| Russian | English |
| автоматическая регулировка порогового порога используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| автоматическая регулировка порогового уровня используемого при принятии решения | automatic decision threshold level control |
| альтернативные решения | alternative solutions (варианты управленческого решения) |
| анализ вариантов проектных решений | tradeoff study |
| анализ решений | decision analysis (процедура исследования управленческого решения) |
| аппаратная видеомонтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| аппаратная монтажа по листу монтажных решений | on-line studio |
| базисное допустимое решение | basic feasible solution (базисное решение задачи линейного программирования, принадлежащее выпуклому допустимому множеству задачи) |
| биться над решением вопроса | wrestle with an issue (bigmaxus) |
| быть довольным решением | be pleased with the decision (bigmaxus) |
| быть отстранённым от принятия решения | be cut off from the decision (bigmaxus) |
| в аналоговых компьютерах — операция автоматического повторения решения набора уравнений с фиксированной комбинацией начальных параметров | repetitive operation (до получения желаемых результатов в решении) |
| в видеомагнитофонах JVC — совокупность разработанных JVC схемотехнических решений, обеспечивающих наилучшее качество изображения у видеомагнитофонов S-VHS | DigiPure Technology |
| в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| вариант решения | decision alternative |
| величина решения | solution value (некоторое целое число, сопоставимое каждому допустимому решению каждой индивидуальной задачи комбинаторной оптимизационной задачи) |
| вмешиваться в решение | intervene in the decision (bigmaxus) |
| вмешиваться в решение | interfere in the decision (bigmaxus) |
| возлагать решение | leave the decision on (sb; на кого-либо bigmaxus) |
| время, необходимое для решения задачи | operating time |
| время процессора, выделяемое для решения одной задачи в системе с разделением времени или в мультипрограммировании | time slice |
| вспомогательный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| вынудит принять решение | force the decision (bigmaxus) |
| выполнение решений | decision-taking (процесс реализации принятых ранее управленческих решений) |
| выполнять решение | implement the decision (bigmaxus) |
| выступать против решения | be opposed to the decision (bigmaxus) |
| громкое требование решения | outcry for solution (bigmaxus) |
| двухпотоковые системы нелинейного видеомонтажа компании Digital Processing Systems, Inc. — законченные монтажные решения на базе полностью интегрированного оборудования и программного обеспечения | dpsReality |
| действия по принятию решения | decision making |
| дерево решений | decision tree (динамическая модель последовательности принятия ряда управленческих решений, представленная в виде графика) |
| длина решения задачи | solution length of a problem (то же, что трудоёмкость) |
| добивающиеся решения | seekers of the solutions (bigmaxus) |
| долгосрочное решение | lasting solution (margarita09) |
| дополнительный процессор, обеспечивающий решение какой-либо специальной задачи, освобождая от неё главный процессор | back-end processor |
| доступ с деревом решений | decision-tree access |
| желательная рабочая характеристика для схем и оборудования, основанная на техническом решении | design objective |
| жёсткое двуальтернативное решение | hard decision (принимается обычно, когда на выходе решающего устройства установлен жёсткий ограничитель — бинарный квантизатор) |
| законность решения | legality of the decision (bigmaxus) |
| законодательство о совместном принятии решений | co-determination legislation (для обеспечения юридической базы участия пользователей ЭВМ в процессе принятия важных решений в фирмах, в Швеции вступило в силу в январе 1977 г.) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | constellation (при многопозиционной квадратурной AM) |
| звёздная диаграмма, показывающая уровни сигналов I и Q в моменты принятия решений для символов | cloud (при многопозиционной квадратурной AM) |
| изображение, сформированное вычерчиванием точек, полученных рекурсией решений уравнения подобному множеству Мандельброта | fractal (во многих других случаях — множеству Жюлиа) |
| изолированное периодическое решение т.е. такое решение, которому принадлежит некоторая окрестность, не содержащая другие периодические решения для автономной динамической системы, представляет собой самоподдерживающееся колебание и не может возникать в линейных системах | limit cycle |
