| Russian | English |
| вилка связности | cordless plug (соединитель, используемый для подключения к розетке в сетях с шинной топологией, если к ней не подключена нагрузка) |
| вилка связности вилка соединителя, обеспечивающая связность сети при отсутствии устройств, подключаемых к розетке сетевого соединителя | continuity plug (в локальной вычислительной сети) |
| действие по восстановлению связности | reconnectivity action (сети) |
| дерево минимальной длины с частичной неполной связностью | minimum partial spanning tree |
| дерево с частичной неполной связностью | partial spanning tree |
| живучесть за счёт взаимной связности | interrelated survivability (между элементами сети) |
| коммутируемая подсеть с высокой степенью связности и большим числом альтернативных маршрутов, требует, чтобы сообщения или пакеты проходили через несколько очередей перед доставкой в место назначения | Clos network |
| коэффициент связности | degree of connectivity (число установок пакетной радиосвязи в пакетной сети связи, с которыми данная установка пакетной радиосети может установить связь) |
| матрица связности | connectivity matrix (матрица, содержащая данные о связности между всеми парами узлов в сети, а также о приоритете этих соединительных линий) |
| набор шлюзов и сетей, управляемых одной административной единицей с поддержкой связности сети и маршрутизацией информации с использованием отдельного внутреннего шлюзового протокола | autonomous system |
| недостижимый узел, с которым невозможно установить соединение из-за потери связности или недопустимо большого времени доставки информации | unreachable node |
| непрерывная связность | solid connectivity (как правило, поддержание непрерывной связности обеспечивается за счёт постоянной передачи между узлами некоторого минимального потока информации) |
| общая связность сети | overall network-wide connectivity |
| объединение маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity joining |
| однопролётная связность | one-hop connectivity (наличие одной линии связи между любой парой узлов) |
| полная взаимная связность между узлами сети | single-hop inter-connectivity (т.е. каждый узел связан со всеми другими узлами сети непосредственно) |
| попарная связность между узлами сети | node-pair connectivity |
| прямая связность | open connectivity (в видеосетях) |
| радиосеть с переменной связностью | variable-connectivity radio network |
| разветвление маршрутов, используемых для повышения связности сети | connectivity forking |
| связность для получения местного доступа | local access connectivity (в сети связи) |
| связность линий в сети | edge connectivity (наименьшее число линий между узлами связи, которые необходимо исключить, чтобы сеть распалась на несколько изолированных друг от друга фрагментов (подсетей)) |
| связность, обеспечиваемая цифровыми каналами | digital connectivity (связи) |
| связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| связность по радиоканалу | radio connectivity |
| тело информации структура данных, используемое для описания связности, характеристик оборудования или рабочих параметров устройства в сети | table |
| топология и связность сети, обеспечивающие межсоединение реального оборудования | physical topology (коммутаторов, передатчиков, приёмников и оконечных приборов) |
| требования к связности | connectivity requirement (сети) |
| фрагментарная связность | partitioned connectivity (связность внутри изолированных фрагментов сети, на которые разделяется сеть при выходе из строя отдельных линий или узлов связи) |
| фрагментарная связность | island connectivity (образуется при выходе из строя части узлов и линий связи, в результате чего вся сеть разделяется на изолированные фрагменты, причём внутри каждого фрагмента связность сохраняется) |
