| Russian | English |
| адаптация глаза при выключении света или при слабом красном свете | dark adaptation |
| актиничный свет | actinic light (свет в области видимого и ультрафиолетового спектра, который оказывает химическое или электрохимическое действие, напр., на плёнку) |
| акустооптический модулятор света | acoustooptic light modulator (модулятор, использующий акустооптический эффект для модуляции несущей светового колебания) |
| анализатор поляризованного света | light analyzer (элемент поляризации падающего света, который может вращаться вокруг своей оптической оси, управлять коэффициентом пропускания и определять плоскость поляризации падающего света) |
| аппарат для киносъёмки с применением прерывистого импульсного источника света | stroboscopic camera |
| ахроматический свет | white light (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| баланс между светом и тенью на изображении | composition |
| баланс между светом и тенью на изображении | camera composition |
| белый свет | white light (смесь всех длин волн видимого спектра; солнечный свет) |
| боковой заливающий свет | side floodlight |
| большой кинопрожектор заливающего света | super-80 |
| В стандартное излучение В — прямой солнечный свет с коррелированной цветовой температурой Т = 4874 К | standard illuminant |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streaking |
| вертикальные полосы на экране камерной передающей ТВ трубки, которые могут разделить свет от изображения на составляющие красного-синего-зелёного без использования дихроичных зеркал | streak |
| верхний свет | scaffold light |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light trap |
| вестибюль тёмной комнаты с двойными дверями, не позволяющий проникнуть свету, когда открыта только одна дверь | light lock |
| вид заливающего света | broads |
| вид заливающего света | broadside |
| видимый свет | visible light (диапазон цветов, видимых глазом человека) |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| включать и выключать свет | flash |
| внутреннее освещение, имитирующее солнечный свет | plain lighting |
| возвращение или изменение направления света, звука или радиоволн при столкновении с поверхностью или при переходе из одной среды в другую | reflection |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| воспроизводимые в свете более ярко в составе средних серых тонов или цветов | high key |
| вращающийся барабан с равномерно разнесёнными отверстиями и источником света, используется для создания эффекта проходящего поезда или автомобильных огней | cyclodrum |
| 1000-Вт прожектор заливающего света | half broad |
| вторичный источник света | secondary light source (тело, не обладающее собственным свечением, но светящееся благодаря отражению или пропусканию света первичного источника) |
| вторичный источник света, предотвращающий чрезмерное увеличение освещённости от основного источника света | balancing light |
| второй луч когерентного света, используемого в голографии | reference beam |
| «выключить свет»! | «light out»! (команда на киносъёмке) |
| выравнивающий свет | fill light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| выравнивающий свет | kicker light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| выравнивающий свет | filler (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| выравнивающий свет | filler light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| «выравнивающий» свет | shadow light |
| выравнивающий свет | fill-in light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| высвечивание пучком света | spotlighting |
| высвечивание пучком света | spot lighting |
| вышедший в свет | released (Andrey Truhachev) |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | trailer |
| горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории | teaser |
| графическое представление чувствительности среднего человеческого глаза к свету различных длин волн или цветов | photopic response curve |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, представляет собой функцию величины расхождения двух волокон в продольном направлении | fiber optic end-to-end separation sensor (т.е. при увеличении расхождения количество проходящего (связанного) света уменьшается от максимума до нуля) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору на другой платформе, уменьшается в зависимости от углового смещения осей двух волокон | fiber optic axial alignment sensor (точное аксиальное совмещение волокон будет при максимальном показании фотодетектора) |
| датчик на оптическом волокне, в котором количество света, поступающего от оптического волокна-источника, установленного на одной платформе, к волокну-фотодетектору, установленному на другой платформе, зависит от поперечного смещения осей двух волокон | fiber optic axial displacement sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | critical angle sensor |
| датчик на оптическом волокне, где оптическая мощность, поступающая в оптическое волокно, представляет собой функцию угла, под которым свет входит в конец волокна | angle sensor |
| двухламповый заливающий свет, обычно прямоугольной формы, используемый как источник заполняющего «выравнивающего» света | double broad |
| денситометр для измерения оптических плотностей в отражённом свете | opacimeter |
| диафрагма объектива, позволяющая определённому количеству света достигать плёнки и регулировать его в соответствии с желанием пользователя | aperture |
| диск из стали или прочного алюминия, монтируемый над круглым отверстием чертёжного стола, в диск вставляется лист из матированного пластика или стекла, свет от арматуры снизу поверхности проходит через стекло, позволяя художнику-мультипликатору видеть рисунки через несколько листов бумаги одновременно | animation disc |
