| Russian | English |
| автоматическая идентификация станции или пользователя, при которой код обратного ответа формируется сетью | network automatic identification |
| автоматически коммутируемая телефонная сеть | automatic voice network |
| автоматическое определение скорости работы другого порта сети Ethernet | autosensing (для настройки двух портов на максимальную скорость работы) |
| автоматическое определение топологии сети | autodiscovery (в платформе сетевого управления SPECTRUM) |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| адаптер, выполненный в формате PC Card Type II, для подключения к портативным компьютерам, обеспечивает передачу данных со скоростью 10 Мбит/с на расстояние до 100 м для связи с локальными сетями | Radio LAN |
| адаптивная маршрутизация для сетей с динамически изменяемым трафиком | dynamically adaptive routing (вследствие перегрузки или выхода из строя линий или узлов сети) |
| административно-управленческая сеть | administrative network (сеть связи для передачи сообщений неоперативного характера и сообщений, содержащих административно-управленческую информацию) |
| активное устройство в цифровых сетях с несколькими портами входа-выхода | multiport repeater |
| алгоритм использования и принудительного изменения параметров качества обслуживания сетей ATM | generic cell rate algorithm |
| алгоритм, позволяющий предотвратить возникновение бесконечных циклов в сетях, где установлено несколько прозрачных мостов | spanning tree |
| анализатор протоколов сетей передачи данных | Sniffer Expert |
| английская сеть передачи данных с коммутацией пакетов | Packet Switching Service |
| аппаратура пользователя, позволяющая терминалам, работающим в непакетном режиме, обмениваться данными через пакетную сеть | packet assembly unit |
| аппаратура соединения с наземной сетью для исходящего пункта | originating terrestrial network connection (equipment, коммутатор земной станции в системе спутниковой связи «Телеком», Франция) |
| архитектура многоадресной маршрутизации, обеспечивающая добавление многоадресной маршрутизации Internet-протокола к существующим IP-сетям | protocol independent multicast |
| асинхронная сеть связи | asynchronous network (сеть, в которой не требуются тактовые импульсы для синхронизации) |
| Ассоциация кабельного телевидения по вопросам программ, передаваемых по сетям кабельного ТВ, и маркетинга | Cable Television Administration and Marketing Society |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| базовая сеть | backbone network (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных) |
| базовая сеть | network backbone (магистральный участок сети с большой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных) |
| базовая сеть | backbone (магистральный участок сети с высокой пропускной способностью, обеспечивающий передачу основного потока данных) |
| базовая сеть передачи данных | data communications transmission subnetwork |
| базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| беспроводная городская сеть обмена сообщениями | wireless MAN metropolitan area network exchange (беспроводная радиосеть (10-66 ГГц) в пределах прямой видимости по стандарту IEEE 802.16 или сеть (2-11 ГГц) с дальностью до 30-50 км и полосой до 70 Мбит/с по стандарту IEEE 802.16а) |
| беспроводная локальная вычислительная сеть | RadioEthernet |
| беспроводная радиолокальная сеть | wireless local area network |
| беспроводная сеть с узловыми терминалами | terminode network (в которой в качестве ретрансляционных узлов используются абонентские терминалы) |
| биориентированная сеть | bidirected network (сеть, в основе которой биориентированный граф) |
| большая зона с множеством пользователей, соединённых несколькими сетями | campus environment (напр., университет или больница) |
| ведомственная сеть | special network (сеть специального назначения, разработанная в интересах определённого ведомства) |
| ведомственная сеть | private network (сеть, принадлежащая определённому ведомству) |
| взлом телефонных сетей | phreaking (незаконное подключение к телефонной линии) |
| видеозапись или фильм для планируемого ТВ сериала, подготовленный для презентации предполагаемым спонсорам, сетям и рекламным агентствам | television pilot |
| видеосервер компании ЕМС Франция, полностью совместим с кабельными, спутниковыми и локальными сетями | Cellerra Media Server |
| виртуальная локальная сеть | virtual LAN (группа устройств, принадлежащих одной или нескольким LAN и конфигурированных так, что они как будто подключены к одному кабелю, хотя на самом деле они находятся в разных сегментах LAN) |
| виртуальная локальная сеть Token Ring | Token Ring virtual LAN |
| виртуальная объединённая локальная сеть | virtual LAN interrupt |
| виртуальная частная коммутируемая сеть | virtual private dial-up network |
| виртуальная частная сеть | virtual private network (представляет собой комплекс программных и технических средств, предназначенных для установления по требованию соединения пограничного устройства локальной сети с удалённым компьютером по маршруту (туннелю), проложенному по линиям передачи данных сети общего пользования, обеспечивает защищённое прохождение IP-трафика по открытым сетям ТСР/ IP путём кодирования всего трафика на пути от одной сети к другой; территориально распределённая корпоративная сеть, состоящая из IP-подсетей, связанных между собой через общедоступную сеть или Internet с помощью защищённых протоколов (например, РРТР)) |
| виртуальная частная сеть | VPN virtual private network |
| внешнее управление сетью | out-of-band management (например, по телефонному каналу) |
| внутренняя пакетная сеть связи фирмы Fujitsu | Fujitsu’s domestic packet network |
| воздушная сеть | antenna |
| воздушная телефонная сеть | overhead telephone system |
| воздушно-подземная сеть | overhead-and-underground system |
| возможность передачи центром коммутации входящего вызова в другую сеть | offnet extension |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| всемирная компьютерная сеть | GRID (обеспечивающая доступ к свободным компьютерным ресурсам) |
| всемирная сеть цифровой связи МО США, заменила сеть DSN Defense Switched Network | Automatic Digital Network (работает в режиме синхронной или асинхронной связи с применением или без применения коррекции ошибок) |
| вспомогательная сеть | auxiliary network |
| вторичная сеть электросвязи | telecommunication network |
| входящее сообщение, переданное дальше через другую сеть | refile message (т.е. не ту сеть, через которую оно было принято) |
| выделенная кольцевая сеть с маркёрным доступом | dedicated token ring |
| выделенная коммутируемая сеть | dedicated switched network (сеть с коммутацией каналов, предназначенная для обслуживания ограниченного числа абонентов) |
| выделенный компьютер или периферийное устройство, обеспечивающие функционирование сети | server |
| вызовы, при которых элементы селектирующего сигнала, генерируемые оконечной аппаратурой, последовательно вводятся в сеть передачи данных на полной скорости сигнальных данных | automatic calling (ограничение может быть наложено сетью с целью предупреждения превышения нормы числа неудачных попыток вызова по одному и тому же адресу за определённый период) |
| вырожденная локализованная опорная сеть | collapsed backbone |
| выход из сети | logoff |
| вычислительная сеть, в которой вся обработка данных сосредоточена на одном узле | centralized computer network |
| вычислительная сеть с присоединяемыми ресурсами | ARCnet (Attached Resource Computing net) |
| гетерогенная сеть | heterogeneous network (сеть с разнородными или несовместимыми элементами, напр., с ЭВМ различных типов, аппаратурой, произведённой разными заводами-изготовителями) |
