| Russian | English |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| асинхронная сеть связи | asynchronous network (сеть, в которой не требуются тактовые импульсы для синхронизации) |
| в вычислительных сетях — набор семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в вычислительных сетях — совокупность семантических и синтаксических правил, определяющих работу функциональных устройств в процессе связи | protocol |
| в сетях коротковолновой радиосвязи — обмен информацией о состоянии линий связи | connectivity exchange |
| в сетях международной связи — сигнал, передаваемый в обратном направлении и указывающий на неудачную попытку вызова из-за перегрузки переполнения центра коммутации | national switching equipment congestion signal |
| в сетях оптической связи — прокладка соответствующего числа избыточных линий оптической связи для согласования потоков оптических сигналов в двух направлениях | self-adjusting |
| в сетях с автоматической коммутацией при установлении служебного вызова между операторами междугородной связи — набор номера, при котором оператору требуется непосредственно набирать номер для каждого звена маршрута до места нахождения абонента | route dialing (например, по каждому коммутатору в маршруте) |
| в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в системах с централизованным управлением — удалённый объект, связь с которым устанавливается через сеть | peripheral |
| в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| в сотовой телефонной связи — 15-битовый двоичный код, передаваемый подвижной станцией, который идентифицирует «домашнюю» сеть | system identification number |
| внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| волоконно-оптическая система связи фирмы Lucent Technologies для локальных сетей | OptiSPEED |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network | Automatic Digital Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| высокоскоростная сеть связи | Gigabit Ethernet (создана на основе популярных стандартов 802.3 Ethernet и Fast Ethernet и аналогично им использует принцип доступа CSMA/CD; организации, заинтересованные в развитии этой технологии, объединены в так называемый Gigabit Ethernet Alliance, созданный в 1996 г., обмен данными может осуществляться со скоростью 1063 Мбит/с на расстояния от нескольких сотен метров до десятков километров) |
| глобальная сеть связи | global network (охватывающая территорию нескольких стран или континентов) |
| глобальная сеть, состоящая из терминальных антенн с небольшой апертурой, бортовых и земных станций спутниковой связи и цифровых систем сотового телефона | satellite wide-area network |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| действующая сеть связи через ИСЗ | operational satellite network |
| единая автоматизированная сеть связи | common carriers |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| китайская национальная сеть цифровой связи с коммутацией пакетов | CHINAPAC |
| класс обслуживания связью, предоставляемый междугородной сетью в различных условиях прохождения трафика | trunk-grade service |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| локальная сеть с двухсторонними каналами связи | dual-channel-based local area network |
| модем телефонной связи по сетям кабельного ТВ | CyberSURFR Wave (компания Motorola) |
| набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| Национальная сеть дальней связи | National Telecommunications Network (консорциум фирм) |
| неформальная сеть связи | grapevine |
| оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи | Earth terminal complex |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| объединение по разработке стандартов высокоскоростных оптических линий связи в сетях Token Ring | High-Speed Token Ring Alliance (образовано в 1996 г.) |
| олигархически синхронизированная сеть связи | oligarchic synchronized network |
| опорная сеть связи | communications grid |
| опорная сеть связи | backbone communications network |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| планирование, организация, координация и контроль систем связи и сетей, включая ответственность за выполнение спланированных функций | communications systems management |
| портативная абонентская радиостанция в сетях наземной и спутниковой связи | terminal |
| правило Федеральной комиссии связи, по которому ТВ-сетям запрещается распространять перепродавать их собственные программы в пределах США | network syndication (допускается сбыт за границу) |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| пункт, в котором данные могут быть приняты или переданы в сеть связи | terminal |
