | Dolby 3-Channel Logic (обеспечивает возможность совместно с установками параметров звучания выбрать режим, наиболее соответствующий расположению звуковых колонок) |
| система пространственного звучания | spatial sound (фирма Grundig) |
| система пространственного звучания в телевизорах фирмы JVC, подобная системе incredible surround sound | spatializer |
| система пространственного звучания с тремя фронтальными каналами | Dolby 3 Stereo (левым, центральным и правым) |
| система пространственного образования каналов | space division multiplex system (на АТС) |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система прямоугольных координат | set of normal coordinates |
| система развёртки | scan system |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| система раздельного аналого-цифрового преобразования видеосигналов R, G, В | component coding system |
| система раздельного кодирования | component coding system |
| система раздельной передачи амплитудных и частотных составляющих сигнала и рекомбинации их в приёмнике | frequency and amplitude system |
| система разового действия | unrestorable system |
| система, разработанная английской компанией BICC в конце 80-х годов, обеспечивающая адаптацию к области структурированных кабельных систем известного в кабельной технике метода пневмозаготовки каналов, согласно концепции этой системы, по трассе прокладываются не оптические кабели, а пустые кабельные каналы bloducts, в которые затем по мере необходимости сжатым воздухом вдувается оптическое волокно | Blolite |
| система «разумной» маршрутизации, обеспечивающая коммутацию данных с целью коррекции маршрута в соответствии с их назначением | backwards learning (в базе данных) |
| система реального времени | real-time system (система телеобработки данных, обеспечивающая передачу и обработку данных со скоростью, соответствующей скорости протекания управляемого или контролируемого процесса) |
| система реального времени при сжатии видеосигнала по стандарту DVCPRO | VxWorks |
| система ретрансляции ТВ-сигналов фиксированными станциями в городе или зоне обслуживания для целей, не предусмотренных для релейной системы «студия-передатчик» | intracity relay system |
| система ретрансляции через активный спутник | satellite repeater system |
| система с автоключом в виде шифрованного текста | ciphertext autokey |
| система с автоматическим исправлением искажений | automatic R.Q. (ошибок) |
| система с амортизацией отказов | fail-soft system (сохраняющая частичную работоспособность в случае сбоя в одной из её частей) |
| система с аномальными характеристиками | heteronomous system |
| система с восстановлением предшествующего состояния файлов от «сына» к «отцу» и «деду», когда «сын» представляет собой текущий рабочий файл | ancestral file |
| система с временем памяти 10 с, препятствующая сбоям при тряске проигрывателя компакт-дисков | digital anti-shock |
| система с вынесенной поднесущей | out-of-band subcarrier system (частотой) |
| система с голосовым управлением | voice activated system (включение режима записи от речевого сигнала) |
| система с «горячим» резервированием | «hot» system |
| система телевидения с двумя поднесущими | dual carrier system (частотами) |
| система связи с динамическим управлением | dynamically controlled system (напр., пакетная радиосеть, в которой вероятность того, что заблокированный абонент передаст свой пакет в 1-м кадре, зависит от числа переданных в канале пакетов) |
| система с дисководами разных размеров | multi-disk option (допускающая их установку) |
| система с закрытым ключом | hidden key system (криптографическая система, в которой для шифрования и дешифрования применяется один и тот же ключ) |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | M-media |
| система с записью и воспроизведением на одном носителе многих видов информации | multimedia |
| система с запоминанием поля | stored field system (система съёмки с экрана кинескопа, в которой затвор срабатывает за период одного поля, данное поле запоминается на люминофор с большим послесвечением, следующее поле записывается на плёнку непосредственно, а первое поле — благодаря послесвечению) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest-qualified system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения | Tempest system (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| система с использованием компьютера, соединённого с проигрывателем видеодисков, обеспечивает обработку движущихся изображений | interactive video |
| система с использованием международного кода для телефонной связи с любой страной без вмешательства оператора | international direct dialing |
| система с использованием цифровых методов для изменения высоты тона оригинального звука | digital pitch changer |
| система связи с коммутируемыми стволами ретранслятора | transponder-switched system |
| система с компьютерным управлением, обеспечивающая проекцию изображений с видеоленты на несколько мониторов прямого видения или на рирпроекторы | videowall |
| система напр., поиска сигнала с конечным переключаемым множеством значений интервала времени накопления | multiple dwell system (анализа) |
| система с контактным съёмом или контактным считыванием | contact pick-up system (информации) |
| система с маркёрами | marker system |
| система с машинным приводом | power-driven system |
