| Russian | English |
| адаптационный сдвиг | adaptive color shift (изменение зрительного восприятия цветного объекта только под влиянием изменения цветовой адаптации; изменение ощущения цвета объекта, вызванное в основном изменением хроматической адаптации) |
| битовый сдвиг | peak shift |
| в системах с расширенным спектром — управляемый фазовый сдвиг тактового сигнала, который поступает в приёмник для генерации сигнала ошибки, используемого для управления тактовой частотой | dither |
| видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки | ripple edit |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hits |
| внезапные электрические возмущения в линии связи, вызывающие сдвиг фазы несущей или ошибки в цифровом сигнале | phase hit |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hits |
| внезапный фазовый сдвиг, вызываемый возмущением в системе или вне её | phase hit |
| вся последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига с обратными связями | full-length shift register sequence (в отличие от какого-либо её сегмента — укороченной последовательности) |
| генератор кода на регистре сдвига | code shift register |
| горизонтальный сдвиг изображения | horizontal movement |
| двухуровневое устройство сдвига для выделения данных | funnel shifter (форматом, меньшим, чем на первом уровне) |
| дифференциальный доплеровский сдвиг | differential Doppler |
| доплеровский сдвиг кода | code Doppler |
| жидкость, у которой вязкость увеличивается при повышении скорости сдвига | dilatent |
| зависимость сдвига фазы в цепи от частоты | phase response |
| заметный сдвиг | noticeable shift (Sergei Aprelikov) |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волноводом | evanescent field |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent mode |
| изменяющееся во времени поперечное электромагнитное поле в волноводе в частности, в оптическом кабеле, амплитуда которого монотонно убывает в зависимости от радиального расстояния от волновода без сдвига фазы, это поле связано с электромагнитной волной или модой, распространяющейся внутри оптического волновода, и может использоваться для связи с другим оптическим волокном | evanescent field |
| измеритель фазового сдвига | phase meter (прибор, который может быть использован для измерения и индикации разности фаз между двумя переменными величинами на одной и той же частоте) |
| искажение, возникающее, когда скорость изменения фазового сдвига в зависимости от частоты не постоянна в частотном диапазоне системы передачи | envelope delay distortion |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искажение изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | hooking |
| искривление изображения, характеризуемое сдвигом влево или вправо строк развёртки в верхней части изображения | flag waving |
| квадратурная модуляция с частотной манипуляцией и сдвигом | frequency-shift offset quadrature modulation (в демодуляторе с синфазным и квадратурным каналами выделяются два видеосигнала, из которых данные восстанавливаются независимым образом, форма сигналов в каждом канале имеет несколько видов, которые соответствуют конкретному символу в потоке, имеющему определённое значение, особенность сигнала — постоянство огибающей) |
| квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| квадратурная ФМн co сдвигом на два символьных интервала | two-symbol-interval offset quadrature phase-shift keying (ФМн — фазовая манипуляция) |
| кодирование цифровых сигналов посредством фазовой манипуляции, при которой «нуль» кодируется сдвигом фазы несущей на +90°, а «единица» — на —90°, резкие фазовые переходы сглаживаются фильтрацией | filtered symmetric differential phase-shift keying |
| колориметрический сдвиг | colorimetric shift (изменение цветности и коэффициента яркости объекта, вызванное изменением спектрального состава излучения) |
| кольцевой сдвиг | register rotation (регистра) |
| кольцевой сдвиг | cyclic shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | ring shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | end-around shift (регистра) |
| кольцевой сдвиг | circular shift (регистра) |
| компенсатор сдвига элементов во времени | time element compensator |
| компенсация сдвига тактовых импульсов | clock compensation |
| компонент, вызванный доплеровским сдвигом | Doppler shifted component |
| линейный приёмник с нулевым сдвигом относительно начала координат | zero offset linear receiver (разновидность линейного приёмника, у которого одна из гиперплоскостей проходит через начало координат сигнального пространства) |
| линейный цифровой фильтр с импульсной характеристикой конечной длины, инвариантный к сдвигам | linear shift invariant FIR filter |
| манипуляция с минимальным сдвигом | minimum shift keying (разновидность фазовой или частотной манипуляции) |
| манипуляция с циклическим сдвигом последовательности | sequence-shift keying (метод передачи информации, при использовании которого различные двоичные символы передаются с помощью одной и той же последовательности, но с циклическим сдвигом) |
| манипуляция сдвигом амплитуды | amplitude-shift keying (форма амплитудной модуляции, при которой амплитуда несущей может принимать только несколько дискретных значений уровней) |
| манипуляция циклическим сдвигом кода | cyclic code-shift keying |
| медленный сдвиг по частоте | slow-frequency drift |
| мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| микрофон из двух одинаковых микрофонных элементов, работающих со сдвигом фаз на 180° | push-pull microphone |
