| Russian | English |
| без взимания весового сбора | postage free (на почте) |
| «в сборе» | assembly |
| весовой сбор за одну единицу веса | single rate of postage (почтовая связь) |
| гербовый сбор | stamp fee (марками) |
| гербовый сбор | stamp duty (марками) |
| глобальная система персональной спутниковой связи класса little LEO компании СТА, предназначена для низкоскоростной передачи данных подвижных и стационарных абонентов, оснащённых малогабаритными ненаправленными антеннами, основные виды предлагаемых услуг: электронная почта, пейджинговая связь, сеть контроля грузовых перевозок, сеть сбора данных с радиомаяков экологического мониторинга | GEMnet |
| годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: данные о состоянии сеанса и данные о трассировке сеанса | session data (в сетевой архитектуре SNA) |
| данные, относящиеся к сеансам, накапливаемые программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM, содержат: тип сеанса, имена участников сеанса и информацию о состоянии сеанса | session awareness data |
| данные, относящиеся к сеансам связи, которые накапливаются программным модулем сбора информации о работе сети и вывода её на дисплей оператора NLDM | session trace data (в сетевой архитектуре SNA) |
| дистанционный сбор административной информации | remote monitoring (функции удалённого мониторинга описываются в документе RFC 1271 Комитета IETF — Комитет по инженерным проблемам Internet, спецификация RMON предоставляет многочисленные возможности для мониторинга, определения неисправностей и отчётности) |
| доплатный сбор | supplement |
| доплатный сбор | postage due |
| доплатный сбор | penalty |
| доплатный сбор | addition |
| дополнительный почтовый сбор | additional charge |
| дополнительный сбор | supplementary charge |
| дополнительный сбор на импорт | surcharge on imports (bigmaxus) |
| замена блока вращающихся головок в сборе | drum assembly replacement (в видеомагнитофоне) |
| незлонамеренный метод идентификации открытых портов активных сетевых устройств, а также метод сбора информации о заголовках портов | scan |
| оборудование сбора и организации данных от группы источников | data collection facility |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| организованный комплекс ресурсов и методов для сбора, обработки и распределения сообщений, обычно с помощью автоматических средств | automatic message processing system |
| платформа для сбора данных | data collection platform (обычно космическая станция, используемая для сбора данных о состоянии окружающей среды, в том числе для дистанционного экологического мониторинга) |
| полнофункциональное push-приложение, приспособленное для сбора новостей и доставки или обновления программного обеспечения, инициативные администраторы могут также использовать его широкие возможности в области разработки и упрощения своих задач | BackWeb Infocenter 4.0 (напр., для автоматизации большинства функций изделия или объединения информации, поступающей из большого числа различных источников (фирма BackWeb Technologies)) |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | parcel for delivery free of charges (почтовая связь) |
| посылка, выдаваемая без взыскания сборов | duty free parcel (на почте) |
| почта, не оплаченная дополнительным почтовым сбором | unsurcharged mail |
| «почтовые сборы оплачены» | postpaid |
| протокол аутентификации удалённых пользователей с возможностью сбора статистической информации о деятельности пользователя | remote authentication dial-in user service |
| пункт сбора информации | collection point (узел в сети, в который должен поступать весь трафик, напр., центральная станция) |
| сбор взыскан | postage paid |
| сбор данных | carture |
| сбор данных | acquisition of information |
| сбор данных о географической и окружающей среде, касающихся существующих и потенциальных трактов, используемых при расчёте систем радиосвязи | path survey |
| сбор данных о характеристиках трасс | patch survey (данные обычно используются при проектировании систем связи СВЧ диапазона) |
| сбор данных после сигнала запуска | mode |
| сбор данных после сигнала запуска | posttrigger |
| сбор данных, предшествующих сигналу запуска | pretrigger mode |
| сбор за представление | submission fee (igisheva) |
| сбор за транзит | transit charges |
| сбор и доставка данных в форме сообщений от одной группы адресатов другой | network data collection |
| сбор и использование вторсырья | salvage |
| сбор и обработка связанных данных от нескольких источников | data fusion |
| сбор информации по закрытым источникам | closed-source intelligence |
| сбор информации по открытым источникам | open-source intelligence |
| сбор монет | coin collecting |
| сбор новостей | newsgathering (Shtommi) |
| сеть сбора информации | answering net |
| система сбора данных о трафике | traffic data collection system (в сети Autovon, США) |
| система спутниковой связи для мониторинга окружающей среды и сбора данных с морских и наземных платформ создана в 1978 г., Франция, услугами системы пользуются около 40 стран, аппаратура Argos устанавливается на метеоспутниках NOAA США, на круговой полярной орбите высотой 850 км одновременно находятся два космических аппарата, что обеспечивает при их движении глобальный охват поверхности Земли | ARGOS |
| система электронного сбора данных | electronic data gathering |
| спутниковый сбор новостей | satellite newsgathering (с использованием передвижных репортажных станций) |
| средства для сбора учётных данных | accounting management |
| средство сбора и просмотра тревожных сообщений с указанием возможных причин возникновения и назначения некоторых действий | alarm manager (в пакете платформы сетевого управления SPECTRUM) |
| стандарт, регламентирующий процесс сбора информации о посетителях Web-узлов | Open Profiling Standard |
| станция сбора данных | data input station (одна из абонентских станций, которая специально выделена для сбора данных в сети и их введения в систему обработки информации) |
| станция сбора данных | data collection station (одна из абонентских станций, которая специально выделена для сбора данных в сети и их введения в систему обработки информации) |
| сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| терминал, предназначенный для работы в сети сбора информации о местоположении подвижных объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Trakker 211 (фирма Torrey Science&Technology Corp.) |
| тяготы сбора средств | fund-raising burden (bigmaxus) |
| управляющая программа, работающая как средство сбора и записи информации, которая может быть использована для оценки работы системы | system management facilities |
| центр сбора пейджинговых сообщений, принимаемых через диспетчера или в автоматическом режиме | paging center |
| центр сбора тарифной информации | charging information collector |
| штамп о получении почтовых сборов | postage-paid impression |