| радиальная сеть с волоконнооптическими линиями связи | fiber-hubbed network |
| радиотелефонная сеть засекреченной связи | ciphony-protected net |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| резервная сеть связи | alternate communications net (сеть связи, начинающая функционировать в условиях, когда другие сети неработоспособны, напр., в случае аппаратурных отказов, ухудшения условий распространения радиоволн или других причин) |
| репитеры повторители в одномодовом исполнении для оптических линий связи в сетях Token Ring | Token Easy CityLAN/16 (компания NHC) |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| связь между равноправными уровнями разных сетей | peer-to-peer communication |
| связь через промежуточную сеть | trombonding (например, через сеть третьей страны при международном вызове) |
| семейство спутников связи компании Orion Atlantic США, предназначены для организации VSAT-сетей | Orion (с малыми земными станциями) |
| сеть, в которой все линии связи синхронизируются одним хронирующим сигналом | synchronous network |
| сеть видеотелефонной связи | television intercommunication network |
| сеть дальней связи | TELNET telecommunications network |
| сеть дальней связи | Telnet |
| сеть доступа системы спутниковой связи к наземным линиям связи | terrestrial access network |
| сеть коммерческой связи | extranet (IP-приложение, связывающее компанию с её деловыми партнёрами, которое чаще всего базируется на Web-технологии и использует в качестве среды передачи данных сеть Internet) |
| сеть мобильной спутниковой связи международной организации Eutelsat, эксплуатируется в пределах Европы с апреля 1999 г., связь поддерживается с помощью геостационарного космического аппарата ИСЗ Italsat F2, точка стояния 16,4° в.д., общая ёмкость 180 эквивалентных телефонных каналов | EmSat (Europe Mobile Satellite, при пропускной способности каждого 4,8 кбит/с) |
| сеть национальной спутниковой связи | satcom |
| сеть, обеспечивающая связь между несколькими терминалами и центральным компьютером | multidrop circuit |
| сеть оптической связи | National Switch Network (консорциум фирм) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | fiber optic network (напр., SONET) |
| сеть оптической связи, содержащая узлы и линии передачи данных, использующая синхронную передачу, работающая в режиме внутренней синхронизации синхронно с другими сетями | synchronous optic network (напр., SONET) |
| сеть, ответственная за определение адресов устройств, желающих начать сеанс связи и установление маршрута соединения между ними | path control network |
| сеть, предоставляющая услуги связи другим коммерческим организациям и предлагающая новые услуги связи через использование программных и аппаратных средств | value-added network |
| сеть прямой связи | directed net (между подвижными объектами) |
| сеть прямых связей | nodeless network |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | phone company |
| сеть распределения и передачи телевизионного вещания и связи | common carrier |
| сеть с большим географическим разнесением узлов связи | geographically widespread network |
| сеть связей | network of ties (bigmaxus) |
| сеть связи, в которой все операции в сети контролируются одним источником хронирующего сигнала | synchronous data network |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point-to-point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой каждая точка соединена с каждой другой | point to point (канал передачи данных между двумя терминалами) |
| сеть связи, в которой линии передачи данных одного или нескольких устройств уплотнения подключены к портам «вход-выход» другого устройства уплотнения | pyramid configuration |
| сеть связи, в которой любой абонент может соединяться с любым другим абонентом | switched network (например, общественная коммутируемая телефонная сеть) |
| сеть связи, действующая на расстояниях не более 20 км, обычно в зоне, охватываемой одной АТС в пределах большого города | short-haul communications network |
| сеть связи для передачи данных, получаемых непосредственно с выходных терминалов компьютера | computer net |
| сеть связи, используемая для независимого и быстрого обмена информацией, связанной с управлением распределёнными элементами, процессами, организациями, программами и системами связи | coordination net |
| сеть связи, используемая для релейной передачи трафика сообщений | relay net |
| сеть связи, используемая для управления системами, операциями или процессами | control net |
| сеть связи между сверхмалогабаритными земными станциями | microterminal network |
| сеть связи ограниченного пользования | private telecommunication network |