| модуль вязкоупругости при сдвиге | viscoelastic shear modulus |
| нежелательный, обычно кратковременный, сдвиг фазы сигнала по отношению к опорному значению | phase perturbation (может быть случайным, циклическим или однократным) |
| необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг | authorized bandwidth |
| нулевой сдвиг | zero-offset |
| обобщённая квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом | generalized offset quadrature phase-shift keying |
| обратное преобразование в ретрансляторе со сдвигом диапазона частот 10 band spectrum analyzer <-> десятиполосный анализатор спектра | band-shift inversion (визуальный индикатор работы десятиполосного эквалайзера) |
| обращённый доплеровский сдвиг частоты | inverted Doppler (для смещения частоты опорного генератора в отрицательную сторону с целью компенсации доплеровского сдвига частоты во входном сигнале) |
| относительный сдвиг строк в ТВ-системе HD-MAC для обеспечения совместимости с системой D2-MAC | line shuffling |
| оценка доплеровского сдвига частоты | Doppler frequency estimator |
| ошибка, вызванная временным сдвигом | time-displacement error |
| ошибка сдвига | mislocation (безвыводного компонента при сборке печатного узла) |
| ощутимый сдвиг | noticeable shift (Sergei Aprelikov) |
| повторная постоянная сдвига фазы | iterative phase-change coefficient (constant) |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | coherent optical adaptive technique |
| повышение плотности оптической мощности фронтов электромагнитных волн, распространяющихся через турбулентную атмосферу, с помощью различных подходов: управления волновым фронтом при восстановлении изображений aperture tagging, компенсации сдвига фазы, повышения резкости изображения, обращения волнового фронта | adaptive technique |
| положительный или отрицательный сдвиг времени в системах с синхронизацией по временному коду | offset |
| последовательность максимальной длины М-последовательность, сформированная с помощью регистра сдвига | full-length shift register sequence (с обратными связями) |
| предкомпенсация временного сдвига битовых элементов | precompensation and write logic (накопитель на гибких магнитных дисках) |
| пространственный сдвиг метод, используемый для увеличения горизонтальной разрешающей способности сигнала яркости в камерах на трёх матрицах ПЗС | spatial offset technology (см. CCD) |
| работа при сдвиге фазы на 90 градусов | quadrature operation |
| разнесённый приём с частотным сдвигом между каналами приёма используется при приёме сигналов с манипуляцией с минимальным сдвигом в условиях замираний, предполагает преобразование сигнала в каждом из пространственно разнесённых каналов на собственную ПЧ, после чего сигналы на разных ПЧ суммируются и подвергаются детектированию в разностном детекторе, ПЧ — промежуточная частота | frequency offset receiver diversity |
| разностное относительное детектирование со сдвигом на время, меньшее длительности информационного символа | fractional-bit differential detection (используется в системах с многолучевым распространением радиоволн при задержке между лучами меньше длительности информационного символа и заключается в перемножении принимаемого сигнала и его копии, сдвинутой на время, меньшее длительности информационного символа, с последующей фильтрацией произведения в фильтре нижних частот) |
| регистр сдвига | shift register (обеспечивает запись данных в последовательно соединённые элементы памяти с применением тактовых импульсов, за один такт данные перемещаются с предыдущего элемента на последующий) |
| регистр сдвига сдвиговый регистр передатчика | transmit shift register |
| регистр сдвига сдвиговый регистр приёмника | receive shift register |
| результирующий сдвиг цвета | resultant colour shift (различие зрительных восприятий цветного объекта при освещении испытуемым и стандартным источниками света с учётом в обоих случаях состояния цветовой адаптации (результат колориметрического и адаптационного сдвигов)) |
| сдвиг данных | data shift (пространственное смещение данных относительно опорного значения, напр., сдвиг, устраняющий все нули на правом или левом конце слова данных) |
| сдвиг записи звука фонограммы относительно изображения | picture-sound separation |
| сдвиг изображения в телевизоре и заполнение оставшегося места изображением другого канала | picture-out-of-picture |
| сдвиг к левой или правой границе слова | justification (left or right) |
| сдвиг каретки на один знак назад | shift-in (телеграфия) |
| сдвиг края энергетической зоны | band-edge offset |
| сдвиг несущей | carrier-frequency shift (частоты) |
| сдвиг несущей | carrier shift (частоты) |
| сдвиг несущей частоты звукового сопровождения | sound carrier sweep |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | suppressed zero |
| сдвиг нуля за пределы шкалы | inferred zero |
| сдвиг запаздывание переходного момента относительно теоретического | displacement region |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | spread |
| сдвиг переходного момента относительно теоретического | displacement |
| сдвиг по фазе | phase displacement (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| сдвиг по фазе | slip (т.е. позиционное смещение сигнала, приводящее к потере одного или нескольких символов, или же вставка одного или нескольких лишних символов) |
| сдвиг по фазе | phase shift (разность по фазовому углу между входным и выходным сигналами на одной частоте; опережающее или отстающее смещение колебания во времени) |
| сдвиг по фазе на 180° двух сигналов | cancellation |