| гипотетическая эталонная цифровая сеть | hypothetical reference digital circuit (с заданной длиной и определённым числом промежуточных ретрансляторов) |
| годовой отчёт о происшествиях в телевизионных сетях | violence profile |
| город, охваченный многоцелевой кабельной сетью | wired city (в частности, системами кабельного ТВ) |
| городская телефонная сеть | local plant |
| графический интерфейс управления виртуальными сетями, построенными на базе коммутаторов SmartSwitch с загруженным кодом SecureFast | SecureFast VLAN Manager (фирма Cabletron Systems) |
| дейтаграммная сеть | datagram network |
| диагностическое программное средство, действующее в системе управления сетью вместе с модемами для измерения и индикации аналоговых параметров линии передачи | line quality analysis |
| доступ в телефонных сетях в зоне действия телефонной станции | exchange access (в тарифной зоне) |
| доступ к системе через телефонную сеть без помощи телефонистки | remote access to system |
| древовидная коммуникационная сеть | tree-like topology |
| древовидная сеть | tree network (разветвлённая сеть, в которой имеется один и только один путь между любой парой узлов) |
| древовидная сеть кабельного телевидения | tree network (сигналы от головной станции поступают в магистральную линию, а к абонентам — по фидерным линиям, ответвляющимся от магистральной) |
| Европейская информационная сеть | European Informatics Network (пакетной коммутации для связи между европейскими исследовательскими центрами) |
| европейская сеть, основанная на протоколе TCP/IP | EUnet |
| европейская сеть с непосредственным доступом к информации | direct information access network for Europe |
| Европейский стандарт для волоконно-оптических линий распределённых сетей | synchronous digital hierarchy |
| единая автоматизированная сеть связи | common carriers |
| журнал, издаваемый сетью супермаркетов | Supermarket magazine (Andy) |
| «закреплённая» телефонная сеть | dedicated plant (телефонная точка закрепляется за определённым помещением и выключается только на станции) |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward data transmission |
| запись сетью сообщений обычно по требованию пользователя для последовательной автоматической передачи адресатам сообщений | store and forward transmission |
| запрет сетям кабельного ТВ передавать программы местных вещательных станций | syndicated program exclusivity |
| заставка вещательной станции, определяющая сеть, программы которой она транслирует | network identification |
| звуковой сигнал, возвращаемый сетью отправителю вызова, который сообщает о состоянии вызова | call progress tone (напр., длинные гудки и сигналы занятости) |
| звёздно-кольцевая сеть | star-ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| звёздно-кольцевая сеть | star/ring network (сеть с кольцевой структурой, в которой часть станций объединена в группы и подключена к сети через станции, входящие в кольцо; кольцевая сеть с однонаправленной передачей, в которой несколько сгруппированных станций подключены к физической среде посредством интерфейсных модулей) |
| звёздообразная сеть | star-connected network (сеть со звёздообразной структурой, в которой все удалённые узлы соединены с одной центральной станцией, через которую проходит весь сетевой трафик) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| знак управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| идентифицировать радио-или ТВ-сеть | make system |
| изолированные узлы сети | outliers |
| изолированные узлы сети | outlier |
| индикация сетью оплаты за телефонный вызов | charge indication (по запросу станции-плательщика) |
| интегрированная цифровая сеть | integral digital network (в которой осуществляется совмещение процессов цифровой передачи и цифровой коммутации) |
| интегрированный программный пакет для управления локальными сетями, работающий под управлением Banyan VINES, LAN Server и NetWare supervision | VisiNet (фирма VisiSoft) |
| интегрированный сервер доступа в цифровую сеть ISDN | PortMaster 3 (фирма Livingston Enterprises) |
| интегрированный частный интерфейс «сеть-сеть» | integrated private network-to-network interface (протокол маршрутизации в сети ATM, который даёт возможность устройствам маршрутизации IP и ATM совместно использовать информацию о топологии сети) |
| интерфейс «абонент-сеть» | user-network interface (спецификация форума ATM, определяющая стандарт функциональной совместимости интерфейсов между АТМ-продуктами в частной сети (маршрутизатор или ATM-коммутатор) и АТМ-коммутаторами в открытых сетях) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host computer interface (front end processor) |
| интерфейс, включённый между центральным компьютером host и сетью, может представлять собой буферный процессор | host interface (front end processor) |
| интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R-interface (например, EIA-232C) |
| интерфейс для доступа в сеть ISDN оборудования старых стандартов | R interface (например, EIA-232C) |
| интерфейс для подключения к внешним телефонным сетям | gateways to PABX, PSTN, ISDN, PDN (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| интерфейс между частными сетями | private network-to-network interface |
| интерфейс «пользователь-сеть» | user-to-network interface (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между конечной станцией и коммутатором в сети ATM, это обобщённый термин, используемый для описания интерфейса между конечной станцией и коммутатором в коммутируемой сети) |
| интерфейс «пользователь-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation user-to-network interface (стандарт LANE, определяющий компоненты для соединения двух локальных сетей через магистраль ATM с целью создания единой виртуальной сети, или ELAN) |
| интерфейс «сеть-сеть» | network-to-network interface (обобщённый термин, описывающий интерфейс между двумя коммутаторами в сети) |
| интерфейс «сеть-сеть» для эмуляции локальной сети | LAN emulation network-to-network interface (стандарт LANE 2.0, который определяет интерфейс между двумя серверами LANE внутри единой виртуальной сети, или ELAN) |
| информационная нагрузка протокола или пакета сети | payload (информационная часть пакета, исключая заголовок) |
| информационная сеть «Уин» фирмы «Вестингауз» | Westinghouse Information Network (включает сеть коммутации пакетов и систему передачи данных с низкоскоростными каналами) |
| информационно-вычислительная сеть для обмена данными между телевизорами, видеомагнитофонами и пультами дистанционного управления фирмы Philips | domestic digital bus |
| информационно-поисковое устройство, которое информирует о местоположении и доступности обслуживающих устройств и других ресурсов сети | locator |
| кабель для соединения бытовой аппаратуры с сетью переменного тока | flex |
| канал новостей в социальных сетях | social media channel (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| канал предоставления услуг транспортного уровня в сетях с различной топологией | transport channel |
| каналы общения в социальных сетях | social media channels (Alex_Odeychuk) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | digital access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| категория систем связи, в которых используется архитектура Т-1 в частных и общественных сетях с централизованной коммутацией, а также структура кадров D3/D4 для переключения DS-0 каналов на другие каналы DS-0 | access and cross connect system (скорость 64 кбит/с) |
| кинотеатральная сеть | theatre chain |
| китайская национальная сеть цифровой связи с коммутацией пакетов | CHINAPAC |
| код выхода на городскую сеть | numeral zero (для абонентов учрежденческой АТС) |
| код выхода на междугородную сеть | prefix (телефония) |
| код выхода на междугородную сеть | national trunk access code (телефония) |
