| Russian | English |
| амплитуда колебаний силы света | amplitude of fluctuation of the luminous intensity (источника, питаемого переменным током, при периодических колебаниях силы света — отношение разности максимального и минимального значений силы света к максимальному её значению: max min max) |
| диаграмма равных сил света | isocandela diagram (семейство кривых равной силы света (изокандел)) |
| измеритель силы света, отградуированный в фут-свечах | footcandle meter |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| несимметрическое распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность не имеет ни оси, ни плоскостей симметрии) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| сила света в свечах или канделах | candle power (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света в свечах или канделах | candlepower (яркий солнечный свет имеет силу света 50000—60000 св, а обычная лампочка — 10—120 св, устаревшее название силы света, сейчас называется luminous intensity) |
| сила света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| сила света на уровне пола | footcandle |
| сила света источника в некотором направлении, Iy, I, кд, отношение светового потока, исходящего от источника и распространяющегося внутри элементарного телесного угла, содержащего заданное направление, к этому элементарному телесному углу, часто выражается в люменах на стерадиан | luminous intensity |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| точки на кривой силы света в свечах, где последняя снижается на 50%, что определяет угол светильника | beam angle |
| уменьшающий постепенно силу света | diming lights |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии киноплёнки | fader |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | potentiometer |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fading shutter |
| устройство для постепенного увеличения или уменьшения силы света, достигающего эмульсии плёнки | fader |