| инвестор, субсидирующий съёмку кинофильма или другой продукции, но не принимающий участия в решении по производству | angel (созданию) |
| интегрированное решение сервер, обеспечивающее небольшие компании всем спектром возможностей Microsoft Windows Server 2003 | small business server |
| использование двух или более отдельных технологий для решения одной задачи | hybrid |
| перфокарта с одним пунктом плана решения | agenda call card (задачи) |
| категорический отказ от решения | rebuff over the decision (bigmaxus) |
| квазипериодическое решение | quasi-periodic solution (решение уравнения динамической системы, которое может быть представлено в виде суммы периодических колебаний, частота каждого из которых образуется путём сложения и вычитания базисных частот, выбираемых из некоторого конечного множества; квазипериодическое решение с p базисными частотами называется p-периодным) |
| коллективно обсуждать способ решения к-л проблемы | brainstorm the way (bigmaxus) |
| компания по выпуску «мягких» решений управления средой | Virage (по поиску и управлению данными с помощью Web-браузера) |
| комплексное решение для видеопроизводства фирмы Play | Trinity (включает в себя все необходимые для этого инструменты: эфирный коммутатор, линейный и нелинейный монтаж, знакогенератор, эффекты, звуковой монтаж и др.) |
| компромиссное проектное решение | design tradeoff |
| компьютерная программа для решения какой-то специфической задачи | application (напр., проведения научного исследования) |
| контрольное решение | check solution (решение задачи для проверки машинного результата) |
| конференция, на которой все решения утверждаются механически | rubberstamp conference (bigmaxus) |
| лист монтажных решений | decision list |
| лицо в бизнесе, принимающее решения | executive |
| логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| метод, используемый в системах искусственного интеллекта для решения игровых и стратегических проблем с помощью древовидных структур | alpha beta technique |
| метод последовательных приближений, используемый для численного решения уравнения | iterative numerical procedure |
| метод решения задач за конечное число предварительно определённых шагов | algorithmic method |
| метод решения матричных уравнений на основе сингулярного разложения матрицы | singular-value decomposition technique (реализуется в адаптивной антенной решётке) |
| метод решения проблем, зависящий от мощности компьютера, а не от искусства программирования | brute-force method |
| метод решения проблемы | procedure |
| момент принятия решения | decision instant (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | selection position (в квантователе или декодере) |
| момент принятия решения | decision (в квантователе или декодере) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant of a digital signal (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| момент решения цифрового сигнала | decision instant (момент, в который приёмным устройством принимается решение о вероятном значении элемента сигнала (значащей позиции)) |
| монтаж видеоленты в порядке съёмок, как они указаны в листе монтажных решений без оставления незаписанных промежутков | A mode |
| мягкое многоальтернативное решение | soft decision (решение, принимаемое решающей схемой с многоуровневым (а не двухуровневым) квантованием, при этом демодулируемый сигнал квантуется на число уровней большее, чем число возможных значений принимаемого сигнала, а окончательное решение принимается с учётом весовых коэффициентов, присвоенных каждому уровню) |
| наблюдать за соблюдением решения | oversee the decision (bigmaxus) |
| набор правил, используемый для выполнения специфической задачи или решения определённой проблемы | algorithm |
| название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| настаивать на решении вопроса | press an issue (bigmaxus) |
| недальновидное решение | narrow-minded decision (bigmaxus) |
| неизбежное решение | inescapable decision (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непреклонность в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | intransigence on an issue (bigmaxus) |
| непримиримость в решении спорного вопроса | implacability on an issue (bigmaxus) |
| нуждаться в решении | want solution (bigmaxus) |
| обдумывать решение | ponder a solution (bigmaxus) |
| обеспечивать решение политических задач | promote a political agenda (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| область в компьютере, которую может использовать оператор для решения интерактивных задач | foreground |
