| Russian | English |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| брать на себя бремя расходов | shoulder the burden (bigmaxus) |
| брать на себя обязательство | undertake commitment (bigmaxus) |
| брать на себя обязательство | assume engagement (bigmaxus) |
| брать на себя обязательство | assume commitment (bigmaxus) |
| быть в состоянии позволить себе | afford (часто с can) |
| вернуть себе территорию | recover territory (bigmaxus) |
| вернуть себе территорию | get back territory (bigmaxus) |
| взять на себя бремя | assume the burden (bigmaxus) |
| взять на себя ответственность | claim responsibility (Al Qaeda terrorists have reportedly claimed responsibility for the London blasts on an Islamic website and said that "Britain is burning with fear". Sukhopleschenko) |
| вред, нанесённый самому себе | self-inflicted damage (bigmaxus) |
| время, в течение которого станция, входящая в сеть, идентифицирует себя | chainbreak |
| геометрическая форма, повторяющая себя и всегда воспринимаемая одной и той же, как бы ни увеличивалось изображение | fractal |
| движение прокладывает себе дорогу | movement pushes (bigmaxus) |
| демократия пробивает себе дорогу | democracy struggles on (bigmaxus) |
| заявить о себе снова | take a different turn (Андрей Уманец) |
| знания системы о себе самой | self-knowledge (в системе искусственного интеллекта) |
| инструмент в системе Windows 2000, аналог утилиты Performance Monitor в Windows NT 4.0, System Monitor включает в себя две оснастки: Monitoring Control подключается с именем Monitor Control и System Monitor Log Manager подключается с именем System Monitor Logs, в Monitoring Control можно одновременно просматривать данные с нескольких компьютеров в виде динамических диаграмм, на которых отображается текущее состояние системы и показания счётчиков, System Monitor Log Manager позволяет создавать отчёты на основе текущих данных производительности или информации из журналов | System Monitor |
| исполнитель, пытающийся привлечь к себе внимание аудитории | stage hog |
| канал тестирования «на себя», формирующий петлю от входа к местному устройству уплотнения | local channel loopback |
| коммутация, сочетающая в себе быстродействие микросхем ASIC с интеллектом виртуальной маршрутизации 3-го уровня на каждом коммутаторе в виртуальной сети SecureFast фирмы Cabletron Systems | FastPath switching |
| контур, двойственно-противоположный самому себе | self-dual network |
| лидер, не связавший себя никакими обязательствами | uncommitted leader (bigmaxus) |
| не имеющая себе равной репутация | unmatched record (bigmaxus) |
| нереалистичные ТВ-декорации или фотографический фон, отделяющие себя от действия, но создающие настроение или чисто декоративную атмосферу | abstract background |
| петля тестирования «на себя» с выхода канала к местному устройству уплотнения | local composite loopback |
| петля тестирования цифрового сигнала «на себя», формируемая на стороне оконечного оборудования цифровой передачи данных местного модема | local digital loopback (цифровой вход) |
| признавать себя невиновным в предъявленном обвинении | plead innocent to charges (bigmaxus) |
| прийти в себя от удара | recover from a blow (bigmaxus) |
| принимать на себя обязанности | take over duties (bigmaxus) |
| принимать на себя управление базой | take over the base (bigmaxus) |
| принять на себя обязанности лидера | take over as the leader (bigmaxus) |
| программный пакет программного комплекса Optivity компании Bay Networks для средних и больших сетей, включающий в себя приложения для работы в среде HP OpenView Windows и Novell | Optivity Campus |
| пытаться расположить к себе | woo an opinion (bigmaxus) |
| работа «на себя» | back-to-back operation |
| рабочая группа станций, которые обмениваются информацией между собой | workgroup |
| распространённые эффекты в физической аппаратуре, на фоне которых можно ясно представить себе явление, подлежащее измерению | background |
| реклама сама по себе | vehicle |
| СВЧ-система, сочетающая в себе службу частного ТВ на общей несущей в диапазоне 2,15—2,16 ГГц и службу образовательного ТВ, заменяет сеть кабельного ТВ | multichannel multipoint distribution service |
| связать себя обещанием | tie oneself with the pledge (bigmaxus) |
| семейство изделий фирмы Intel, используемых в интерактивной технологии цифрового видео DVI — digital video interactive, включает в себя платы шин ISA и MCA для регистрации, обработки и воспроизведения изображений и звуковых сигналов | Action Media |
| сигнал, заключающий в себе сигналы яркости и цветности в форме, подходящей для передачи | color difference signal |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer-back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answer back |
| сигнал, передаваемый приёмной аппаратурой системы связи для идентификации себя или передачи сообщения | answerback |
| содержать в себе обещание | contain a pledge (bigmaxus) |
| содержать в себе предложение | carry a proposal (о документе bigmaxus) |
| сочетать в себе все необходимые качества | strike the perfect balance (As a council member, John struck the perfect balance – he paid attention, he asked questions and listened to the answers, he didn't meddle – he didn't want to run the show. ART Vancouver) |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loop back |
| специальные короткозамыкающие оптические шнуры, используемые при тестировании активного оборудования методом проверки «на себя», а также при проверках оптического линейного тракта «по шлейфу» | loopback |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| суметь преодолеть жёсткую позицию в отношении себя | wriggle free of rigid position (bigmaxus) |
| схема, двойственно-противоположная самой себе | self-dual network |
| ТВ-программа, создаваемая с небольшой вероятностью оправдать себя | long shot |
| технические характеристики модема при работе «на себя» | modem back-to-back performance |
| технология производства ЖК-панелей фирмы Sony для улучшения качества телевизионного изображения, развитием этой технологии являются жидкокристаллические ЖК и проекционные 3LCD-телевизоры седьмого поколения серии BRAVIA best resolution audio visual integrated architecture, модельный ряд BRAVIA включает в себя продукты четырёх серий: V, W, S и Е, первые три отличаются в основном размером экрана, а последняя — использованием технологии 3LCD | WEGA Engine |
| уверен в себе | comfortable in one's own skin (Elena_Zelik) |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set-top box |
| устройство в виде отдельного блока, обычно устанавливаемое на телевизоре и содержащее в себе декодер для приёма платного кабельного или спутникового канала | set top box |
| устройство, сочетающее в себе возможности мобильного телефона, Intemet-микробраузера, а также голосовой и электронной почты | VI00 Personal Communicator (фирма Motorola) |
| уяснять себе предложения | digest proposals (bigmaxus) |
| электрическая цепь, замкнутая на саму себя и имеющая примерно бесконечный импеданс | open circuit (по ней протекает нулевой ток при подаче конечного напряжения) |
| электрическое возмущение короткой длительности относительно рассматриваемой временной шкалы, начальное и конечное значения этого возмущения равны между собой | pulse |
| язык программирования, который включает в себя другой язык | host language (в системах управления базами данных — язык программирования, встроенный в язык, используемый для некоторой специальной цели (COBOL, PL/1, FORTRAN) и содержащий язык описания данных) |