| код выхода на международную сеть | international prefix (code) |
| код доступа в удалённую сеть | long distance access code |
| кольцевая сеть | loop network (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| кольцевая сеть | ring data network (локальная вычислительная сеть, обеспечивающая однонаправленную передачу данных между станциями по одной физической среде с возвратом данных к передающей станции) |
| кольцевая сеть с маркёрным доступом сеть, в которой методом доступа к среде служит процедура передачи маркёра; кольцевая сеть, в которой осуществляется однонаправленная передача данных, а доступ происходит с использованием маркёрного сигнала, стандарт IEEE 802.5 | token-ring network |
| кольцевая сеть с тактированным доступом | slotted-ring network (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени синхронно для всех станций) |
| кольцевая сеть с тактируемым доступом | slotted access ring (кольцевая сеть, в которой передача данных тактируется в регулярные интервалы времени, синхронные для всех станций сети) |
| коммерческая вещательная ТВ-станция, не входящая в сеть | independent station |
| коммерческая глобальная сеть со многими местными коммутируемыми номерами, предоставляет услуги различным коммерческим оперативным информационным службам | Telenet |
| коммерческая сеть | common carrier network |
| коммерческая служба передачи данных с коммутацией пакетов через региональную сеть | Packet Switching Service (WAN) |
| коммерческая ТВ вещательная станция, обычно работающая более 10 часов в неделю в программах 3-х главных национальных сетей | partial network station |
| коммерческая ТВ-станция, которая 85% времени отводит на трансляцию передач одной из 3 основных сетей США | full network station |
| коммуникационная сеть | communications network (сеть передачи данных, образуемая множеством взаимосвязанных коммуникационных модулей — узлов связи и абонентских пунктов) |
| коммуникационная сеть | communication network (система и способ организации рабочих станций, при которых они способны осуществлять взаимосвязь, но не обязательно через один и тот же канал) |
| коммутатор доступа к глобальным сетям | PathBuilder (фирма 3Com) |
| коммутация в сетях с пакетной коммутацией, при которой каждый сетевой коммутатор выделяет инструкции о маршруте из заголовка входящего пакета и автоматически устанавливает соединение | burst switching |
| коммутируемая сеть | switched network (используется для телефонной связи и передачи данных) |
| коммутируемая сеть | circuit switching network (тип глобальной сети, входящей в мировую телефонную систему, в которой вызывающая и принимающая станции соединяются единой физической цепью, создаваемой сложной системой коммутаторов, соединение поддерживается до окончания связи) |
| коммутируемая сеть самого высокого уровня | transit network (с установлением связи между её центрами коммутации) |
| коммутируемая телефонная сеть общего пользования | public switched telephone network (сеть связи, в которой используются цифровые АТС и соединительные линии между ними, а телефонные аппараты подсоединяются к АТС по аналоговым линиям) |
| компании, продающие услуги сетей с дополнительными услугами | value-added carriers |
| комплект оборудования для создания беспроводных локальных сетей | AirSurfer (фирма Netware, поставщик — фирма Trans-Ameritech) |
| компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed hosts |
| компьютер host с двумя или несколькими физическими соединениями с сетью | multi-homed host |
| компьютер с центральным процессором Pentium II для работы в корпоративных сетях | Client Pro XLU |
| компьютер, соединённый с сетью и выполняющий задачи, запрашиваемые клиентскими рабочими станциями | back-end server |
| компьютерная сеть, в которой все машины подключены к центральной шине, которая обеспечивает передачу принимаемых сообщений | bus network |
| компьютеры с возможностью обмена информацией через сеть связи | user |
| конвейерный режим поступления заявок в сеть | pipelining into network |
| конкурентная сеть | contention network (сеть с «соперничеством», в которой каждая станция перед началом передачи делает попытку захватить среду передачи) |
| консорциум по ускорению процесса превращения сетей кабельного телевидения в инфраструктуру, обеспечивающую высокоскоростной доступ в Internet, учреждён на конференции Национальной ассоциации операторов кабельного телевидения NCTA, прошедшей 3—5 мая 1998 г. в гор. Атланта, США | Cable Broadband Forum (в состав учредителей консорциума входят TCI, Сох Communications, Time-Warner, MediaOne, Microsoft, Intel, Lucent, Scientific-Atlanta) |
| конфигурация общественной сети телефонной связи, при которой оборудование предоставляется сетью т.е. частной компанией, при этом соединения устанавливаются между оборудованием абонента и частной компании | connecting arrangement |
| концепция фирмы Вагсо, в соответствии с которой светодиодные дисплеи серии BARCO Dlite объединяются в глобальную сеть для повсеместного использования в рекламной индустрии, что позволяет транслировать любую графическую или видеоинформацию посредством спутниковой связи либо глобальных информационных сетей в любую точку планеты по запросу | signMICS |
| линия между концентратором хост-машиной и сетью | netline |
| линия, соединяющая средства связи организации с сетью связи | network access line |
| лицо, использующее средства управления сетью | network manager |
| локальная вычислительная сеть | local area computer network (расположенная на небольшой территории (в здании, предприятии, учреждении) и использующая вычислительные средства и методы передачи, ориентированные на эту территорию) |
| локальная вычислительная сеть «Кембриджское кольцо», созданная в лаборатории вычислительной техники Кембриджского университета 70-е годы, используется для взаимного соединения нескольких устройств и компьютеров в кольцо с использованием простых кабельных линий | Cambridge Ring |
| локальная вычислительная сеть | local area network (объединение с помощью проводных и беспроводных каналов всех видов оборудования (абонентского, сетевого и периферийного) в одном или нескольких зданиях для совместного использования аппаратных и программных сетевых ресурсов и периферийных устройств; географически ограниченная сеть коммуникаций, предназначенная для местной передачи данных, изображений и речи; сеть, имеющая небольшую протяжённость (0,1—50 км), высокие скорости передачи (0,1—100 Мбит/с) и высокую степень взаимодействия между узлами сети) |
| локальная сеть | local area |
| локальная сеть OSLAN | Open Systems Local Area Network (OSlAN) |
| локальная вычислительная сеть | LAN (объединение с помощью проводных и беспроводных каналов всех видов оборудования (абонентского, сетевого и периферийного) в одном или нескольких зданиях для совместного использования аппаратных и программных сетевых ресурсов и периферийных устройств; географически ограниченная сеть коммуникаций, предназначенная для местной передачи данных, изображений и речи; сеть, имеющая небольшую протяжённость (0,1—50 км), высокие скорости передачи (0,1—100 Мбит/с) и высокую степень взаимодействия между узлами сети) |
| локальная сеть нормально использующая карты сетевого адаптера в каждом компьютере без центрального выделенного сервера, каждый компьютер в сети разделяет задания | peer-to-peer network (обычно применяется в офисной среде для разделения файлов и принтеров) |
| локальная сеть, в которой компьютеры пользователей и сетевые серверы подключены к цепям доступа, которые в свою очередь через шлюзы подключены к магистрали | spine network (spine) |
| локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения | zero slot LAN (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
| локальная сеть, все станции которой подключены к одному кабелю | bus network |
| локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов | network management Ethernet |
| локальная вычислительная сеть «Кроссоувернет» | CrossoverNet (разработана специалистами вузов Токио (Япония), обеспечивает интеграцию передачи данных и радиовещания с аудиовизуальной информацией, согласно протоколу CrossoverNet, каждый уровень эталонной семиуровневой модели взаимодействия открытых систем, за исключением транспортного и прикладного, разделён на аналоговую и цифровую части) |
| локальная сеть с двухсторонними каналами связи | dual-channel-based local area network |
| локальная сеть с немодулированной передачей локальная сеть, в которой сигналы передаются непосредственно, без модуляции несущей, примером является сеть Ethernet | baseband LAN (local area network) |
| локальная сеть фирмы Hewlett Packard | AdvanceNet (на основе сети Ethernet) |
| локальная сеть «Чипернет» | Cheapernet (одноканальная сеть с шинной топологией, использующая метод доступа CSMA (см.) с обнаружением конфликтов, а также тонкий и недорогой кабель, совместима с сетью Ethernet) |
| магистральная сеть | backbone network (высокоскоростная сеть передачи данных, соединяющая между собой коммутационные узлы подсети) |
| магистральная базовая сеть | backbone (также backbone network: общий термин для обозначения совокупности базовых узлов распределённой сети, соединённых высокоскоростными магистральными каналами (trunk); высокоскоростная сеть для передачи данных на сотни или тысячи километров; в магистральных сетях применяются спутниковая связь и выделенные телефонные линии) |
| маршрутизатор, объединяющий несколько локальных сетей в одну сеть | backbone router |
| междугородная сеть | trunk network (в Англии) |
| междугородная телефонная сеть | trunk telephone network (обеспечивающая телефонной связью абонентов различных зон нумерации) |
| межсистемный интерфейс для объединения нескольких систем в т.ч. от разных фирм-изготовителей в единую сеть | inter system interface (в транкинговой системе связи по стандарту TETRA) |
| местная силовая сеть | local mains supply |
| местная ТВ-сеть | leg (соединённая с основной сетью и обеспечивающая охват конкретного региона) |
| местная телефонная сеть | local central office |
| местная телефонная сеть | central office |
| метод кодирования двоичных файлов в коде ASCII, эти файлы могут быть переданы на другие компьютеры через сеть Internet | BinHex |
| метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| метод маршрутизации кадров в сетях, состоящих из нескольких сетей Token Ring, заключается во включении информации о маршруте в каждый кадр | source routing |
| метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| метод покрытия напр., пространства состояния эпсилон-сетью | epsilon-grid technique (используется, напр., при определении размерности аттрактора) |
| метод эмуляции протоколов второго канального уровня модели ВОС, таких как Ethernet или Token Ring, позволяющий использовать существующие протоколы более высоких уровней и прикладные программы в сетях другого типа в частности, ATM без каких-либо изменений | ISUP LANE (LAN Emulation, ВОС — взаимодействие открытых сетей) |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | Media-Link |
| многоканальная сеть на основе РС-файлового сервера и рабочей звуковой станции MFX3 | MediaLink |
| многопролётная сеть | multidrop network (связи) |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot program |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot film |
| многосерийный видео- или кинофильм, подготовленный для предварительного показа спонсорам, сетям или рекламным агентствам | pilot |
| многофункциональная сеть | multiservice network (обеспечивает предоставление услуг различного вида) |
| мультимедийная технология Microsoft, бета-версия этой технологии — Audio and Video 8 — предназначена для передачи звука и видеоизображений через сеть Internet | Windows Media |
| набор виртуальных каналов, включённых через сеть ATM, основанную на обычном идентификаторе виртуального пути | virtual path |
| набор правил обмена данными через сеть связи | transmission protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор стандартных символов, используемых для обозначения типов классов передающих станций или сетей связи | emission designator |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| наземная проводная сеть | wire-based terrestrial network |
| наращиваемая сеть | scalable system (в которой введение дополнительной аппаратуры, локальных сетей и других ресурсов происходит без изменения архитектуры системы) |
| наращиваемая сеть | expansion network (сеть с увеличенной протяжённостью или повышенной пропускной способностью за счёт введения тех же сетевых элементов, какие использованы в основной сети) |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| неделя представления новых программ основных ТВ сетей | premiere week (США) |
| неинтегральная сеть | non-integrated network (передача речи и данных осуществляется по разделённым каналам связи) |
| нейронная сеть состоит из моделируемых межсоединений многих узлов через множество ответвлений | neural nets (применительно к реальной сети связи) |
| нейронная сеть состоит из моделируемых межсоединений многих узлов через множество ответвлений | neural network (применительно к реальной сети связи) |
| нейронная сеть, реализующая принцип тензорного произведения | outer-product neural network |
| неоднородная сеть | heterogeneous network (сеть с разнородными или несовместимыми элементами, напр., с ЭВМ различных типов, аппаратурой, произведённой разными заводами-изготовителями) |
| неработающая сеть | nyetwork |
| неработающая сеть | notwork |
| несвязная сеть | disconnected network (сеть, в которой имеются вершины, не связанные путями) |
| несколько сетей с пакетной коммутацией, объединённых шлюзами и протоколами, позволяющими им функционировать как единое целое | internet |
| несущая часть локальной сети | backbone (основа конфигурации сети — обычно высокоскоростной участок кабеля, соединяющий несколько мостов) |
| неформальная сеть между двумя или более системами кабельного телевидения | system interconnect |
| неформальная сеть связи | grapevine |
| новости, передаваемые радиослушателям или телезрителям через национальную или региональную сеть | network news |
| обобщённые услуги пакетной передачи данных в сетях GSM поколения 2+ | general packet radio service |
| оборудование для интеграции земного терминала в сеть спутниковой связи | Earth terminal complex |
| оборудование для организации видеоконференцсвязи через сеть frame relay | Video Framer (компания Memotec) |
| оборудование для сетей SDH и сетей, основанных на алгоритмах полного спектрального уплотнения DWDM | WaveStar (компания Lucent Technologies) |
| обработка информации перед вводом её в сеть | front end processing |
| обслуживание телевизионных сетей | television networks maintenance |
| общая наземная сеть мобильной связи | public land mobile network (без использования спутниковых станций) |
| общегородская сеть | metropolitan area network (скорость передачи до 100 Мбит/с на расстояние до 80 км) |
| общественная информационная служба с использованием модифицированных ТВ приёмников, обеспечивающих доступ к информации, введённой в компьютер и передаваемой к пользователям через общественные коммутируемые телефонные сети | viewdata (в англоязычных странах) |
| общественная сеть данных | Tymnet |
| общественная сеть связи, через которую абоненты обмениваются текстовой информацией | message switching network (напр., служба Telex) |
| объединённая локальная вычислительная сеть | bridged LAN (совокупность локальных сетей, соединённых мостами) |
| объединённая сеть | internetwork (две или более сетей, соединённых специальным мостом) |
