Russian | English |
в оптике — светлая или тёмная полоса область, зона как результат интерференции двух или более электромагнитных колебаний | fringe (обычно световых волн) |
гибридная технология гамма-коррекции, обеспечивающая высокую линейность отображения видеосигналов на проекционном экране и возможность её регулировки пользователем для получения максимальной различимости градаций серого клина на тёмном и светлом фоне | hybrid gamma correction for high grade gradation (фирма Sanyo) |
градации в самых светлых местах изображения | highlight tones |
изображение, содержащее тёмные знаки или графику на светлом фоне вместо светлых знаков на тёмном фоне | reverse video |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | tearing |
искажение, возникающее в случае, когда превышаются предельные режимы ТВ-системы, что приводит к появлению меток между соседними горизонтальными переходами светлых и тёмных областей ТВ-изображения | bearding |
оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable sound track |
оптическая звуковая дорожка кинофильма, на которой звуковая модуляция представляется в виде градаций от тёмного до светлого | variable density track |
оптическая плотность наиболее светлых участков плёнки | highlight-film density |
получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом | trace (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.) |
прямоугольный участок на дисплее, в котором знаки представляются тёмными линиями на светлом фоне | reverse video bar (например, группа ячеек на электронной таблице) |
рисование изменением плотности точек на светлых и тёмных участках изображения | stipple |
светлая тональность | high key (фотоснимка или кинокадра) |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | blossom |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | crushout |
светлое пятно на экране неисправного телевизора | bloom |
серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | step wedge |
серия экспозиций, от светлого до тёмного, выполненная на плёнке, каждая из которых с более сильной экспозицией, чем предыдущая | optical wedge |
способ освещения сцены, при котором намереваются создать картину с градациями от среднего серого до чёрного с ограниченными областями светлых серых и белых тонов | low-key lighting |
тёмные и светлые пятна | dark and light spots (результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
тёмные и светлые пятна | cloud (dark and light spots, результат неравного граничного потенциала из-за наличия разностей на поле между различными частями мишени иконоскопа и его частей) |
тёмные или светлые полосы на ТВ изображении | trailers |
уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white saturation |
уменьшение амплитуды сигнала, соответствующего светлым участкам ТВ изображения, для снижения контраста | white compression |
ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skiatron |
ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | skitron |
ЭЛТ, воспроизводящая тёмное изображение на светлом фоне | dark-trace tube |
ЭЛТ или плоская индикаторная панель, элементы на которой изображаются тёмными линиями на светлом фоне | dark trace |