| диффузия, при которой среда полностью рассеивает падающий на неё свет | diffusion, complete (т.е. отсутствует регулярное отражение или пропускание, и объекты, от которых поступает свет, не могут быть чётко видимы в отражённом или пропущенном свете) |
| дихроичная поверхность с покрытием, пропускающим свет и отражающим инфракрасные лучи, чтобы прошедший луч содержал меньше тепла | hot mirror |
| длина волны источника света, на которой в данном направлении существует максимум излучения | peak radiance wavelength |
| длина волны, на которой источник света излучает пиковую мощность | peak spectral wavelength |
| доля коэффициента естественной освещённости, обусловленная светом неба | sky component of daylight factor (отношение естественной освещённости, создаваемой в некоторой точке заданной плоскости внутри помещения светом, исходящим непосредственно от неба, к одновременному значению горизонтальной освещённости под открытым полностью небосводом, участие прямого солнечного света в создании той и другой освещённости исключается) |
| доля общего света, который кажется отражённым областью цветного экрана | lightness of a color |
| дополнительная экспозиция киноплёнки в мягком свете для снижения контраста | postflashing |
| друммондов свет | Drummond’s light |
| друммондов свет | limelight |
| друммондов свет | lime light |
| друммондов свет | oxy-calcium light |
| друммондов свет | calcium light |
| жидкий кристалл, обладающий собственным кручением плоскости поляризации света | cholesteric liquid crystal |
| ЖК-экраны, работающие без подсветки — только в отражённом свете | reflective LCD |
| «жёсткий» свет | hard light |
| задний верхний свет | tangential light |
| задний свет | separation lighting |
| закраска заштриховка, основанная на интерполяции значений интенсивности света | intensity interpolation shading |
| заливающий свет с возможностью фокусирования | tru-broad |
| заполняющий свет | filler (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| заполняющий свет | fill light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| заполняющий свет | filler light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| заполняющий свет | kicker light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| заполняющий свет | fill-in light (свет в студиях, направляемый на участки затенения сцены с целью предупреждения излишнего контраста) |
| засветки на ТВ-изображении, вызываемые интенсивным светом, падающим на линзу | halation |
| засвечивать необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| заслонка кинопроектора, прикрывающая источник света | dowser |
| затвор камеры, который позволяет свету проходить к плёнке через подвижную щель перед плёнкой | focal plane shutter |
| затвор, расположенный под углом 45° к оси объектива и отражающий свет, прошедший через объектив, к видоискателю | reflex shutter |
| зелёный свет | green light (сигнал о готовности к звуковой съёмке) |
| зеркало в кинокамере, используемое для отклонения света к видоискателю за период протяжки фильма | shutter mirror |
| зона, охватываемая светом кинопрожектора | beam coverage |
| излучение света в результате ионизации газа в процессе возбуждения | fluorescence |
| излучение света, вызываемое нагревом накала лампы или другого тела в вакууме | incandescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, возбуждаемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| излучение света или другого электромагнитного колебания с помощью материала, экспонируемого другим типом излучения или лучом, содержащим частицы | fluorescence |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | virtual image |
| изображение на противоположной стороне по отношению к источнику света | aerial image |
| изображение на стекле, плёнке или на другом прозрачном материале для наблюдения в лучах проходящего света | transparency |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive picture |
| изображение, нормально воспроизводимое на кинескопе с теми же перепадами света и теней, что и на передаваемой по телевидению сцене | positive image |
| изображение, полученное путём переноса объекта на фотографическую бумагу и экспозиции её в свете | photogram |
| изображение с потерей резко очерченных теней и света | low contrast |
| изображение, сформированное действием света на светочувствительную поверхность | photograph |
| изображение, формируемое лучами света, которое становится видимым при попадании на отражающую поверхность | real image (например, изображение на плёнке в фотокамере) |
| инструмент быстрой закраски для обеспечения «мгновенной» обратной связи с учётом тени и распределённых источников света | Quick Render (в пакете Power Animator) |
| инструмент создания в интерактивном режиме оптических и световых эффектов, вспышек, тумана, свечений, протяжённых источников света, теней и т.д. | Digital Opti F/X (в пакете Power Animator) |
| относительная интенсивность рассеянного света неба | skylight value |
| интенсивность света | light value |
| интенсивность света в вершине | vertex intensity (многоугольника) |
| интенсивность света на декорации, измеренная в фут-канделах | light level |
| интенсивность света на сцене | key |
| интерфейс между источником света и стеклянным оптическим элементом | glass window (напр., микроцилиндрической линзой) |
| исключить солнечный свет при съёмке на открытом воздухе | lose the light |
| искусственный свет | artificial light (создаваемый химическими или электрическими средствами в отличие от естественного света) |
| использование двух источников света для освещения одной области декорации | doubling up |
| использование двух основных источников света для равного освещения двух субъектов или объектов | cross keying |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | spotting |