| сдвиг по частоте относительно середины провала в амплитудно-частотной характеристике | notch-offset frequency (фильтра) |
| сдвиг поднесущей цветности | subcarrier offset |
| сдвиг смещение разряда | bit shift |
| сдвиг строк | shift of line position |
| сдвиг строк | pulling |
| сдвиг строк | line slip (кажущееся горизонтальное смещение или движение всего или части воспроизводимого изображения в результате потери синхронизма между строчной частотой системы развёртки и строчной частотой сигнала) |
| сдвиг съёмочного аппарата | camera shake (во время экспонирования) |
| сдвиг фаз на 90° | quadrature phase |
| сдвиг фаз на 90° | quadrature |
| сдвиг фаз на 90° | phase quadrature |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock pulse slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сдвиг фазы тактовых импульсов | clock phase slew (относительное изменение фазы между данным тактовым сигналом и стабильным опорным сигналом) |
| сдвиг цвета | color cast (преобладание одного первичного (основного) цвета на цветном изображении как результат нарушения цветового баланса) |
| сдвиг цветов | edit error (и т.п.) |
| сдвиг частоты в ретрансляторе | repeater frequency offset |
| сдвиг частоты в узле | nodal offset frequency (сети связи) |
| сигнал, создающий эталонный сдвиг фаз | reference phase signal |
| система, инвариантная к сдвигам | shift invariant system |
| система, нечувствительная к сдвигам | shift invariant system |
| система радиосвязи с расширением спектра сигналов путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью по методу манипуляции с минимальным сдвигом, используемая для передачи цифровой информации | digitally-controlled direct sequence minimum-shift keyed spread-spectrum radio |
| система со сдвигом частот | off-set (в подвижной связи) |
| сопряжённая постоянная сдвига фазы | conjugate phase-change coefficient (or constant) |
| способность различать сдвиг фазы | phase-angle discrimination |
| схема сдвига без циклического переноса | funnel shifter |
| схема сдвига фазы на 90° | quadrature circuit |
| счётчик со сдвигом | shift counter (совокупность синхронизированных триггеров, образующих сдвиговый регистр) |
| тип кабеля, разработанного с учётом исследований фазового сдвига цифрового сигнала | Info-Link (используются разъёмы RCA, XLR или BNC) |
| трансформатор сдвига | shift transformer (обеспечивающий сдвиг фазы поступающего сигнала) |
| угол сдвига фазы от гистерезиса | hysteretic angle |
| управляемая манипуляция с минимальным сдвигом | tamed minimum-shift keying |
| усилитель, используемый для получения двух сигналов одинаковой частоты со сдвигом фаз на 90° | quadrature amplifier |
| устранение доплеровского сдвига частоты | Doppler removal |
| устройство, используемое для изменения сдвига между изображением и звуком на магнитной дорожке кинофильма | transposer |
| устройство, обеспечивающее поддержание небольшого сдвига в скоростях подающей и приёмной катушек в механизме кинокамеры или проектора | slip clutch |
| фазовый сдвиг | phase deviation (пиковая разность между мгновенным фазовым углом модулированного колебания и синусоидальной несущей) |
| фазовый сдвиг, возникающий в световой волне при её отражении, величина сдвига пропорциональна углу падения и градиенту показателя преломления | Goos-Haenchen shift |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase displacement |
| фазовый сдвиг может вызвать подавление сигналов в микрофонах и громкоговорителях, а также искажение цветового тона на ТВ изображении | phase shift |
| фазовый сдвиг электромагнитных сигналов, связанный с ежедневными изменениями условий окружающей среды | diurnal phase shift (в основном ионосферных условий) |
| форма ЧМ детектора, в котором две резонансные схемы настраиваются на сигнал, в случае пентода одна схема включается в цепь управляющей сетки, а другая — в цепь антидинатронной сетки, что позволяет получить сдвиг фаз 90° | quadrature detector |
| функция подстройки режима окружающих громкоговорителей в телевизоре, обеспечивающая кажущийся сдвиг их положения | listening position (за счёт задержки воспроизводимого сигнала) |
| циклический сдвиг | end-around shift (регистра) |
| циклический сдвиг | ring shift (регистра) |
| циклический сдвиг | rotate (содержимого регистра) |
| циклический сдвиг | cyclic shift (регистра) |
| циклический сдвиг | register rotation (регистра) |
| циклический сдвиг | circular shift (регистра) |
| циклический сдвиг кода в регистре | register rotation |
| частота сдвига | offset frequency (спектра сигнала относительно несущей частоты) |
| частотная манипуляция, при которой мгновенная частота сдвигается между двумя дискретными значениями называемыми «посылками» и «паузами» так, что отсутствуют разрывы фазы выходного сигнала при сдвиге частот | coherent frequency shift keying |
| частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| часть сигнала цветности, имеющая тот же или противоположный сдвиг фаз по отношению к поднесущей, модулированной сигналом Q | quadrature error |
| четырёхпозиционная фазовая манипуляция синусоидальной несущей, в которой «единицы» и «нули» представляются сдвигом фазы 0°, +90°, -90° и +180° | quadriphase shift keying |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | speckle noise |
| шумы флуктуации в оптическом волноводе из-за дифференциального затухания мод, межмодового сдвига фаз и др. | modal noise |
| электронная схема, содержащая два идентичных компонента, работающих со сдвигом фазы на 180° | push-pull |
| эффект от небольшого сдвига фаз двух звуковых сигналов при их сложении | flanging |