| система с медленной псевдослучайной перестройкой рабочей частоты | slow-hop system |
| система с межканальной модуляцией, реализуемой путём умножения прямоугольной поднесущей на какое-либо колебание | squarewave interplex system |
| система массового обслуживания с многими очередями | multiqueue system |
| система с множественной адресацией | multihomed system (с несколькими сетевыми адаптерами, подсоединёнными к отдельным физическим сетям) |
| система с накоплением вызовов | call queueing system (телефония) |
| система с накоплением вызовов | call on queuing system |
| система ALOHA с настойчивой стратегией доступа | persistent ALOHA with capture (до начала доступа к спутниковому ретранслятору станция производит оценку состояния канала) |
| система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory access |
| система с неоднородным доступом к памяти | non-uniform memory architecture |
| система с непосредственными связями | closely-coupled multiprocessor system |
| система напр., поиска сигнала с непрерывным множеством значений интервала времени накопления | variable dwell system (анализа) |
| система с обнаружением и исправлением ошибок | error-detecting and correcting system |
| система с обратными импульсами | revertive control system |
| система с обслуживанием без ожидания | on-demand system |
| система с объединением | multiplex system (сигналов) |
| система с ограниченной полосой нижних частот | low-pass system |
| система с ограниченным уровнем помех | interference-limited system (система с взаимными помехами, эффективность работы которой зависит от числа одновременно работающих станций в зоне связи) |
| система напр., поиска сигнала с одним значением интервала временем накопления | single dwell system (анализа) |
| система с одним пунктом управления услугами SSCP или с одним хостом | single-domain network |
| система с одной персональной камерой | single person-camera system (для видеоконференций) |
| система напр., поиска или синхронизации с однократным анализом какой-либо части тела неопределённости по времени | single dwell time system (задержки) |
| система с ожиданием система, в которой требования запоминаются, ставятся в очередь и передаются только при освобождении линии Примечание: если в условиях ограниченной продолжительности ожидания имеют место потери, то говорят о системе с ожиданием и с потерями | waiting system |
| система с открытой передачей информации | open system |
| система с памятью | idempotent system |
| система с передачей и приёмом на разных частотах | crossband-beacon system |
| система с передачей функций | token passing system (широковещательная система, состоящая из передатчиков, источников информации и приёмников, получателей информации двух типов: ведущих и ведомых, в которой функция ведущего приёмника может быть передана любому другому приёмнику) |
| система с перемежением элементов изображения | dot interlace system |
| система уравнений с периодической правой частью | time-periodic system (являющейся периодической функцией времени) |
| система с пилот-сигналом | pilot-tone system |
| система с подавленной несущей | suppressed carrier system (метод передачи информации на одной боковой полосе с подавленной несущей) |
| система с полной децентрализацией управления | full distributed system (без общего центра управления) |
| система с положительным квитированием | positive acknowledgement system (широковещательная система, состоящая из передатчиков-источников и приёмников-получателей информации) |
| система с полярной модуляцией | double-message system |
| система с постоянной глубиной модуляции | floating-carrier modulation |
| система с посылкой обратных импульсов | revertive pulse system (телефония) |
| система кодирования с предсказанием | predictive system |
| система с применением земли для передачи импульсов | composite signaling system |
| система с применением земли для передачи импульсов | В-wire system |
| система массового обслуживания с приоритетом, не прерывающем обслуживания | nonpreemptive priority system |
| система с разделением времени | TSS time shared system |
| система с раздельной передачей сигналов яркости и цветности | Y/C separate system |
| система с разнесением | diversity system (см. diversity reception) |
| система с расширением спектра сигналов путём модуляции несущей псевдошумовым колебанием | pseudonoise spread-spectrum system |
| система с расширенным спектром, в которой импульсная несущая модулируется псевдослучайной последовательностью | time hopping system (обычно по периоду импульсов) |
| система с реальным временем обслуживания | real-life system |
| система с самовосстановлением | self-repairing system |
| система с самопроверкой | self-diagnosis system |
| система с сегментной записью | segmented system |
| система с сетевой структурой | network-design system |
| система с синхронным переключением диаграммы направленности антенны | synchronous time-beam-hopped system |
| система с совместно используемой логикой | shared logic system (в которой несколько терминалов одновременно используют один и тот же центральный процессор) |
| система связи с сотовой структурой зоны обслуживания | cellular system |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color television system |
| система цветного телевидения с субтрактивным смешением цветов | subtractive color system |
| система с точечным перемежением | dot interlace system |
