| Russian | English |
| вести борьбу с беспорядками | combat insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | contain insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с беспорядками | battle insurgency (bigmaxus) |
| вести борьбу с организацией | combat organization (bigmaxus) |
| вести борьбу с повстанцами | fight insurgents (bigmaxus) |
| вести борьбу с правительством | fight government (bigmaxus) |
| вести борьбу с расизмом | combat racism (bigmaxus) |
| вести ожесточённую борьбу с преступностью | get tough on a crime (bigmaxus) |
| вести трансляцию с места события | broadcast the event (bigmaxus) |
| возможен стереофонический приём передач как в российском, так и в европейском диапазонах УКВ надпись на аппаратуре, стереофонический приём ведётся в диапазонах 65-74 МГц и 87,5-108 МГц с тюнерами ЕЁ и Stereo Plus | stereo plus |
| высококачественная дека, которая позволяет вести запись и воспроизведение кассет с тремя разными типами лент | metal-chrom-ferro (надпись на аппаратуре) |
| группа фотографов, следующих за «звёздами» и другими знаменитостями с целью получения снимков без ведома фотографируемых | paparazzi |
| замкнутая группа пользователей, в которой по меньшей мере один член имеет оборудование, позволяющее вести связь с одним или несколькими пользователями вне этой группы, а также имеет оконечное оборудование передачи данных, подключаемое к общественной сети передачи данных | group with outgoing access |
| интерактивная служба передачи видеоизображений, приём ведётся на домашний телевизор через специальный декодер, по сравнению с телетекстом имеет более широкие возможности | Videotext |
| коммерческая телекомпания, вела передачи на район Лондона по субботам и воскресеньям, в 1968 г. слилась с телекомпанией ABC-TV | Associated Rediffusion |
| обработка данных, которая ведётся параллельно с процессом и влияет на него | real time data processing |
| позиция, с которой ведётся съёмка | camera setup |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| продолжительная съёмка, устанавливающая настроение или основное место действия кинофильма или ТВ-программы, которая обычно ведётся с использованием открытой сцены и связывает вместе отдельные части сцены | establishing shot |
| радиопередатчик и радиоприёмник, расположенные в одном корпусе, позволяющие вести дуплексную радиосвязь с другим оператором | two-way radio |
| радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись | automatic receiver |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка может вести частный разговор с отправителем или получателем вызова | call splitting |
| синхронный режим записи в видеомагнитофонах формата DVCAM с ведомой синхронизацией | lock mode |
| телефонный аппарат с возможностью вести связь через него нескольким абонентам | conference phone |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| услуга сети Internet, позволяющая вести поиск и получать файлы с FTP-серверов через электронную почту | trickle |
| устройство камеры, позволяющее вести съёмку объектов с предельно малых расстояний | macro |