| объединённая сеть | internet (две или более сетей, соединённых специальным мостом) |
| обычная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| один из компонентов Windows NT по передаче и приёму электронной почты по сетям, использующим протокол TCP/IP, протоколы взаимодействия с почтовым сервером: SMTP, POP, UUCP, IMAP | mailserver |
| одна из двух вещательных сетей американской компании NBC до 1943 г., сейчас преобразована в АВС | Blue Network |
| одна из национальных радио- или ТВ-сетей и её филиалы | major network (ретрансляторы) |
| одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| односвязная сеть | one-connected network (сеть, в которой между каждой парой узлов имеется одна связь) |
| одноузловая сеть | single-node network (сеть со звёздообразной структурой, которая содержит одну центральную станцию) |
| одночастотная сеть | single frequency network (в которой вещательные передатчики работают на одной частоте в синхронном режиме) |
| окончание «линия-блок-линия» или «линия-блок-сеть» | intermediate element |
| определение номера телефона и/или имени звонящего с использованием сервиса «Caller Id», доступного в телефонных сетях | caller identification (Id) |
| организация и интеграция нескольких компьютерных приложений и сетей для выполнения работ в офисе | office automation (подготовка документов, информационный поиск, электронная почта, телеконференции и др.) |
| организация сетей ЭВМ | netting |
| основная сеть | backbone network (компоненты сети ЭВМ, обеспечивающие пересылку данных) |
| основной цифровой стандарт сотовой связи, применяется в сотовых сетях диапазона 900 МГц, широко распространён во всём мире и используется в сетях более 100 стран | GSM 900 |
| особенность управления сетью, при которой передатчик перед началом работы проверяет канал на отсутствие занятости | carrier sense multiple access |
| ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| параметры соединений, записанные в таблицу режимов вхождения в сеть для связи с логическим блоком | logon mode (table) |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpining |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpining |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | network hairpin |
| передача входящего вызова обратно в сеть, если он не может быть доставлен с помощью IP-протокола | hairpin |
| передающая сеть | system |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | star truck |
| передвижная установка с возможностью передачи на спутник ТВ сигналов при внестудийной трансляции новостей и приёма их ТВ станцией или сетью | satellite news vehicle |
| питающая сеть | power line (например, осветительная) |
| плезиохронная сеть цифровой связи | plesiochronous network (сеть, в которой на каждой станции установлен высокостабильный опорный генератор, который не синхронизирован с другими опорными генераторами сети, при этом частоты генераторов практически не отличаются друг от друга, что практически устраняет потери, вызываемые проскальзыванием символов) |
| повторный показ кинофильма ТВ станцией или сетью | rerun |
| подсистема борьбы с подбором паролей при незаконном вхождении в сеть | Intruder Detection |
| поисковая система в сети Internet | Yahoo! |
| полносвязная сеть | richly-connected network (пара узлов имеет, по крайней мере, одну соединительную линию) |
| полносвязная сеть | mesh network (в ней каждый узел соединён с каждым другим узлом при помощи отдельной линии, вследствие чего топология сети задаётся полносвязным графом) |
| полносвязная сеть | fully connected network (сеть, в которой каждый узел непосредственно соединён со всеми другими узлами сети; сеть, в которой возможно осуществление связи между любыми двумя узлами без промежуточных ретрансляторов) |
| пользовательская сеть | USENET (большая сеть, соединённая с международной сетью Internet, предназначена для распространения электронной почты с помощью групп новостей (newsgroups), каждый пользователь может добавить или комментировать сообщение, Usenet — это разветвлённая система распространения информации, доступная компьютерным системам через Internet и другие компьютерные сети, система телеконференций Internet также называется NetNews (организована как большой иерархический каталог, узлами которого являются группы новостей по определённым предметным областям)) |
| попытка с помощью компьютера усилить управление сетью для передачи данных | bid |
| порт, соединяющий пакетную сеть с общественной телефонной системой | public dial port |
| порты в пакетных сетях, связанные со средствами индивидуального коллективного доступа | rotary feature |
| порты пакетных сетей, включающие порты с частным набором номера и порты с однократным соединением с оборудованием выделенного доступа | privacy feature |
| порты сетевого доступа через телефонную сеть общего пользования | public dial-up ports |
| последовательность операций, выполняемых сетью от момента попытки вызова до момента завершения вызова | call processing |
| посыльный кино- или видеоленты для сетей, станций или проводных служб | pigeon |
| предварительные действия перед атакой на сеть | pre-attack probe (например, выявление имён и паролей пользователей, используемых в дальнейшем для осуществления неавторизованного доступа) |
| предварительный просмотр ТВ изображения, формируемого камерой, на мониторе контрольной стойки перед подключением камеры к передающей сети | preview |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| прежнее требование ФКС к сетям кабельного ТВ, состоящее в необходимости селекции сигналов с учётом рынка | antileapfrogging |
| «при входе в сеть» | When establishing a network connection (секция диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, позволяет указать, имеет ли желание пользователь при каждой установке сетевого соединения получать запрос на использование удалённого доступа к сети) |
| прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| принудительно синхронизируемая сеть | despotically synchronized network |
| приобретение прав на показываемые по коммерческому ТВ программы сетью кабельного ТВ | siphoning |
| прозрачная без преобразования передача данных между узлами разных сетей | tunneling (с разными протоколами) |
| промежуточное преобразование сигналов, используемое для сопряжения двух сетей связи | wrapping |
| пропаганда в социальных сетях | social-media narrative (CNN Alex_Odeychuk) |
| протокол гибкого изменения топологии сети, включая перемещение рабочих станций в локальную сеть без изменения программных или аппаратных средств | source routing protocol |
| протокол динамической наикратчайшей маршрутизации, разработанный для осуществления взаимодействия неоднородных гетерогенных сетей, является протоколом маршрутизации по состоянию канала | Open Shortest-Path First (link state) |
| протокол из набора TCP/IP, предназначенный для передачи IP-пакетов по коммутируемым и выделенным телефонным каналам, представляет собой основное средство установления соединений в TCP/IP и IP-сетях, также может работать с протоколом IPX и имеет встроенные механизмы защиты, обеспечивает соединения «хост-сеть» и «маршрутизатор-маршрутизатор» по синхронным и асинхронным каналам | point-to-point protocol |
| протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Link Access Procedure D for the D-channel (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| протокол канального уровня уровня звена данных, используемый в цифровых сетях интегрального обслуживания ISDN | Access Procedure D (определяет передачу и приём информационных кадров, обнаруживает и корректирует ошибки с помощью запросов на повторную передачу, синоним стандарта Q.921) |
| протокол маршрутизации, применяемый в сетях AppleTalk | routing table maintenance protocol |