| использование линзовых направленных кинопрожекторов вместо прожекторов заливающего света | ranging |
| испускание света | light emission |
| камерная призма, отклоняющая луч света как на плёнку, так и в видоискатель | prism shutter |
| кассета для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading magazine |
| катушка для зарядки плёнки на свету | daylight bobbin |
| кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| кинофильмы с ярким и мигающим светом | expanded cinema (меняющимися цветами и т.п.) |
| клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| когерентный свет | coherent light (интенсивное световое излучение, создаваемое лазером и используемое в голографии) |
| количество отражённого света от объекта | flux |
| количество света в пределах углового раствора светильника | beam lumens |
| количество света, задерживаемое фотонегативом | density |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminosity |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | luminous radiation efficiency |
| количество света, излучаемого с единичной площади источника света или отражаемого с единичной площади поверхности, диапазон изменений этого количества представляет собой контраст | apparent brightness |
| коллекторная линза, ближайшая к источнику света линза | collector lens (конденсора) |
| комбинированное рассеяние света | Raman scattering (генерация света с множеством различных длин волн за счёт межмолекулярного взаимодействия с образованием различных возбуждённых энергетических уровней и получением соответственно фотонов разных энергетических уровней) |
| контрастный свет высокой интенсивности | mini-brute |
| контржурный свет | tangential light |
| контровой свет | tangential light |
| копировальный свет | printer light |
| косой свет | side light |
| кривая распределения силы света лампы или светильника | luminous intensity distribution curve (кривая в плоскости, проходящей через световой центр источника, изображает обычно в полярных координатах силу света источника в функции угла, отсчитываемого от заданного направления) |
| лазер синего света | blue laser (в диапазоне от 400 до 500 нм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | YAG/LED source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | yttrium aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лазерный источник света в оптоволоконной связи | aluminum garnet source (состоит из кристалла неодим-иттриевого граната, накачка на светодиоде, излучает узкий спектр в полосе 0,5 нм на длинах волн от 1064 нм до 1064 мкм) |
| лампа дневного света | daylight lamp (лампа, свет которой по своему спектральному составу в видимой области спектра приближается к дневному свету) |
| лампа друммондова света | oxy-calcium light |
| лампа друммондова света | limelight (для освещения сцены) |
| лампа друммондова света | Drummond’s light |
| лампа друммондова света | lime light (для освещения сцены) |
| лампа друммондова света | calcium light |
| лампа смешанного света | self-ballasted mercury lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| лампа смешанного света | blended lamp (лампа, сочетающая в одной колбе ртутный излучатель и нить накаливания, соединённые последовательно, колба может быть диффузной или покрытой слоем люминофора) |
| лампа чёрного света | Wood’s lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| лампа чёрного света | black light lamp (ртутная лампа высокого или низкого давления с люминесцентным слоем в колбе из чёрного увиолевого стекла, дающая ультрафиолетовое излучение без примеси или почти без примеси видимого излучения) |
| лампы заливающего света | floodlamps |
| линза с цветокоррекцией таким образом, что свет всех длин волн от общего точечного источника собирается в фокус в одной плоскости изображения после прохождения через эту линзу, все современные линзы скорректированы таким способом, нескорректированные линзы дают изображения в более, чем одной плоскости из-за различных коэффициентов преломления для разных длин волн поступающего света | achromat |
| линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси | achromatic lens |
| линза, формирующая изображение источника света | source imaging lens |
| линзовый светофильтр для ослабления синего и ультрафиолетового света и, соответственно, атмосферной дымки | haze filter |
| линия передачи данных, обычно содержащая модулируемый источник света, оптический кабель, фотодетектор и соответствующие оптоволоконные коннекторы, обеспечивает передачу данных в форме оптических сигналов от одного пункта к другому | fiber optic data link |
| лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| лобовой свет | plain lighting |
| луч света в точке входа в линзу или другой отклоняющий свет материал | incident ray |
| луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
| луч света, имеющий гауссово распределение напряжённости электрического поля | Gaussian beam (т.е. напоминающее кривую плотности нормального распределения) |
| луч света, отклонённый линзой или другим материалом | emergent ray |
| лучи света вблизи оптической оси системы и параллельные этой оси | paraxial rays |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photo sensor |
| любое устройство, преобразующее свет в электрический сигнал | photosensor |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| любой свет не от кинопроектора, попадающий на экран | splash light |
| любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| максимальная оптическая мощность источника света | peak spectral power (обычно на определённой длине волны или в пределах некоторого диапазона длин волн) |
| максимальная сила света, получаемая от лампы | lamp lumens |
| максимальный угол, под которым микрофон или линза принимают звук или свет | angle of acceptance |