| система с уплотнением | multiplex system (канала связи) |
| система с уплотнением телевизионного канала | television multiplex system |
| система связи с фазоразностной модуляцией | phase-shift keying system |
| система с фиксированным положением | station-keeping system |
| динамическая система с хаотическим поведением | chaotic system |
| система с центральной батареей | universal battery system (телефония) |
| система с центральной батареей | common battery system |
| система с цифровой фотографической многоканальной фонограммой на 35-мм фильмокопиях | Dolby SR.D |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound system |
| система с цифровым звукопроцессором, позволяющим из моносигнала получить псевдостереосигнал, а из стерео — псевдоквадрафонический с одновременным изменением по желанию значения реверберации | surround sound |
| система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| система световой сигнализации | tally lighting system |
| система световых табло | tally lighting system |
| система сглаживания поверхности | surface fitting system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| система «сжиматель-расширитель» | audio compressor-expander (звука) |
| система сигнализации № 7 система межстанционной сигнализации по общему каналу, описание которой приведено в Рекомендации Q.701 МККТТ | signaling system № 7 (см. SS7) |
| система сигнализации | signal code |
| система сигнализации, в которой сигналы передаются с увеличенной интенсивностью или плотностью мощности | directional signaling system (т.е. в пределах небольшого телесного угла, как у направленной антенны) |
| система сигнализации, обслуживающая кинорежиссёра или директора кинотеатра | stage manager call system |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система сигнализации по общему каналу номер 7 | common channel signaling system No.7 (одобренный МККТТ (ITU-T) протокол сигнализации, используемый в высокоскоростных сетях передачи данных для обеспечения связи между узлами интеллектуальных сетей) |
| система сигнализации с использованием двух различных частот при передаче двоичных данных | dual tone, multifrequency |
| система сигнализации с фазовой модуляцией | phase-change signaling system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» working |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» system |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-hang-up» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» service |
| система скорой междугородной телефонной связи | «no-delay» operation |
| система скоростного поиска страниц видеотекста | speedtext |
| система скоростной перемотки ленты в видеомагнитофонах Panasonic | jet rewind (до x360 к скорости воспроизведения) |
| система служебной связи | orderwire map |
| система служебной сигнализации | monitoring system |
| система собственной разработки | in-house system |
| система создания ТВ-продукции высокой чёткости, а также кинопродукции фирмы Discreet Logic, Канада | Discreet Storage (представляет собой стоечную систему из шести дисководов R18 ёмкостью 18 Гбайт в конфигурации RAID3, рассчитанную на скорость переноса данных 220 Мбайт/с, общая ёмкость подсистемы достаточна для записи двухчасовой программы ТВЧ стандарта 1080/30i) |
| система создания трансляторов | translator writing system (напр., компилятор компиляторов) |
| система, создающая мнимое изображение | virtual image system |
| система «спутник связи с коммутированием лучей бортовой антенны» | switched spot-beam system |
| система статической регулировки | static adjustment assembly (устройство, обеспечивающее фокусировку электронного луча в заданной области экрана) |
| система структурированных соединений | structured connectivity system (обновлённый термин «structured cable system» фирмы Lusent Technologies) |
| система съёмки на киноплёнку изображения с экрана кинескопа, в которой время протяжки кадра снижается до 5 мс, а послесвечение люминофора используется для записи части изображения, существующего за этот период | partial stored field system |
| система съёмки с экрана кинескопа с пропуском поля | field-suppression system |
| система телевидения высокой чёткости | high-resolution system |
| система телевидения высокой чёткости | high-definition system |
| система телевидения высокой чёткости, предлагаемая Западной Европой в качестве международной, число линий развёртки 1250, отношение высоты кадра к ширине 9:16, развёртка прогрессивная, составляющие яркости и цветности уплотняются во времени | HD-MAC |
| система телевидения коллективного пользования | community television system |
| цифровая система телевидения с композитным кодированием | composite digital television system |
| цифровая система телевидения с композитным кодированием | composite television system |
| цифровая система телевидения с компонентным кодированием | component television system |
| цифровая система телевидения с компонентным кодированием | component digital system |
| цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component television system |
| цифровая система телевидения с раздельным кодированием | component digital system |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite digital television system |
| цифровая система телевидения с совместным кодированием | composite television system |
| система трёхмерного моделирования, анимации и визуализации финской фирмы Realsoft OY | Real3D |
