| Russian | English |
| «Астровижн» наименование цветных просветных ЖК-видеопанелей фирмы Panasonic, используются элементы на жидких кристаллах, освещаемых с обратной стороны мощным равномерным световым потоком | Astrovision |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| верхний полусферический световой поток источника | upper hemispherical flux (световой поток, излучаемый выше горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| входной световой поток, эквивалентный темновому току | equivalent dark-current input |
| кабель, в котором оптические волокна используются для пространственного уплотнения сигналов, информация переносится модулированным световым потоком, генерируемым светодиодами или лазерами, два основных типа волоконнооптического кабеля: одномодовый и многомодовый, расстояние передачи не менее 2 км без повторителей | fiber optic cable |
| коэффициент использования светового потока ламп | utilization factor (отношение полезного светового потока к световому потоку, излучаемому лампами) |
| коэффициент использования светового потока светильников | utilance (отношение полезного светового потока к световому потоку, выходящему из светильников) |
| направленный поток светового излучения | beam |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical luminous flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| нижний полусферический световой поток источника | lower hemispherical flux (световой поток, излучаемый ниже горизонтальной плоскости, проходящей через источник) |
| отношение отражённого светового потока к падающему | regular reflection factor (при зеркальном отражении) |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflectance |
| отношение падающего светового потока к отражённому | reflection factor |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | transmittance |
| отношение прошедшего светового потока к падающему | optical transmittance |
| отношение светового потока, отражённого в направлениях, ограниченных заданным конусом, к потоку, отражённому в тех же направлениях совершенным отражающим рассеивателем при тех же условиях освещения | reflectance factor |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике | optical output ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflection factor |
| отношение спектральной концентрации отражённого светового потока к падающему световому потоку для заданной длины волны | spectral reflectance |
| перекрытие светового потока | light interruption (при кинопроекции) |
| поверхностная плотность светового потока | luminous flux surface density (в точке поверхности, dФv/dA, лм • м-2, отношение светового потока, приходящегося на элемент поверхности с данной точкой, к площади этого элемента) |
| полезный световой поток | utilized flux (световой поток, падающий на одну сторону расчётной плоскости (см. reference surface)) |
| световой поток | luminous flux (лм, общая энергия видимого света за 1 с действия источника света) |
| световой поток в точке загиба световой характеристики | knee luminous flux |
| световой поток, достигающий экрана от проектора | screen lumens |
| система измерения светового потока непосредственно через объектив | through the lens |
| стеклянный или желатиновый диск, используемый для баланса или изменения светового потока, поступающего на объектив | photographic filter |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-viewing photocell |
| фотоэлемент с боковым приёмом светового потока | side-on-photocell |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