| область непринятия решения | doubtful region (в статистике) |
| область решения | decision area (определённая сфера действия управленческого решения) |
| обнародовать решение | disclose a decision (bigmaxus) |
| общий показатель, выбираемый при поиске компромиссного решения | burden |
| одобрять решение | approve of a settlement (bigmaxus) |
| ожидать решения вопроса | await solution (bigmaxus) |
| окончательное решение | hard decision |
| операция вычислительного центра, при которой клиенты описывают задачи для решения программистами из персонала центра, которые пишут программы, прогоняют их и выдают решения клиентам | closed shop operation |
| операция вычислительного центра, при которой компьютерное время предоставляется для решения задач пользователям-клиентам, написавших собственные программы | open shop operation |
| операция предварительного редактирования из листа монтажных решений, обычно с некоторой модификацией | recall |
| оптимальный ряд решений | optimum set of decisions (группа взаимосвязанных оптимальных решений) |
| оригинальные хитроумные технические решения | black art |
| отвергать решение | repudiate a decision (bigmaxus) |
| отвергать решение | override the decision (bigmaxus) |
| откладывать решение вопроса | put an issue on back burner (bigmaxus) |
| отложить решение | put the decision on hold (bigmaxus) |
| отложить решение вопроса на неопределённое время | shove an issue into the shadow (bigmaxus) |
| отомстить за решение | retaliate against the decision (bigmaxus) |
| отсечение возможных решений | pruning |
| очередь готовых к решению выполнению задач | run queue |
| ошеломляющее решение | stunning decision (bigmaxus) |
| ошибка в решении | decision error (величина ошибки, возникшей в процессе принятия управленческих решений) |
| ошибочное решение | misguided decision (bigmaxus) |
| пересмотренное решение | second-guessing decision (bigmaxus) |
| периодическое решение периода К | period-K solution (здесь К — целое число, представляющее собой отношение частот вынуждающего воздействия и вынужденных периодических колебаний неавтономной системы) |
| пирамидальная организация принятия решения | decision pyramid (организационная система в виде многоуровневой пирамиды, каждому уровню которой соответствует конкретный уровень полномочий, ответственности и компетентности руководителей, чем ближе к вершине, тем меньше число лиц, принимающих решение) |
| поворотное решение | landmark decision (bigmaxus) |
| подвергать сомнению решение | challenge the decision (bigmaxus) |
| поддерживать решение | uphold a decision (bigmaxus) |
| поддерживать ч-л решение | backstop sb on the decision (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | buttress the case (bigmaxus) |
| поддерживать судебное решение | bolster the case (bigmaxus) |
| подойти вплотную к решению проблемы | come to grips with a problem (bigmaxus) |
| подталкивать к решению | push for the decision (bigmaxus) |
| подталкивать к решению | prompt the decision (bigmaxus) |
| поиск решения | search for solution (bigmaxus) |
| поиск решения напр., какой-либо задачи дискретного типа методом перебора | exhaustive search |
| поколебать решение | sway the decision (bigmaxus) |
| политическое решение спора | political accommodation (bigmaxus) |
| пользователь сети, ответственный за распределение дискового пространства, ответы на запросы и решение проблем других пользователей той же сети | network controller |
| посимвольное решение | symbol-by-symbol decision (достоверность символа определяется в конце его длительности) |
| предлагать готовое решение | provide a solution (bigmaxus) |
| предлагать решение | suggest a solution (bigmaxus) |
| предлагать решение | come up with a solution (bigmaxus) |
| предложить решение | come up with a decision (bigmaxus) |
| преуспеешь в решении вопроса | make headway on an issue (bigmaxus) |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| приветствовать решение | hail the decision (bigmaxus) |
| прийти к быстрому решению | come to a speedy decision (bigmaxus) |
| принимать неоптимальное решение | deoptimize |
| принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| принять болезненное решение | overcome painful decision (bigmaxus) |
| принять окончательное решение по делу | seal the case (bigmaxus) |
| приёмник с автонормированием и принятием многоальтернативного решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
| приёмник с автонормированием и принятием мягкого решения | «self-normalizing» soft-decision receiver |