| материал для рассеяния света | gauze |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| материал, который не пропускает свет | opaquing |
| материал, который не пропускает свет | opaque |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | optically active material |
| материал, поворачивающий поляризацию света, который через него проходит, обнаруживает различные показатели преломления для левой и правой круговых поляризаций света, демонстрирует круговое двойное лучепреломление | active material |
| материал, пропускающий диффузный свет, но задерживающий лучи так, что изображения не видно через этот материал | translucent |
| материалы напр., красный желатин, задерживающие прохождение актиничного света | adiactinic |
| матричный преобразователь свет-сигнал | 2-dimensional image sensor |
| матричный преобразователь свет-сигнал | two dimensional image sensor |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| метод развёртки, при котором луч света, сконцентрированный в небольшую точку, перемещается по объекту или изображению в виде серий линий, отражённый и переданный луч преобразуется в электрический ток с помощью фотоэлемента | flying spot scanning |
| метод формирования «живой» компьютерной графики с правильным распределением света и теней объекта | ray tracing |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effects |
| метод фотографии для съёмки сцен в дневном свете «под ночь» | night effect |
| модуляция луча в ТВ-трубках, осуществляемая с целью воспроизведения градаций света и тени на изображении | continuous beam modulation |
| модуляция света | light modulation (для воздействия на ток электронного луча ЭЛТ, в которой световое пятно играет роль источника света) |
| модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| мощность связи источника света с оптическим волокном | source to optical fiber coupled power (определяется по формуле: Pc = Р0(Aa/Ас)Т, где Рс — мощность связи, Ро — оптическая мощность на выходе источника, Аа — телесный угол входа (в волокно), А — телесный угол выхода; т.е. угол расхождения луча источника света, Т — коэффициент передачи оптической системы (т.е. интерфейс «источник-волокно»)) |
| «мягкий» свет | softlight |
| «мягкий» свет | soft light |
| мягкий свет | mat |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| наложение источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| неактиничное лабораторное освещение отражённым светом | indirect safelight |
| небольшой металлический диск, используемый в качестве рассеивателя света | dot |
| небольшой прожектор контрастного света | midget |
| небольшой прожектор контрастного света | inky |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| нежелательная концентрация света на части декорации | hot spot |
| нежелательная полоса на ТВ-изображении или эмульсии плёнки, образуемая из-за отражений света от объектива или объекта или из-за механического дефекта — может также вызывать снижение контраста изображения на эмульсии плёнки | flare |
| нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| нежелательный свет на сцене | leak light |
| неполная диффузия, при которой среда частично рассеивает свет | diffusion, partial or incomplete |
| непостоянство света излучаемого источником | unsteadiness (неравномерные или медленные периодические колебания силы света, эти колебания не имеют отношения к частоте тока, если речь идёт об источнике, питаемом переменным током) |
| несимметрическое распределение силы света | asymmetrical luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность не имеет ни оси, ни плоскостей симметрии) |
| области на плёнке, которые экспонированы в камере, не полностью защищённой от действия света | flare |
| область в оптическом волокне, снижающая возможность передачи света | blemish |
| область на целлулоидной плёнке для мультипликации, отражающая свет обратно в камеру с образованием передержанного пятна | hot spot |
| область науки и техники, занятая определением характеристик оптического волокна путём передачи через волокно оптических импульсов и измерений в зависимости от времени результирующего света, который рассеивается и отражается обратно ко входу волокна | optical time domain reflectometry |
| общее название цветов в области зелёного, синего и фиолетового, источники света таких цветов обладают высокой цветовой температурой | cool color |
| ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte rolls |
| одинарный или двойной ролик фильма, используемый как модулятор света при печати кинофильма | matte roll |
| однострочный преобразователь свет-сигнал | single-line array |
| однострочный преобразователь свет-сигнал | line image sensor |
| однострочный преобразователь свет-сигнал | linear array |
| однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | single-line CCD array (прибор с зарядовой связью) |
| однострочный преобразователь свет-сигнал на ПЗС | linear CCD array |
| оптическая плотность в направленном свете | parallel density |
| оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| оптическая система, используемая в проекционном ТВ, в которой свет от трубки с высокой яркостью свечения, сосредоточенный в фокальной плоскости вогнутого зеркала, отражается назад к корректирующей линзе, которая устраняет сферические искажения и обеспечивает проекцию на экран | Schmidt optical system |
| оптическая система с использованием трёх плюмбиконов и призменного светоделителя, выполненная таким образом, чтобы уменьшить угол падения до небольшого значения и отделить красный свет от зелёного с наивысшей эффективностью | direct imaging optics |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | interference filter |