| протокол маршрутизации, разработанный компанией UB Networks, который использует пакеты приветствия и метрику задержки маршрута при обмене данными между конечными узлами с помощью протокола сетей Xerox | Ungermann-Bass net/one (XNS) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| протокол передачи пакетов через сеть | routed protocol |
| протокол связи в небольших локальных сетях масштаба подразделения, насчитывающих не более 200 клиентов, в качестве единственного метода маршрутизации используется Token Ring | NetBEUI (NetBIOS extended user interface) |
| протокол сети Internet, используемый в сетях передачи данных TCP/IP, обеспечивает динамические связи высокоуровневых IP-адресов с низкоуровневым физическим адресом и поиск информации о физических адресах сетевых рабочих станций | address resolution (protocol, см. transmission control protocol/Internet protocol) |
| протокол транспортного уровня для сетей NetWare, разработанный фирмой Novell, гарантирует доставку сообщений и поддерживает порядок следования пакетов в потоке сообщений | sequenced packet exchange |
| протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процессор компьютер, используемый в качестве интерфейса между сетью и другим процессором или терминалом | interface processor (или для контроля потока данных, поступающих в сеть или из сети) |
| процессор, управляющий прикладной пользовательской сетью или её частью | host processor |
| псевдополносвязная сеть | pseudomesh network (в такой сети выделены узлы, образующие полносвязную подсеть, а с каждым узлом устанавливает связь отдельная группа станций, которые используют его в качестве ретранслятора) |
| радиомост для соединения локальных сетей на расстояниях до 25 км | Air Bridge (фирма CYLINK) |
| радиорелейная сеть штата | state relay network (США) |
| радиосистема данных, внедрённая в УКВ-радиовещание с конца 80-х годов, она облегчает поиск интересующей пользователя программы в условиях, когда в УКВ ЧМ диапазоне работают одновременно десятки различных радиостанций, оснащённый этой системой радиоприёмник анализирует информацию, которая незаметно для слушателя передаётся в излучаемом радиостанцией сигнале, затем эта информация представляется на специальном дисплее, существует несколько разновидностей такой информации, им соответствуют различные функции RDS: альтернативные частоты AF, функции сетей EON, сообщения об обстановке на дорогах ТА, тип программы РТУ, точное время СТ, также прогноз погоды, курс доллара и др. | Radio Data System |
| разработанная компанией AT&T локальная сеть с доступом по типу CSMA/CD, основанная на стандарте IEEE 802.3 | StarLAN (осуществляется немодулированная передача данных со скоростью 1 Мбит/с по двум неэкранированным витым парам) |
| разрушать сеть | break up a network (bigmaxus) |
| распределительная сеть | primary (обычно 2..6 кВ) |
| распределительная сеть | distribution loop |
| распределённая многодоступная multiaccess сеть, поддерживающая интегрированную связь с использованием двухсторонней шины и распределённой очереди, обеспечивает доступ к локальным, региональным и глобальным сетям | Distributed-queue dual-bus network |
| распределённая сеть датчиков | distributed sensor net |
| "рассредоточенная" сеть | scatternet (разделённая на несколько пикосетей) |
| расчленённая сеть | partitioned network (сеть, состоящая из нескольких взаимодействующих между собой подсетей) |
| расширенная сеть переходов | augmented transition network (искусственный интеллект) |
| региональная телевизионная сеть | regional network (образовательная или коммерческая сеть в сравнительно большой географической зоне) |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | iMODE |
| i-режим, услуга мобильного доступа к глобальным информационным сетям, позволяет передавать через мобильный телефон по мобильной сети пакеты данных PDC-P и получать доступ к HTML-страницам в сети Internet | i-mode |
| рейтинги отдельных ТВ станций и сетей | syndicated service |
| с расширенными возможностями применения в вещательном секторе благодаря сочетанию технологии вещательных серверов MAV-70 и архитектуры управления VideoStore, что обеспечивает выдачу в распределительную сеть до пяти каналов звука и изображения | VideoStore 2000 |
| самомаршрутизируемая сеть | self-routed network (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| самомаршрутизируемая сеть | self-routing network (в которой отсутствуют выделенные маршрутизаторы) |
| сверхбольшая локальная сеть | very large area network (локальная сеть со сверхбольшим числом узлов) |
| сверхбольшая сеть на базе каналов Ethernet | HyperEthernet |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| световодная абонентская сеть | fiber optic subscriber network |
| связь между равноправными уровнями разных сетей | peer-to-peer communication |
| связь через промежуточную сеть | trombonding (например, через сеть третьей страны при международном вызове) |
| сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| сеанс соединения, путь которого проходит более, чем через одну сеть SNA | cross-network session |
| семантическая сеть | semantic network (способ представления знаний в виде графа) |
| семантическая сеть | semantic net (способ представления знаний в виде графа) |
| семейство спутников связи компании Orion Atlantic США, предназначены для организации VSAT-сетей | Orion (с малыми земными станциями) |
| семейство устройств для поддержки служб видеосервисов в ATM сети с использованием технологии Motion JPEG, поддерживают широкий спектр приложений, от систем видеонаблюдения и видеоконференций до трансляции телевизионных каналов через ATM сеть | StreamRunner (фирма Fore Systems, Inc.) |
| серверная система онлайнового архивирования и восстановления информации для Windows-сетей | Replica Network Data Manager NDM 2.0 (фирма Stac Software) |
| сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| сетевая служба, содержащая имена, присваиваемые основной сетью для каждого установленного виртуального вызова | call identifier |
| сетевая услуга, позволяющая пользователю передавать специальную информацию о кредитных карточках, счетах к оплате, переговорах, оплачиваемых вызываемым абонентом через общественную телефонную сеть без вмешательства человека | direct dialing service |
| сетевая услуга, при которой вызываемая оконечная аппаратура передачи данных т.е. получатель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, с которого отправляется вызов | calling line identification facility |
| сетевая услуга, при которой вызывающая оконечная аппаратура передачи данных т.е. отправитель вызова уведомляется сетью о присваиваемом номере т.е. адресе, через который соединяется вызывающая оконечная аппаратура передачи данных | called line identification facility |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| сетевой блок, непосредственно взаимодействующий с другими блоками локальной сети | peer |
| сетевой модуль реализующий полный набор функций управления транспортной сетью | Integrated Transport Management (компания Lucent Technologies) |
| сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| сетевой радиомост для соединения сетей Ethernet, находящихся в различных местах | Wave POINT (фирма Lucent Technologies) |
| сетевые адаптеры для обслуживания серверов в сетях Fast Ethernet | DuraLAN (фирма Adaptec) |
| сетевые комплексы и технологии доступа для офисов, не имеющих прямого подключения к крупным корпоративным сетям | Small Office/Home Office |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communications control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data transmission control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| символ управления передачей данных по сетям связи | data communication control character (примерами являются: АСК, DLE, ENQ, EOT, ЕТВ, ЕТХ, NAK, SOH, STX, SYN и WRU) |