| приёмник с жёстким двуальтернативным принятием решения относительно значения информационного символа | hard symbol decision receiver |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | special computer |
| проблемноориентированная ЭВМ, предназначенная для решения узкого круга задач | dedicated computer |
| проверка эффективности решений | audit of solutions (проверка эффективности управленческих решений, принятых ранее) |
| программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| программное решение, которое позволяет проводить дискуссии и коллективный доступ к информации для больших и малых рабочих групп | Lotus Notes |
| продвигаться вперёд в решении вопроса | move on an issue (bigmaxus) |
| продолжать решение вопроса | go forward with a question (bigmaxus) |
| продуманное решение | deliberate decision (bigmaxus) |
| прорыв в решении вопроса | breakthrough on an issue (bigmaxus) |
| прорыв в решении проблемы | breakthrough on a problem (bigmaxus) |
| прорывное решение | breakthrough solution (ART Vancouver) |
| протаскивания решений | steamroller tactics (bigmaxus) |
| протокол удалённого доступа к режимам, конфигурированию приложения и информации о предпочтениях программы-клиента, предоставляющей решение проблемы мобильности клиента в сети Internet, позволяет изменять настройки конфигурировать программы с удалённой рабочей станции или сервера | application configuration access protocol |
| процесс, при котором момент решения, когда приёмник селектирует состояние, выделенное для принимаемых битов или базового сигнального элемента, приводится в соответствие с принятым битом или базовым сигнальным элементом | bit synchronization |
| процесс принятия решения о приёмке чего-либо в действующее производство | commissioning period |
| процесс с наличием оператора, принимающего решения в случае возникновения проблем | attended operation |
| путь решения проблемы | procedure |
| работать над решением | work towards solution (bigmaxus) |
| рабочая станция графогенерирования и выпуска в эфир погодной информации фирма International Weather Production, Англия, использует программные решения AppleMac G3 и QuickTime в сочетании с высококачественной платой цифрового кодирования со сжатием | WeatherEye |
| разрабатывать решение | engineer a solution (bigmaxus) |
| растущее решение | expanding solution |
| режим, позволяющий пользователю вводить новые числа или уравнения в то время, как программа пересчитывает решения в фоновом режиме | background recalculation |
| режиссёр видеомонтажа, работающий над творческими решениями, предложенными другими людьми | technical editor |
| резко критиковать решение | assail the decision (bigmaxus) |
| результаты решений | decision events (состояния, в которых находится система управления после реализации управленческого решения) |
| решение уравнения в виде субгармоник | subharmonic solution |
| решение вопроса | solution to an issue (bigmaxus) |
| решение вопроса запаздывает | question lingers (bigmaxus) |
| решение вопроса идёт своим естественным путём | issue runs its course (bigmaxus) |
| решение вопроса, разрешение | remedies (Yeldar Azanbayev) |
| решение вступает в силу | the decision takes effect (bigmaxus) |
| решение дилеммы | solution to dilemma (bigmaxus) |
| решение Apple для передачи и просмотра цифрового видео в Internet, на основе технологии Quicktime | Quicktime TV |
| решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
| решение не получает должной поддержки | the decision has cool reception (bigmaxus) |
| решение от 1962 г., по которому Федеральная комиссия связи США установила юрисдикцию на кабельное ТВ, отказав в применении СВЧ РРЛ для систем кабельного ТВ | Carter Mountain case |
| решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| решение по делу отложено | case pends (bigmaxus) |
| решение подвергается критике | decision comes in for criticism (bigmaxus) |
| решение, принимаемое в середине бита | mid-bit decision |
| решение, принятое в последнюю минуту | last-minute decision (bigmaxus) |
| решение проблем | solution to ills (bigmaxus) |
| решение разрабатывается | decision builds up (bigmaxus) |
| решение с линейным ростом сложности вычислений | linear scale solution (при увеличении размерности системы) |
| решение напр., уравнения динамической системы с нарастающей амплитудой | expanding solution |
| решение с получением двух или более результатов, приводящих к двум различным точкам в программе | branching |