| оптический фильтр, который селективно пропускает свет некоторых длин волн и отражает или поглощает свет других длин волн | dielectric filter |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| оптоэлектронное устройство, обычно действующее в качестве источника света, процессора световых колебаний или фотодетектора | optoelectronic device (работает в диапазоне от 0,3 мкм до 30 мкм) |
| осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| освещение исполнителя, характеризуемое мягким светом и тёмными тенями | Rembrandt lighting |
| освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| освещённость рассеянным светом | diffuse illumination |
| основной передний и заливающий свет | key and fill (light, два источника света освещают объект с противоположных сторон и с различным уровнем, что подчёркивает объёмность объекта) |
| отклонённый свет | emergent light |
| отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации | lighting ratio (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст | lighting contrast ratio |
| отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо | inter-reflection ratio (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | photometric brightness |
| отношение силы света в заданном направлении бесконечно малого элемента поверхности, содержащей рассматриваемую точку, к ортогонально спроецированной области элемента на плоскости, перпендикулярной заданному направлению | luminance |
| отношение скорости света или другой электромагнитной энергии, прошедшего проходящего через одну среду, к скорости света, прошедшего проходящего через другую среду | index of refraction |
| отрезок оптического волокна, прикрепляемый к источнику света для возбуждения мод в другом оптическом волокне | launching optical fiber (напр., при тестировании для повышения точности измерений) |
| падающий свет | incident light (элемент съёмочного освещения) |
| параллельные лучи света вблизи оптической оси линзы | paraxial |
| параметр, описывающий геометрические соотношения между лучом и поверхностью при выходе луча из поверхности источника света или с конца оптического волокна, также описывает другие параметры: длину волны, ширину спектра, потери выхода и числовую апертуру при выходе | launch condition |
| патрон с плёнкой для зарядки съёмочного аппарата на свету | daylight loading spool |
| передавать свет от одного пункта к другому | transmit (to) |
| передача сигналов, при которой комбинации цветовых лучей света воспроизводятся на дисплее в соответствии с заранее выбранным кодом | colored light transmission |
| перенос источника света от точки концентрации к диффузному освещению | lighting focus |
| перенос мощности оптического сигнала, излучаемого источником света, в оптическое волокно | source-fiber coupling |
| перечень значений копировального света, используемых при копировании кинофильмов | timing card |
| поверхность распределения силы света | surface of luminous intensity distribution (геометрическое место концов отрезков, выходящих из одной точки (светового центра источника), длина каждого из которых пропорциональна силе света источника в соответствующем направлении) |
| поглощение света, проходящего радиально через оболочку оптического кабеля | extramural absorption |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| позволить в новом свете взглянуть на | shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| позволить в новом свете оценить | shine new light on (что-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| положение киноплёнки или магнитной ленты перед источником света или магнитной головкой | face |
| полупрозрачный материал, который пропускает видимый свет и поглощает или отражает инфракрасное излучение | filter heat |
| полурассеянный пучок света | half spread beam |
| помещение, в котором установлены дистанционно управляемые регуляторы света | dimmer room |
| поправочный коэффициент физического фотометра коэффициент, на который должно быть умножено показание физического фотометра, чтобы получить значение световой величины, соответствующей кривой V (λ), для излучения, относительное спектральное распределение энергии которого отличается от того, при котором фотометр градуирован, λ — длина волны света | colour correction factor for a physical photometer |
| портить необработанную плёнку из-за случайного попадания на неё света | fog (радиации, неправильного хранения и т.п.) |
| потреблять свет | use |
| представить в новом свете роль | shed new light on the role of (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять в героическом свете | cast in a heroic light (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять встречу в благоприятном свете | put the best face on a meeting (bigmaxus) |
| представлять меня в черном свете | make me look very bad (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять отношения в ложном свете | skew relationship (bigmaxus) |
| преобразование свет-плотность | light/density conversion (фотоматериала) |
| преобразование свет—сигнал | opto-electronic conversion |
| преобразователь «свет-сигнал» | picture-sensor |
| преобразователь свет-сигнал | image pick-up device tube |
| преобразователь свет-сигнал | imaging sensor |
| преобразователь свет-сигнал | image pick-up device |
| преобразователь свет-сигнал без накопления заряда | nonstorage pick-up device |
| преобразователь свет-сигнал на ПЗС | charge-coupled image sensor |
| преобразующий свет в электрические сигналы или наоборот | optoelectrical |
| прибор бокового заливающего света с двумя дуговыми лампами | twin arc broadside |
| прибор верхнего рассеянного света | basher |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | flood light |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | scoop |
| прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | floodlight |
| прибор «жёсткого» контрастного света | hard light |
