| Russian | English |
| автоматическое снижение скорости протяжки ленты с целью заполнения свободного времени | time expansion (передачи) |
| алгоритм, основанный на попытках вызова в случае, если канал свободен, и на откладывании передачи в случае обнаружения конфликтов | attempt and defer mechanism |
| безвигглеровый лазер на свободных электронах | nonwiggler free-electron laser (wiggler — формирователь периодического магнитного поля в лазере на свободных электронах) |
| вернуть носитель в пул свободных носителей | Return media to Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| визуальный световой сигнал свободной линии | free line signal (телефония) |
| время свободного искания | unguarded interval (телефония) |
| выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| выборка, свободная от неоднозначности | alias-free sample |
| вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией | multiple call forwarding-busy line |
| вызов свободной станции путём простого набора дополнительной цифры | step call (при занятости вызываемой станции) |
| генератор бокового изображения для заполнения пустых частей экрана формата 16:9 при показе материалов формата 4:3, заполняет свободную вертикальную полосу текстом, графикой или вторым ТВ-изображением в правой или левой частях экрана | Skirt Generator (фирма Sierra Video Systems, США) |
| гнездо co свободно вставляемыми кристаллами | zero insertion force socket (интегральных схем, в котором электрический контакт достигается за счёт плотного зажима каждой ножки кристалла с помощью специального рычажка) |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| диапазон селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| занимать вне очереди свободную линию | preempt (телефония) |
| занятие свободных участков спектра | occupancy |
| заткнуть рот свободной прессе | muzzle the voice of free press (CNN Alex_Odeychuk) |
| искание свободного канала | trunk hunting (телефония) |
| искание свободной линии | trunk hunting (телефония) |
| искатель свободного искания | line finder |
| искатель свободного искания | call finder |
| использование свободных участков ТВ-канала для передачи дополнительной информации | additional service |
| канал свободных дискуссий в Internet | Freedom Channel |
| квадратурная фазовая манипуляция со сдвигом, свободная от межсимвольных интерференций и дрожаний | intersymbol-interference and jitter-free (OQPSK, полосно-эффективный метод модуляции, OQPSK — offset quadrature PSK) |
| квантовый магнитометр co свободной прецессией | quantum magnetometer with free precession (магнитометр, в котором магнитное поле измеряется по частоте ларморовской прецессии) |
| комплекс схем, свободных от фазовых искажений сигнала | phaseless boost |
| кросс-поляризация напр., антенны в свободном пространстве | clear-air cross-polarization (без учёта влияния окружающих предметов, играющих роль вторичных излучателей) |
| лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния | Raman free electron laser |
| лазер на свободных электронах с поперечной накачкой | cross-field free electron laser |
| логическая система поиска свободных участков видеозаписи | intelligent blank search system |
| любое препятствие, ограничивающее свободный поток информации | Berlin wall |
| мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| множитель, описывающий ослабление волны в свободном пространстве | space attenuation factor |
| находиться в состоянии свободного падения | be in freefall (Alex_Odeychuk) |
| небольшая отделяемая часть декорации, позволяющая свободно перемещаться камерам | wild set |
| нет свободных линий | «no-trunks» (международный код абонентского телеграфа) |
| нет свободных линий | «no-lines» (международный код абонентского телеграфа) |
| объектив, свободный от хроматической аберрации | achromatic lens |
| объективная свободная пресса | objective free press (Alex_Odeychuk) |
| оптическая связь через свободное пространство | free space optical communications |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose cable structure |
| оптический кабель, в котором один или несколько световодов свободно уложены в трубке, одна или несколько таких трубок используются для формирования одного кабеля, трубки могут быть заполнены гелем для защиты световодов, в определённых пределах механические напряжения, прикладываемые к кабелю, не передаются световоду | loose tube cable |
| перевести носитель из пула свободных носителей | Draw media from Free media pool (флажок в Windows 2000) |
| период времени, в течение которого имеется свободный канал между спутником и земной станцией | window |
| периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass-band |
| полоса селективной цепи, которая обеспечивает свободную передачу частот при записи и воспроизведении звука | pass band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guard band |
| полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех | guardband |
| поправка на дифракцию в свободном поле | free-field correction (к величине чувствительности микрофона) |
| потери вследствие распространения радиоволн в свободном пространстве | free space loss |
| проворачиваться свободно | loose |
| прозвон свободных линий | group alerting and dispatching system |
| прозвон свободных линий | alert-dispatch system |
| производить свободное искание | hunt over a bank (телефония) |
| просмотр каналов с целью определения свободных | scanning |
| протокол свободного доступа к каналу | contention-based channel access protocol (предполагает повторение попыток доступа к каналу до первого успешного вхождения в канал) |
| работать в свободном режиме | float |
| радио «Свободная Европа» | Radio Free Europe (частная американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на Восточную Европу с передатчиков в разных районах мира) |
| регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television repeater |
| ретранслятор, обеспечивающий передачу ТВ сигналов из одного пункта в другой с помощью радиоволн в свободном пространстве | television relay system |
| рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| свободная линия | free |
