| Russian | English |
| алгоритм генерирования сигнатуры на основе сертификата | algorithm to generate the signature on the certificate |
| бюро сертификатов | certification authority |
| достоверный сертификат | valid certificate (цифровой сертификат, который успешно прошёл проверку) |
| корневой сертификат, для которого субъектом является корневое бюро сертификации | root certificate |
| корневой сертификат доверия | trusted root certificate (сертификат СА (см. certificate authority), которому приёмная сторона безоговорочно доверяет, этот сертификат формирует корень (верхний узел) иерархии открытых ключей и идентификаторов связи, которую приёмная сторона рассматривает как достойную доверия) |
| кросс-сертификат | cross-certificate (сертификат, генерируемый одним блоком авторизации сертификатов для ключа общего пользования другого блока авторизации сертификатов) |
| маршрут сертификатов | certificate path (последовательность кросс-сертификатов из одного блока авторизации сертификатов в другой) |
| мастер сертификатов | certificate wizard (в Internet Information Server упрощает задачи администрирования сертификатов, создаёт запросы на получение сертификатов и управление циклом жизни сертификата) |
| надёжный сертификат | trusted certificate |
| одиночный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Stand-alone CA (внутри этого класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| персональный сертификат | personal certificate (удостоверяет личность пользователя при работе в Internet с помощью браузера Internet Explorer, информация сертификата используется при передаче личной информации через Internet на Web-узел, который требует проверки пользователя посредством сертификата) |
| поставщик сертификатов | Issuer (на вкладке Details диалогового окна Certificate, Windows 2000 — информация о поставщике сертификатов, который выпустил сертификат) |
| поставщик сертификатов | private key (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| СА поставщик сертификатов | certification authority (представляет собой службу, которой доверен выпуск сертификатов, если индивидуальный пользователь или организация, которые запрашивают сертификат, удовлетворяют условиям установленной политики, это осуществляется путём принятия запроса на получение сертификата, проверки и регистрации имени запрашивающего сертификат пользователя и открытого ключа в соответствии с политикой, затем производится подписание и назначение сертификата Х.509, подтверждающего удовлетворение пользователем критериям политики, которые были установлены для авторизации) |
| поставщик сертификатов | certificate authority |
| применение цифровых сертификатов и криптографических технологий для аутентификации осуществляемых через Internet транзакций по кредитным карточкам | secure electronic transaction (protocol) |
| СА корпоративный поставщик сертификатов в Windows 2000 | Enterprise (внутри класса СА могут быть два типа СА: корневой (root) и подчинённый (subordinate)) |
| сервер сертификатов | certificate server (модуль Windows 2000 Server, который может выступать в роли поставщика сертификатов в корпоративной сети для обеспечения защищённости передаваемых данных) |
| сервер сертификатов с открытыми ключами | Public Key Certificate Server (в Windows 2000 Server — позволяет использовать при работе с доменными учётными записями аутентификацию пользователей с применением открытых ключей по протоколу SSL/TLS (secure sockets layer/transport layer security), эти протоколы обеспечивают защиту данных, передаваемых через Internet) |
| сертификат авторства | certificate authority |
| сертификат открытого ключа | public-key certificate (связывающий системный элемент со значением открытого ключа) |
| сертификат подлинности | certificate authority (в Windows 2000 — цифровой сертификат, выданный специальной организацией или службой, напр., Microsoft Certificate Server) |
| сертификат Web-узла | Web site certificate (подтверждает, что данный узел является безопасным и подлинным, при этом гарантируется, что никакой другой Web-узел не является идентичным оригинальному Web-узлу, Internet Explorer при подключении к Web-узлу проверяет, что Intemet-адрес в сертификате совпадает с действительным адресом и срок действия сертификата ещё не истёк) |
| узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Microsoft Serialized Certificate Store |
| формат передачи сертификатов в Windows 2000 | Base64 Encoded X.509 (данный формат может быть использован некоторыми поставщиками сертификатов, напр., применяющими программы Netscape, формат может также использоваться на различных платформах) |
| Х.509 формат передачи сертификатов в Windows 2000 | DER Encoded Binary (может использоваться некоторыми поставщиками сертификатов, формат двоичный и не поддерживается на других платформах) |
| цифровой сертификат | digital certificate (вложение в информационный поток, позволяющее получателю идентифицировать источник полученных данных или шифровать информацию при пересылке) |