| прибор или лампа заливающего света | photoflood (lamp) |
| прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | sky light |
| прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| применяется к излучению света от лампы после снятия внешнего возбуждения | «after glow» |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| приспособление для защиты объектива камеры от прямого света и удерживания маски | matte box |
| проекционный экран, концентрирующий отражённый свет в пределах узкого угла | directional screen |
| прозрачный лист цветного пластика, используемый для изменения цветовых характеристик источника света | gel |
| произведение силы света на время | light quantity (т.е. интеграл светового потока по времени) |
| проливать новый свет | shed fresh light (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| проливать новый свет на роль | shed new light on the role of (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на | shed light on (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на | sheds light on (что-либо Alex_Odeychuk) |
| проливать свет на что-либо | shed light on (upon) |
| пропущенный прошедший свет | emergent light |
| пространственно-когерентный свет | space-coherent light (у которого амплитуда, фаза и изменения во времени предсказуемы и коррелированны) |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive process |
| процесс воспроизведения цвета, основанный на сложении света трёх первичных цветов на одной поверхности | additive color process |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical sound recording |
| процесс записи звука на киноплёнку, при котором звук преобразуется в модулированный свет | optical recording |
| процесс расфокусирования ТВ-камеры, помещённой перед источником света для защиты мишени передающей трубки | deburn |
| процесс электростатической записи с использованием фотопроводящей полимерной плёнки, которая деформируется под действием света | photoplastic recording |
| прямое преобразование электрической энергии в свет | electroluminescence |
| пульт режиссёра по свету | lighting console |
| пульт режиссёра по свету | illumination desk |
| пучок лучей света | light beam |
| «пятнистый» свет | spotted light |
| развёртка отражённым светом | reflected-light scanning (телевидение) |
| размер открытия диафрагмы в объективе, регулируется величина света, поступающего к объективу, размер от 1,5 до 22 | stop |
| разность между самым сильным и самым слабым отражённым светом от снимаемого изображения, измеренная светомером | brightness range |
| ранний тип прожектора заливающего света | olivette |
| рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света | butterfly |
| рассеиватель света | net |
| рассеиватель света, содержащий два вращающихся рассеивателя | variable diffuser |
| рассеивающий свет экран, устанавливаемый перед ТВ экраном для уменьшения блеска | sunscreen |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| рассеянное освещение дневным светом | spatial illumination |
| рассеянный свет | straylight (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| рассеянный свет | spread light |
| рассеянный свет | stray light (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| рассеянный свет | broad light (diffuse light, spread light) |
| расстояние между преобразователем «свет-сигнал» электронной камеры и задней частью вариообъектива, это расстояние регулируется, когда объектив настраивается на широкоугольную съёмку с получением чёткого изображения | back focus |
| расходящийся пучок света | divergent light |
| расходящийся или сходящийся пучок света | cone of light |
| расщепление пучка лучей света | bisection |
| режиссёр по свету | light determinator |
| режиссёр по свету на телевидении | lighting designer |
| резиновая бленда, предназначенная для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| резиновый кожух, предназначенный для защиты от пыли, постороннего света и др., к нему крепится наголовник кожуха | rubber hood |
| рефлектор, используемый для смягчения солнечного света при съёмках на открытом воздухе | butterfly |
| рисунок в виде концентрических колец, создаваемый с помощью специальной карточки, размещаемой на пути света | ozzie |
| С стандартное излучение С — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т68 = 6774 К | standard illuminant |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| свет, излучаемый за счёт отражения | catoptric |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | straylight |
| свет, используемый в студии для снижения резких контрастов | stray light |
| свет, который отражается при контакте с объектом | reflected light |
| свет ламп накаливания | tungsten light |
| свет ламп накаливания | incandescent light (lighting, inkie, inky) |
| свет лампы, тяготеющий к синему концу спектра, с недостатком красного | cold light (напр., флуоресцентный свет) |
| свет, направляемый на одну область декорации и попадающий на другую область | spill |
| свет одного цвета | monochromatic light |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | HI arc |
| свет от угольной дуги высокой интенсивности | high-intensity arc |
| свет, отражаемый от листа бумаги во время сканирования или оптического считывания | background reflectance |
| свет рампы | lime light |
| светильник бестеневого диффузного света | soft light (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник бестеневого диффузного света | softlight (осветительный прибор достаточных размеров, создающий диффузное освещение с неопределёнными границами тени) |
| светильник, дающий как «мягкий» свет, так и направленный свет | qwart |
| светильник заливающего света мощностью 1000 Вт | can |
| светильник мягкого света, освещающий круговую панораму с относительно близкого расстояния | cyc light |