| свободная линия | free line (неподключённая телефонная линия, находящаяся в состоянии готовности) |
| свободная линия | open circuit (телефония) |
| свободная линия | available line (телефония) |
| свободная область памяти, используемая по усмотрению программы | heap |
| свободная память | free memory (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| свободная память | free storage (доступная для любого компонента операционной системы или пользователя в ответ на запрос) |
| «свободная» пропускная способность | opportunistic bandwidth (канала) |
| свободная скорость вращения барабана видеоголовок | drum-free-speed |
| свободная не занятая телефонная линия | ringing line |
| свободно вращающийся вокруг чего-либо | circulating |
| свободно доступная электронная почта | free e-mail |
| свободно перемещаться, оставаясь в контакте с радиопередатчиком | roam |
| свободно укладываемый световод | loose-jacket optical fiber |
| свободное вращение ведущего вала | capstan free run (при отключённой системе автоматического регулирования ведущего вала) |
| свободное искание | point-to-any selection (телефония) |
| свободное или серийное искание | hunting action (телефония) |
| свободное искание | automatic hunting (телефония) |
| свободное искание в нескольких декадах | level hunting (передачи) |
| свободное кадрирование | loose shot |
| свободное колебание валюты | currency float (bigmaxus) |
| «свободное место на несущем диске» | Free Space on Host Drive (в диалоговом окне «настройка параметров сжатия диска», Windows 98, показывает объём свободного пространства на несущем диске, которое будет оставлено нетронутым) |
| свободное место на печатной плате | vacant space (участок, где элементы рисунка могут быть размещены без нарушения технических условий) |
| свободное от кривизны поле | flat field (изображения) |
| свободное произведение | optional product |
| свободное пространство | unloaded vacuum |
| свободное пространство | free space (зона передачи сигналов в пределах прямой видимости, не содержащая природных объектов или зданий, которые могут поглощать или отражать электромагнитную энергию) |
| свободное пространство между передающей и приёмной антеннами | free space media |
| свободное расстояние | free distance (для кода с конечным числом состояний (FS-кода) — минимальное расстояние Хемминга между всеми парами различных (бесконечных) кодовых последовательностей) |
| свободный абонент | free |
| свободный алгоритм | off-line algorithm (алгоритм, работающий в свободном режиме) |
| свободный вывод | vacant no. |
| свободный журналист | freelance journalist (Andrey Truhachev) |
| свободный интервал | unassigned field |
| свободный канал | unused channel (в данное время не используется) |
| свободный номер | vacant no. |
| свободный от вуали | unfogged |
| свободный от дежурства | off duty (о работнике) |
| свободный от носителей | carrier-free (полупроводник) |
| свободный прибор | free |
| свободный просмотр и редактирование | browsing |
| свободный режим | off-line regime (режим, при котором разрешается просматривать всю последовательность команд в любой момент времени) |
| свободный узел | exposed node |
| связь в свободном пространстве | free space coupling (напр., между земными станциями и спутниками) |
| сетевая услуга по приоритетному предоставлению свободной линии | essential service (обычно менее, чем для 10% абонентов) |
| сеть Петри, свободная от петель | self-loop-free net |
| сеть связи, предназначенная для свободного и быстрого обмена информацией | reporting net (обычно изобразительной в отличие от командной и контрольной) |
| сигнал «абонент свободен» | «subscriber free» signal |
| сигнал «линия свободна» | dialing tone |
| сигнал «линия свободна» | dial tone |
| сигнал, свободный от помех и искажений | clean |
| символ свободного формата | wild card (в частности, знак *) |
| символ свободного формата | wildcard (в частности, знак *) |
| система телетекста со свободным форматом | variable-format system |
| система телетекста со свободным форматом | asynchronous system |
| система управления связью, в которой устройства должны ожидать свободного интервала времени перед передачей данных | contention bus |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| служба свободных приложений | application-free service (в которой пользователь свободно выбирает тип и содержание аудиовизуальных средств) |
| согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| спутниковая служба co свободным доступом вещательных организаций к земным станциям и арендой времени спутникового ретранслятора поставщиками программ | selective multiple address radio and television service |
| средняя скорость получения свободной линии | average trunk speed (среднее время ожидания) |
| структурная свободная разработка | walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| структурная свободная разработка | structured walk-throughs (метод программирования группой людей с обязательным ознакомлением с взаимными результатами) |
| схема, позволяющая размещать вызовы так, чтобы обеспечить искание свободной линии в группе и находить следующую свободную линию | rotary hunt |
| телефон, свободный от оплаты абонентом | free pay phone |
| тип наиболее качественных аккумуляторов на основе никеля, свободных от MEMORY-эффекта | nickel metal hydride (для видеокамер) |
| транкинг с децентрализованным распределением свободных каналов | pseudo-trunking |
| указатель свободной линии | supervisory indicator (телефония) |
| указатель свободной телефонной линии | clearing indicator |
| устройство опережающей выборки команд в свободные такты шины микропроцессора | prefetcher |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best fit |
| функция селекции наименьшего свободного пространства в основной памяти для затребованной виртуальной страницы | best-fit |
| чередующаяся группа линий, соединяемая со следующей свободной линией группы | rotary group |
| черенковский лазер на свободных электронах | Cerenkov free electron laser |
| чувствительность микрофона в свободном звуковом поле | field sensitivity (of a microphone) |