| синхронизация развёрток с сетью питания | mains synchronization |
| синхронная оптическая сеть/синхронная цифровая иерархия | synchronous optical network/synchronous digital hierarchy (единая синхронная технология или сеть SONET, использующая скорости передачи, совпадающие со скоростями иерархии SDH) |
| синхронная оптическая сеть синхронная сеть передачи данных по волоконно-оптическому кабелю; синхронная цифровая иерархия, разработанная в США, стандарт на эту сеть разработан ассоциацией ECSA | synchronous optical network (Exchange Carrier Standards Association) |
| синхронная сеть | synchronous network (содержащая синхронизированные друг с другом опорные генераторы, обеспечивающие одинаковую скорость передачи) |
| синхронная широковещательная сеть, в которой несколько передающих станций синхронно излучают один и тот же сигнал | simulcast network |
| система высокоскоростной связи через сеть Internet с использованием спутниковых каналов, два интерфейса 10Base Т служат для соединения с локальной сетью, обеспечивает передачу видеосигналов в формате PAL и NTSC через разъём S-Video | DirecPC Enterprise Edition (компания Hughes Network Systems) |
| система для беспроводных сетей компаний Alcatel и Samsung | cdmaOne IS-634 (использующая открытый стандарт радиоинтерфейса IS-634 и включающая в себя приёмно-передающую базовую станцию Samsung PicoBTS, а также контроллер базовых станций, полностью интегрированный с центром мобильной коммутации Alcatel 1000 S12) |
| система интегрированного управления сетями передачи данных | One Vision (компания Lucent Technologies) |
| система информационных сетей с телефонным доступом для передачи видеотекстовой и графической информации | Character and Pattern Telephone Access Information Network (Япония) |
| система аналог, которая обычно не является сетью, но используется для моделирования или в качестве модели сети | network analog (напр., компьютерная программа, которая при выполнении моделирует характеристики электрической цепи, сети связи и т.п.) |
| система, обеспечивающая доступ через сеть к файлам других локальных компьютеров и периферии | server message block |
| система автоматизированного проектирования сетей | network-design system |
| система связи, обеспечивающая передачу аналоговых и цифровых сигналов через одну коммутируемую сеть | integrated communications system |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | signaling system No. 7 |
| система сигнализации по общему каналу № 7 ОКС-7 для телефонных сетей | SS7 |
| система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| система управления интеллектуальными функциями сетей GSM | TeleVAS |
| система управления сетью, распространяемая British Telecom для сетей передачи данных с коммутацией пакетов | Insight |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| система электронного мониторинга, разработанная Arbitron Company для измерения потребительского качества сетей, программ, рекламы и др. | electronic monitoring |
| система электронной почты, в которой адресуемые сообщения посылаются отправителями в сеть, содержащую удалённые станции, подключённые к одному или нескольким центральным компьютерам хостам, получающим посланные отправителями сообщения для соответствующих адресатов | bulletin (bulletin-board) |
| системная сеть | system area network (конфигурация сети, обычно в отдельной подсети IP, обеспечивающая прямой путь данным к оборудованию системы) |
| системы беспроводного доступа к цифровым сетям | WALKair 1000, 3000 (работают в диапазоне 3,5, 10,5 или 26 ГГц, скорость передачи до 4 Мбит/с или до 34 Мбит/с, фирма Siemens) |
| слоистая сеть | layered network (сеть, множество вершин которой равно объединению непересекающихся множеств) |
| служба виртуальной частной сети, объединяемая со службой WorldVPN, обеспечивает доступ по коммутируемым линиям во внутреннюю IP-сеть компании WorldCom | Extralink Remote |
| служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| служба именования для сетей Windows | Windows Internet Naming Service (сетевая служба Windows 2000 и NT, обеспечивающая регистрацию имён NetBIOS поверх TCP/IP и службу динамического преобразования имён NetBIOS сетевых клиентов в их IP-адреса) |
| служба кабельного ТВ, работающая на различных уровнях: от основной службы до двух или более отдельных сетей | tier |
| служба передачи данных, использующая сеть общего пользования | public data transmission service |
| служба составления вещательных программ для местных сетей кабельного ТВ, не предназначенных для передачи по эфиру | cable originated programming service |
| служба частных сетей | private-wire service (телеграфия) |
| службы управления сетью компании MCI Communications Corp., позволяющие пользователю контролировать и реконфигурировать свою сеть | Integrated Network Management Services |
| современный тип системы цифровой телефонной коммутации с возможностью передачи данных и входящей в сеть с интеграцией услуг | System X (ISDN) |
| соединитель с сетью переменного тока при передаче через эту сеть радиочастотной несущей | power line connector |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | head-end |
| соединительное оборудование между антенной и сетью кабельного телевидения | headend |
| создание сотовых сетей связи | cellular networking |
| составная сеть | catenet (устаревший термин для Internet) |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | wiring closet |
| специальная комната, где сходятся кабели компьютерных и телефонных сетей | telecommunications closet |
| специальное устройство, используемое в кольцевой топологии локальных сетей для сопряжения терминала с кольцом | ring interface unit |
| специальный пакет, передаваемый вызывающему терминалу сетью с пакетной коммутацией, который указывает, что вызов принят вызываемым терминалом и установлена виртуальная цепь между двумя терминалами | call connected packet |
| спецификация, описывающая передачу сигналов по стандарту Х.25 по сетям frame relay | Frame Relay Annex G |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| среднеуровневая сеть | mid-level network (второй уровень в иерархии структуры сети Internet) |
| стандарт беспроводных локальных сетей | HiperLAN2 (передача данных в диапазоне 5 ГГц) |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| стандарт мостового соединения сетей IBM и других сетей | source transparent routing (фирма IBM и IEEE) |
| стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queueing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| сумма задержек между моментом ввода пакетов в сеть и моментом доставки адресату | queuing delay (в сетях с пакетной коммутацией) |
| схема соединения оборудования, зарегистрированного в ФКС, с сетью международной связи | programmable arrangement |
| ТВ приставка для включения в сеть Internet | Web TV+ (фирма Sony) |
| ТВ сеть Австралии | Sunshine Television Network |
| ТВ сеть Австралии | Star Television |
| ТВ сеть без подчинённых станций | unaffiliated network |
| ТВ сеть, предоставляющая услуги двух или более программ | split network |
| ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| ТВ станция, не входящая в национальную ТВ сеть | unaffiliated station |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable ready |
| ТВ-приёмники, видеоаппаратура и др., включаемые в сеть кабельного ТВ без преобразователя | cable compatible |
| ТВ-программы, создаваемые национальной или региональной сетью | network programming |
| ТВ-сериалы, отснятые для распределения, а не для показа по сетям | first-run syndication |
| ТВ-станция, включаемая в основную сеть | basic station |
| телеграфная сеть общего пользования | public telegraph network (сеть электросвязи, организованная для телеграфной службы общего пользования, телеграфная сеть общего пользования создаётся, эксплуатируется и управляется администрацией или признанной частной эксплуатационной компанией) |