| светильник рассеянного света | softlight |
| светильник с возможностью регулировки света от заливающего до узконаправленного | variable beam light |
| светильник с рефлектором в виде параболоида и источником света, размещаемым в фокусе, для получения узкого, почти параллельного луча света | parabolic spotlight |
| светильник, состоящий из четырёх прожекторов заливающего света | quadlite (по 500 ватт каждый) |
| светофильтр, снижающий отражение света от поверхности экрана ТВ-приёмника | luminous edge |
| свойство материала отражать свет в направлении его источника | retro-reflective |
| свойство некоторых веществ поглощать энергию ультрафиолетового излучения и излучать свет различных цветов | fluorescence |
| свойство определённых поверхностей поглощать, а не отражать свет | fresnel effect |
| сигнальный свет для привлечения внимания персонала телевизионной студии | blinker |
| сильный заливающий свет | cone light |
| сильный заливающий свет | cone |
| симметричное распределение силы света | luminous intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| симметричное распределение силы света | symmetrical intensity distribution (распределение силы света, при котором фотометрическая поверхность может быть образована вращением полярной кривой силы света вокруг оси, расположенной в соответствующей меридиональной плоскости) |
| система из элементов отражения и преломления для управления направлением луча света | light antenna |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света линзой, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | transmission number |
| система калибровки степени пропускания света объективом, основанная на её фактическом пропускании при различных установках диафрагмы | T number (transmission number) |
| система наблюдения в проходящем свете | transmitted-light viewing system |
| система развёртки с использованием луча света, управляемого вращающимся зеркалом или вращающимся развёртывающим диском | mechanical scanning |
| система строчно-кадрового переноса зарядов в матрицах ПЗС, устраняет эффект «вертикальных тянучек» от источников света и «смазывания» | frame interlace transfer |
| система ТВ камеры, чувствительная к изменениям температуры, а не света | thermal imaging |
| систематическое отклонение от идеального пути лучей света, формирующих изображение | aberration (в оптической системе) |
| сканирование отражённым светом | reflected-light scanning (телевидение) |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | off-white |
| слабый свет как результат добавления к белому небольшого количества красителя | broken white |
| смесь света от нескольких источников для создания впечатления глубины или объёмности | specific light |
| совершенная диффузия, при которой свет равномерно рассеивается во всех направлениях | diffusion, perfect |
| состояние, прозрачное для проходящего света | clear state transmission (напр., в жидких кристаллах) |
| специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| средний кинопрожектор заливающего света | basher |
| средний прожектор заливающего света | basher |
| средняя сферическая сила света источника | mean spherical luminous intensity (среднее из значений силы света источника по всем направлениям, это также отношение светового потока источника к телесному углу 4л стерадиан) |
| стабилизированный источник света | stabilized light source (светодиод, излучающий свет стабильно в зависимости от времени и температуры) |
| стандартное излучение D — дневной свет с коррелированной цветовой температурой Т№ = 6504 К | standard illuminant D |
| стандартный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mixing |
| суперпозиция источников света, при которой результирующий свет представляет собой сумму энергий с различными длинами волн | additive color mix |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| считывание показаний измерителя силы света с позиции субъекта в направлении источника света | incident reading |
| съёмка в свете, обеспечивающем заднюю подсветку субъекта | contre jour |
| ТВ камера, в которой свет разделяется на три первичных цвета | tricolor |
| твёрдотельный преобразователь свет-сигнал | solid-state sensor |
| твёрдотельный преобразователь свет-сигнал | solid-state image sensor |
| твёрдотельный преобразователь свет-сигнал | solid-state image pick-up plate |
| театральный прожектор заливающего света | stage flood |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь поступающий свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance one-half angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | collection angle |
| телесный угол, в пределах которого весь принимаемый свет достигает катода фотоэлемента в его корпусе | acceptance angle |
| тип коннектора оптического кабеля, в котором конечные поверхности оптического волокна вогнуты внутрь, что позволяет расходящимся от источника света лучам входить под небольшими углами, это увеличивает эффективность связи с другими коннекторами | dimpled connector |
| тип пластического материала, способного принимать изображение с фотоплёнки при экспозиции этого материала светом | photopolymer (используется в газетном производстве) |
| тип студийной лампы, в которой стандартный алюминированный рефлектор заменяется специальным дихроичным покрытием, отражающим видимый свет с небольшими потерями по сравнению с инфракрасными лучами | cold-mirror reflector |
| тип устройства рассеяния света | frying pan |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| трёхмерное изображение, получаемое за счёт освещения объекта двумя взаимно связанными когерентными световыми лучами: одним непосредственно от источника света, а другим немного задержанным | hologram |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | deviation angle |