| система трёхмерной видеографики реального времени | Talus (разновидность системы Antero фирмы RT-SET, Израиль) |
| система трёхмерной графики финской фирмы RealSoft OY | RealSoft 4D (Real 3D v 4) |
| система трёхмерной машинной графики | three 3 D system |
| система трёхмерных цифровых видеоэффектов компании QuesTech Ltd Англия | Charisma Х-VTL (в системе применён дисплей Visual Time Line с ЖК-экраном, на котором отображается временная шкала для визуального контроля и управления событиями при создании и изменении эффектов, имеется функция CLEO, обеспечивающая криволинейные эффекты и создание жёстких геометрических форм, внешне максимально приближенных к реальным, напр., переворот страницы с разными изображениями с двух сторон) |
| система улучшения воспроизведения высоких частот на старых записях | flex |
| система улучшения качества изображения в телевизорах Arganto фирмы Grundig | Perfect Clear |
| система улучшения отдачи на низких частотах в наушниках | Twin Turbo (фирма Sony) |
| система улучшения прорисовки контуров объектов на ТВ экране | reality regenerator (записанного на ленту изображения, фирма Sony) |
| система упрощенного программирования в видеомагнитофонах Sony путём нажатия и поворота одной ручки | Smart Dial Timer |
| система уравнений, описывающих корректно поставленную задачу | well-posed system (решения этой системы уравнений характеризуются непрерывной зависимостью от начальных условий) |
| система уравнений, описывающих поведение сети | network system of equation |
| система, устанавливающая подлинность передачи или сообщения | authentication system |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ | reclocker (система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов)) |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| система фокусировки объектива путём быстрой смены масштабирования | Quick Zoom |
| система хранения данных, организованная на сменных носителях | removable media storage system |
| система хранения и передачи файлов для компьютеров Macintosh с возможностью хранения на других компьютерных системах без утраты пиктограмм, графических изображений и информации о файле | MacBinary |
| система хранения информации о канале, обеспечивающая хранение записей для межстанционных каналов передачи | trunk information record keeping system |
| система хранения подвижных и неподвижных видеоизображений с компонентным, композитным и S-video вводом-выводом | VClisp (фирма Digital Processing Systems) |
| система целенаправленной доставки информации по Internet на персональные компьютеры пользователей | netcast |
| система шумопонижения, разработанная корпорацией Wegener Corp., для обработки спутникового аудиосигнала | Panda-1 |
| система «ЭВМ-форма» | computer-to-plate (system) |
| система электросвязи | telecommunications plant |
| системы беспроводного доступа к цифровым сетям | WALKair 1000, 3000 (работают в диапазоне 3,5, 10,5 или 26 ГГц, скорость передачи до 4 Мбит/с или до 34 Мбит/с, фирма Siemens) |
| системы, приборы и компоненты, функционирующие без вмешательства человека | automatic |
| системы развёртки | scanning technique |
| системы развёртки | scanning methods |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
| строка символов, которая в пункте управления системой SSCP способна преобразоваться в название сети логического блока | uninterpreted name (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| текстовая обработка, доступная нескольким пользователям в системе с совместно используемой логикой | shared logic text processor |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от важных номеров, сопровождаемых специальным звонком | selective call ringing |
| услуга в системе SS7, предоставляющая вызовы от предварительно отселектированного и записанного на ленту списка телефонных номеров | selective call rejection |
| услуга или оборудование, предоставляемые пользователям системы связи, обеспечивающие коммуникацию между ними | communications service (примерами являются телефон, телеграф и факс, услуги предоставляются компаниями AT&T, MCI и SPRINT) |
| услуга, предоставляемая при вторичной передаче любой несетевой ТВ-программы через систему кабельного ТВ частично или полностью за зону действия местного первичного передатчика такой программы | distant signal equivalent |
| услуги по обеспечению непрерывной готовности информационной системы | continuous availability services |
| формат видеокассет системы записи "Бетамакс" | Beta-format |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk Audio (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат и система цифровой звукозаписи на магнитооптический мини-диск | Mini-Disk (время записи-воспроизведения до 80 мин, ёмкость диска около 140 Мбит) |
| формат передачи стереофонических сигналов звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Panda-1 |
| формат передачи стереофонических сигналов и звукового сопровождения телевидения в системе спутникового вещания | Wegener |
| шифрующая файловая система | encrypting file system (надстройка файловой системы NTFS 5.0, позволяющая пользователю прозрачно шифровать содержимое файлов и каталогов, делая их защищёнными от прочтения) |
| ЭПУ с рычажным тонармом и системой полной автоматики | full automatic (надпись на аппарате) |
| языковой уровень системы машинной графики | language dependent layer |