| сеть связи, организованная по принципу «каждая с каждой» | polygrid network |
| сеть связи, основанная на использовании телефонных каналов | telephone-oriented network |
| сеть связи «Парис» | PARIS (проект сети фирмы IBM (США) со статистическим уплотнением сигналов, поступающих от нескольких источников с разными скоростями) |
| сеть связи, предназначенная для свободного и быстрого обмена информацией | reporting net (обычно изобразительной в отличие от командной и контрольной) |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid network |
| сеть связи с комбинированным использованием различных линий связи trunks, loops или links, каждая из которых предназначена для передачи только аналоговых или цифровых сигналов | hybrid communications network |
| сеть связи с кубооктаэдрной структурой | cuboctahedron communication network |
| сеть связи с несколькими трактами передачи в условиях, когда все пользователи одновременно затребовали услуги связи | blocking network |
| сеть связи с передачей сигнализационной и полезной информации в общем канале | common channel signal network |
| сеть связи с подвижными наземными объектами | ground mobile network |
| сеть связи с подвижными объектами и многостанционным доступом | multiaccess mobile network |
| сеть связи, состоящая из главного центра обработки информации и одного или нескольких вспомогательных процессоров | hierarchical network |
| сеть связи «судно — берег», используемая для ответов на вызовы с судов | answering net |
| сеть система связи военного назначения | defence network |
| сеть сквозной транзитной телефонной связи | transparent network |
| сеть спутниковой связи с центральной станцией | hub/spoke network |
| сеть телеграфной связи | working net |
| сеть телефонной связи | telephone-oriented network |
| сеть широкополосной кабельной связи | broadband cable network |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| создание сотовых сетей связи | cellular networking |
| сотовая сеть подвижной связи | cellular network (содержит в каждой зоне сотовой сети базовый приёмопередатчик (базовую станцию), обслуживающий определённый район, когда абонент перемещается со своим радиотелефоном от одной зоны к другой, электронная коммутационная система автоматически переключает его на ближайшую базовую станцию с более высоким уровнем сигнала) |
| спутниковая сеть подвижной связи общего пользования | public mobile satellite network |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| станция связи с внешней сетью | gateway server (специализированный узел (станция) локальной сети, обеспечивающий доступ узлов данной локальной сети к внешней сети передачи данных и другим вычислительным сетям) |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| телефонная связь по сети Internet | VoIP (voice over IP) |
| точка, где удалённый вызов входит в сеть компании дальней связи от сети связи местной компании | point of service |
| управление сетью связи с нескольких пунктов | distributed control (каждый пункт управляет определённой частью сети) |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| устройство для связи между подсетями в локальных сетях | internetwork router |
| устройство передачи СВЧ-сигналов или сигналов от спутника через параболическую антенну в локальную сеть связи | feed horn |
| устройство передачи СВЧ-сигналов или сигналов от спутника через параболическую антенну в локальную сеть связи | feedhorn |
| устройство, подключаемое к телевизору через антенный разъём и к телефонной линии, позволяет пользователю осуществлять навигацию в Web и работать с некоторыми службами сети Internet например с электронной почтой фирмы Sony и Philips, сеть Web TV состоит из высокоскоростных 100 и 10 Мбит/с линий связи, около 100 серверов Sun Ultraspark и сети рабочих серверов для пользователей, с одной стороны, Web TV — часть Интернета, а с другой — отдельная область ресурсов для предоставления специфических услуг потребителю | Web TV |
| физическая или логическая сеть, предоставляющая услуги связи большему числу независимых пользователей, чем обычно предоставляет локальная сеть, и на большей географической площади | wide area network (например, сети Frame Relay, SMDS и Х.25) |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| широкополосная сеть связи | wideband communications network (система связи, способная обеспечить передачу нескольких каналов) |
| широкополосная сеть связи | broadband communication network (предлагаемые к реализации сети кабельного ТВ, которые смогли бы заменить физические передвижения людей и рукописные материалы) |
| экспериментальная сеть с коммутацией пакетов для связи между ЭВМ | CYCLADES (Франция) |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