| угол, под которым луч света изменяет направление из-за отражения, преломления или дифракции | angle of deviation |
| ультрафиолетовый фильтр, используемый для устранения голубого оттенка на плёнке, вызываемого отражённым солнечным светом | skylight filter |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stopping down |
| уменьшать диаметр диафрагмы объектива для снижения количества света, поступающего в камеру | stop down |
| уменьшающий постепенно силу света | diming lights |
| условие, приводящее к смешению цвета с белым светом, что понижает насыщенность | color dilution |
| устройство, преобразующее неполяризованный свет диффузный или рассеянный, в поляризованный | polarizer |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photoelectric cell |
| устройство, преобразующее свет в электрический ток | photocell |
| устройство съёмки изображений, выполненное на твёрдотельном преобразователе свет-сигнал | solid state image pickup device |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlight |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spotlamp |
| фокусируемая лампа, луч которой может быть стянут в пятно с целью получения ключевого света | spot |
| характеристика свет-сигнал | luminous characteristic (передающей ТВ-трубки) |
| характеристика свет-сигнал | put relationship (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | signal-light characteristic (передающей ТВ трубки) |
| характеристика свет-сигнал | transfer characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | illumination-current characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал | light-transfer characteristic (зависимость между интенсивностью света на входе и выходным напряжением в передающей ТВ-камере) |
| характеристика свет-сигнал | current-illumination characteristic (передающей трубки) |
| характеристика свет-сигнал телевизионной камеры | taking characteristic |
| характеристика свет-сигнал передающей трубки | current-output-versus-light-input relationship |
| характеристика сигнал-свет | transfer characteristic (приёмной трубки) |
| химическое покрытие на поверхности линзы, обеспечивающее селективное отражение света различных цветов | dichroic |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectrum color |
| цвет, который появляется в спектре белого света | spectral color |
| цвет, образуемый путём комбинации света различных цветов | color mixture |
| цветная плёнка для съёмки при дневном свете | daylight type color film |
| цветовая температура солнечного света | daylight (около 5600 К) |
| цифровое манипулирование светом | digital light processing |
| цифровое манипулирование светом | DLP |
| часть оптического фильтра, пропускающая свет | core |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | mirror grid |
| часть системы ТВ-проекции «Эйдофор», зеркала размещаются в параллельных плоскостях так, чтобы свет от лампы не проходил между ними, зеркала отражают свет на лицевую поверхность вогнутого зеркала с нанесённой масляной плёнкой | grid of mirrors |
| четырёхгранная вращающаяся призма, через которую свет к наблюдателю поступает как при движении плёнки | prism shutter (применяется в высокоскоростных камерах, в устройствах монтажа кинофильмов и кинопросмотровых устройствах) |
| чувствительность фотокиноматериала к свету ламп накаливания | tungsten sensitivity |
| чувствительность камеры в зависимости от длины волны поступающего света в цветном ТВ по каждому из каналов разделения цветов | camera signal characteristic |
| широкоугольный заливающий свет | broad |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | tag |
| экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света | flag |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | lens hood |
| экран для защиты объектива от постороннего света | camera hood |
| экран для проекции при дневном свете | daylight screen |
| экспозиметр, измеряющий величину отражённого от объекта света | reflected light meter |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | prefogging |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | pre-flash |
| экспозиция киноплёнки в мягком свете перед снижением контраста | preflashing |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscopic recording |
| экспозиция плёнки с пропусканием света через волоконнооптическую пластину | fiberscope recording |
| экспонировать фотоплёнку на свету с помощью камеры и таким образом получать изображения | film |
| электромеханический модулятор света | electromechanical light modulator |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photoelectric cell |
| электронная трубка, в которой один из электродов эмитирует электроны под влиянием света | photocell |
| электронное устройство, автоматически защищающее линзы ТВ-камеры от прямого света | cap |
| эмульсия плёнки, экспонированная в свете и не содержащая требуемую цветовую температуру | unbalanced |
| энергия лунного света | moon-based power |
| эталонный источник света | standard illuminant (источник света, используемый в стандартной колориметрии, т.е. для определения цветов несамосветящихся образцов, образцы освещаются под углом 45° к нормали и наблюдаются в обычных условиях) |
| эффект «накопления» действия света | storage effect |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
| эффект, при котором дополнительный источник света освещает преимущественно центральную часть снимаемого объекта | hot spot |
| эффект света и тени без учёта цвета | chiaroscuro |
| эффективность источника света | efficiency (of a source of light, отношение общего светового потока к общей подводимой мощности, в случае электрической лампочки измеряется в люменах на ватт) |
| эффективность источника света в преобразовании электрической мощности в световой поток | efficacy |
| эффектный свет | spotted light |
