| Russian | English |
| автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| в большинстве ручных телефонных коммутаторов — переключатель, замыкающий цепь до начала набора, чем обеспечивается передача слышимого тонального сигнала набора абоненту | dialing key |
| в телефонных системах — цепь ручной передачи сигнала при прямом вызове абонента | ringdown circuit (обычно с помощью сигнальной лампы) |
| воспроизведение чёрно-белой фотографии или иллюстрации в цвете с помощью ручной обработки | fake process |
| вспомогательная выделенная ручная станция для АТС | parent exchange |
| выделенная ручная неавтоматическая станция для входящей связи с АТС | nonparent exchange |
| ирисовая диафрагма с ручной регулировкой | manual iris |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | hand-drive shot |
| кадр, снятый при ручном приводе кинокамеры | crankle shot |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset switch |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset key |
| клавиша кнопка останова программы и ручного возврата в исходное состояние | reset button |
| кнопка для ручного или автоматического с помощью электропривода открывания отсека для загрузки кассеты, часто объединяется с кнопкой «stop» | eject |
| коммутатор для завершения входящих вызовов от ручной телефонной станции | dial service board |
| коммутатор для обслуживания связи автоматических телефонных станций с ручными станциями | auto-manual exchange |
| линия ручного обслуживания | manually operated line (телефония) |
| местная телефонная станция ручного обслуживания | cord-type trunk exchange |
| метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| механизм ручного наплыва | hand dissolve |
| механическое устройство, содержащее электрический или ручной коммутируемый изолятор цепи | air circuit breaker |
| монтажные устройства с ручным управлением, используемые для удержания подающих и приёмных катушек | rewinds |
| набор абонентом или телефонисткой номера телефонистки ручной станции | dialing-out |
| набор сменных фильмовых каналов с ручной регулировкой фокусировки позволяет заправлять в телекинодатчик негативные фильмы, промежуточные позитивы и фильмокопии 35- и 16-мм форматов | Rascal (фирма Cintel) |
| набор телефонисткой ручной станции номера абонента АТС | dialing-in |
| обтюратор киносъёмочного аппарата с ручным механизмом наплыва | manual dissolving shutter |
| переход на ручное управление автоматической системой | override |
| поиск сигналов в диапазоне частот с помощью автоматической или ручной перестройки приёмника | frequency scanning |
| прямая междугородная линия ручного обслуживания | ringdown toll line (non-dial) |
| работа в ручном оперативном режиме | manual on-line operation |
| режим настройки — «ручной/автоматический» | tuning mode manual/auto |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | re-transmission |
| реперфораторный переприём с ручным отрывом и переносом лент | manual routing (телеграфия) |
| рукоятка ручного привода | hand crank (киноаппарата) |
| рукоятка ручного привода киноаппарата со свободным ходом | optional hand crank |
| ручная доводка | hand-tooling |
| ручная заслонка | manual shutter |
| ручная камера видеожурналистики | minicam |
| ручная клавиатура для интерактивной связи в кабельном ТВ | keypad (в системе видеотекста и т.п.) |
| ручная коммутация | manual routing (телефония) |
| ручная маршрутизация сообщений на перфорированной ленте на промежуточных станциях реперфораторного переприёма без реманипуляции | semiautomatic switching system (без изменения ключа шифрования) |
| ручная проявка | tray development (кинофильма) |
| ручная система эксплуатации с оптическими указателями вызываемого номера | panel call indicator operation (со световыми табло) |
| ручная тележка | dolly (для киносъёмки) |
| ручная тележка | truck (для киносъёмки) |
| ручная тележка | hand truck (для киносъёмки) |
| ручная тележка | crabbing (для киносъёмки) |
| ручная телефонная подстанция | attended substation |
| ручная фокусировка | manual focus (выполняемая обычно при низкоконтрастных сценах и недостаточном окружающем освещении) |
| ручная фокусировка в видеокамере | electro manual power focus |
| ручное введение файлов | manual file rotation (сохранение файлов средствами языка управления заданиями) |
| ручное написание программ | hand-tooling |
| ручное рабочее место коммутирования по вызову на станции абонентского телеграфирования | position B |
| ручное рабочее место приёма вызовов на станции абонентского телеграфирования | position A |
| ручное управление диафрагмой в видеокамере | manual exposure control |
| ручное управление окружающим освещением снимаемой сцены | manual exposure control |
| ручное управление функциями электрической или электронной аппаратуры | manual control |
| ручной инструмент для гальваноосаждения натиранием | stylus |
| ручной коммутатор | patchcord |
| ручной коммутатор | patch panel |
| ручной коммутатор | patch cord |
| ручной метод проектирования | «paper doll» approach (вычерчивание отдельных топологических элементов схемы на майларовой подложке с последующим их объединением в единый чертёж) |
| «ручной» наплыв | hand dissolve |
| ручной пересчёт | manual recalculation (в электронных таблицах — метод повторного вычисления, который откладывает пересчёт величин до выдачи соответствующей команды) |
| ручной привод | hand drive (киноаппарата) |
| ручной пробойник | hand punch (для перфокарт) |
| ручной размагничивающий дроссель | hand-held degausser |
| ручной сетевой светильник | trouble lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| ручной сетевой светильник | hand lamp (переносный светильник, имеющий рукоятку, соединённый гибким кабелем со штепсельной розеткой) |
| ручной считыватель штрихового кода | wand |
| ручной штемпель | postmark |
| рычажок в видеокамере для ручного управления приближением или удалением объекта съёмки | manual zoom lever |
| с ручной установкой нуля | hand-reset |
| с ручным возвратом | hand-reset |
| сеть ручной станции | manual area (телефония) |
| телеграфия, в которой ручные операции существенно сокращаются или устраняются путём использования автоматического оборудования | automatic telegraphy |
| телефонный аппарат ручной телефонной станции | manual telephone (set) |
| транзитная телеграмма, передаваемая с ручным переприёмом | transit telegram with manual retransmission |
| удобный способ интерактивного управления параметрами дисплея с персонального компьютера, использующего эту утилиту, вместо ручного управления при помощи органов самого дисплея | CustoMax program |
| управление масштабированием, состоящее в «плавном» исполнении масштабирования как в ручном, так и в автоматическом режиме | smooth transition zoom (в объективах фирмы Canon) |
| устройство, обеспечивающее последовательную запись до пяти видеокассет без применения ручной загрузки | automatic cassette charger (фирма Panasonic) |
| устройство печатающего телеграфа, содержащее механизм автоматической печати принимаемых сообщений, может иметь клавиатуру как у пишущей машинки для передачи сообщений путём ручного нажатия на клавиши, также может содержать перфоратор бумажной ленты для записи принимаемых сообщений и устройство считывания с перфорированной ленты для передачи записанных на ней сообщений | teletypewriter |
| устройство ручной склейки киноплёнок под давлением | hand splicer |
| устройство с механическим или ручным приводом для просмотра фильма в процессе монтажа | film viewer |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind arm |
| устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах | rewind |
| устройство с ручным управлением для работы с экраном дисплея | hand control |
| учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| функция «ручной баланс белого» в видеокамере | manual balance white (используется, когда точная автоматическая настройка видеокамеры по цветовой температуре невозможна: объект съёмки освещён светом с преобладанием какого-либо цветового оттенка или в цвете снимаемого объекта преобладают красные или коричневые тона, в этом случае для корректировки баланса белого используются встроенные фильтры видеокамеры) |
| электрическое или ручное приспособление в вариообъективе, позволяющее изменять фокусное расстояние линзы | zoom ring |