| телеграфная сеть общего пользования | public network |
| телеграфная система для частных независимых сетей | private-wire system |
| телекоммуникационная сеть | telecommunications network (все линии и оборудование, образующие телекоммуникационные службы в выделенных географических зонах) |
| телефония по сетям кабельного ТВ | cable telephony |
| телефонная компания, сеть которой имеет выходы в сеть концерна Bell System | connecting company |
| телефонная связь по сети Internet | VoIP (voice over IP) |
| телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| тип анализатора сетей ISDN | Aurora Expert |
| тип анализатора сетей ISDN | Aurora Duet |
| корабельная трансляционная сеть | chatterbox |
| узел набора номера, подключённый через обычную телефонную сеть | POTS dial peer |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| «улучшенная другая сеть» | enhanced other network (функция в системе RDS (см.), обеспечивающая автоматическое переключение на другую станцию сети на время передачи дорожной информации при движении автомобиля, переключение возможно только в пределах одной сети) |
| улучшенная интеллектуальная сеть, расширяющая архитектуру распределённой сети 1N1, обеспечивая независимое обслуживание | intelligent network 2 |
| улучшенный протокол одноранговых сетей | advanced peer-to-peer networking (расширение архитектуры SNA, при котором маршрутизация информации по сети динамически изменяется, если часть сети выходит из строя, т.е. при этом система автоматически настраивается на топологию сети (dynamic routing) и направляет информацию по сети, минуя хост-компьютер) |
| университетская сеть Норвегии | Uninett |
| управляемый коммутатор фирмы SMC для сетей Fast Ethernet | TigerSwitch 100 |
| усилитель для предварительного усиления ТВ-сигналов перед подачей в сеть кабельного ТВ | launch amplifier |
| услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| услуга сети Infonet по соединению с международными локальными сетями | Infolan |
| услуга телефонной компании, при которой местная сеть используется для реализации цифрового доступа к конечному пользователю | universal data channel |
| усовершенствованный вариант используемого в настоящее время Internet-протокола IPv4, на протоколе IPv6 шестая версия основывается планируемая сеть второго поколения Internet-2 | IPv6 (скорость передачи данных до 2,4 Гбит/с) |
| фаза вызова данных, в течение которой данные могут быть переданы между терминальным оборудованием передачи данных, соединённым между собой через сеть | data phase |
| формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | transfer station |
| функциональный блок в узле, через который данные могут входить в сеть и выходить из неё | terminal port |
| центр автоматической телефонной коммутации, представляющий собой часть шлюза и обеспечивающий межсоединения систем и сетей связи | gateway switching center |
| цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| цифровая сеть, в которой все элементы сети синхронизируются одним источником тактовой частоты | synchronous |
| цифровая сеть для пересылки данных, в отличие от сети для пересылки речевых аналоговых сигналов | data network |
| цифровая сеть компании British Telecom по типу сети ISDN, предоставляет один канал 80 кбит/с и один канал 16 кбит/с | Integrated Digital Access (вместо двух каналов по 64 кбит/с и одного канала 16 кбит/с в сети ISDN) |
| цифровая сеть с интеграцией служб | integrated services digital network (одни и те же устройства цифровой коммутации и цифровые тракты используются для передачи информации различного вида (телефонной, факсимильной, ТВ, высококачественной звуковой и др.)) |
| цифровая сеть с интеграцией служб, обеспечивает передачу по единой цифровой сети данных, а также оцифрованных видеоизображений и речи | integrated services digital network |
| цифровая телефонная сеть, расширяющая абонентские линии и терминалы | integrated digital network |
| частная организация, управляющая сетью общественного телевидения, а также селектирующая, планирующая и распределяющая программы, учреждена Корпорацией общественного вещания в 1969 г. | Public Broadcasting Service |
| частный интерфейс «сеть-сеть» | private network-to-network interface (стандарт, разработанный ATM Forum, который определяет интерфейс между двумя коммутаторами в сети ATM, он даёт возможность коммутаторам распространять маршрутизационную информацию) |
| часть доступа в сети ISDN, при котором сетевой провайдер обеспечивает соединение абонента с сетью | customer access |
| чистая сеть | self-loop-free net |
| широкополосная локальная световодная сеть | fiber optic broadband local area network |
| широкополосная локальная сеть | wide-band local access (аналог сети кабельного телевидения) |
| широкополосная локальная сеть | broadband LAN (локальная сеть, в которой сигналы передаются с помощью модуляции несущей, при этом в одной среде передачи могут передаваться несколько сигналов одновременно; локальная сеть, рассчитанная на скорость передачи данных свыше 600 Мбит/с) |
| широкополосная сеть сеть с модулированной передачей | broadband network (сеть, используемая для передачи на большие расстояния различной информации, напр., данных, звука и видео, с помощью единого кабеля) |
| широкополосная сеть связи | wideband communications network (система связи, способная обеспечить передачу нескольких каналов) |
| широкополосная сеть связи | broadband communication network (предлагаемые к реализации сети кабельного ТВ, которые смогли бы заменить физические передвижения людей и рукописные материалы) |
| широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband integrated services digital network (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | В-ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| широкополосная цифровая сеть интегрального обслуживания | broadband ISDN (т.е. цифровая сеть с широкополосными линиями связи, скорость передачи до 600 Мбит/с, используется режим асинхронной передачи) |
| широкополосная цифровая сеть с интегральным обслуживанием | broadband integrated service digital network (стандарт на высокоскоростные средства связи для глобальных сетей, обеспечивающий передачу данных, речи, видео и графики обычно по волоконнооптическим каналам SONET, высокую пропускную способность в локальных сетях обеспечивают две службы В-ISDN: SMDS (см.) и ATM (см.)) |
| шлейфная сеть | stub network (сеть, где есть только одно соединение с маршрутизатором) |
| шлюз между сетями Ethernet 10 Мбит/с и LocalTalk 230 кбит/с фирмы Kinetics, Inc. | FastPath (США) |
| шлюз, содержащий одну шлюзовую программу управления сетью и один пункт управления услугами | simple gateway (в сетевой архитектуре SNA) |
| экранирующий шлюз или прикладной экран, являющийся посредником между пользователями различных сетей | application-level firewall |
| электронная дешифровка кодов сетей, выделенных для программ, передаваемых по эфиру | automated measurement of lineups |
| электросиловая распределительная сеть | power distribution network |
| эмулированная локальная сеть | emulated LAN (в среде LANE (см. LAN emulation) — эмулированная сеть, т.е. виртуальная сеть, состоящая из конечных станций, расположенных в более одной физической локальной сети, эти рабочие станции осуществляют связь так, будто они находятся в одной физической локальной сети) |
| эфирная сеть ТВ-вещания | conventional television network |
| эффективная, универсальная, высокотехнологичная сеть цифровой спутниковой связи с использованием малых земных станций — VSAT компания Hughes Network Systems, США | TES Quantum (обеспечивает соединение с телефонными линиями, сетью ISDN, видеоаппаратурой и др.) |