| решение напр., уравнения динамической системы с уменьшающейся амплитудой | contracting solution |
| решительно взяться за решение вопроса | hit hard on an issue (bigmaxus) |
| рискованное решение | chancy decision (bigmaxus) |
| ряд решений | series of decisions (bigmaxus) |
| сигнал решения | decision signal (сокращённый служебный переговорный сигнал в телеграфии) |
| система компании Digital Equipment Corp., обеспечивающая масштабируемое многокомпьютерное решение для среды UNIX | TruCluster (клиент-сервер) |
| система поддержки решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| система принятия решений | decision support system (информационная система руководителя, обеспечивающая процесс подготовки принятия и реализации решений) |
| система напр., линейных алгебраических уравнений с числом уравнений меньше требуемого для получения единственного решения | under-determined system |
| система например, линейных алгебраических уравнений с числом уравнений, превышающим требуемое для получения единственного решения | over-determined system |
| смелое решение | bold decision (bigmaxus) |
| сожалеть о решении | regret a decision (bigmaxus) |
| сожалеть о решении | deplore a decision (bigmaxus) |
| сообщение в составе авторизованного программного средства, уведомляющее другие объекты о завершении решения определённой задачи | notification message |
| составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| способ нахождения оптимального решения маршрутизации, основываясь на анализе нагрузки сети | Smart DAMA |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | diamond clear |
| способ устранения помех дискретизации, обусловленных строчной структурой, возникающих при развёртке кинокадров с объектами определённого типа напр., решётками, решение состоит в повышении частоты развёртки с последующим преобразованием в 525- или 625-строчный стандарт | CLRVIEW |
| срывать решение | derail a decision (bigmaxus) |
| статистика напр., принимаемых сигналов, используемая для принятия решения | decision statistics (о переданном символе) |
| стоять перед необходимостью принятия жёсткого решения | face a tough decision (bigmaxus) |
| судьбоносное решение | make-or-break decision (bigmaxus) |
| судьбоносное решение | fateful decision (bigmaxus) |
| твёрдое решение | permanent solution (bigmaxus) |
| твёрдое решение | lasting solution (bigmaxus) |
| текущие решения | operating decisions (тактические управленческие решения, принятие которых не влияет на стратегию системы управления в целом) |
| требуемая детальность решения | decision detail required (степень конкретизации управленческого решения) |
| трудное решение | hard decision (bigmaxus) |
| трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| тупик в решении вопроса | stalemate on an issue (bigmaxus) |
| тянуть с решением | hold back on the decision (bigmaxus) |
| убывающее решение | contracting solution (напр., уравнения динамической системы) |
| узкоформатное изображение 3dSL комплексное техническое решение компании Newbridge, объединяющее в себе технологии ATM, IP, IP Multicast и xDSL и обеспечивающее трансляцию видео по абонентским телефонным линиям | thin window display |
| уклонение от решения спорного вопроса | sidestepping on an issue (bigmaxus) |
| усердие в решении спорного вопроса | zeal on an issue (bigmaxus) |
| утверждение решений | authorization of solution (подтверждение руководителем верхнего уровня правильности управленческого решения, принятого на нижестоящем уровне управления) |
| фирма-производитель систем нелинейного кино-, видео- и аудиомонтажа, комплексных решений для новостийных программ news room и телевизионного производства | Avid Technology, Inc. (Израиль) |
| фирма-производитель системных интеграторов на рынке открытых систем и решений | Artecon |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| фрейм решения | solution frame (перечень фактов, относящихся к решению) |
| цель принятия решения | decision-making purpose (желаемое состояние управляемой подсистемы, в которое она переходит в результате воздействия принятого управленческого решения) |
| член уравнения, обеспечивающий успокоение решения | damping term |
| электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| элемент, принимающий решение | decision element (один из элементов системы управления, обеспечивающий принятие управленческого решения) |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application oriented language |
| язык программирования, предназначенный для решения задач определённого класса приложений | application language |
