| Russian | English |
| время, затрачиваемое на поездку между местом репортажа и натурной съёмкой | travel time |
| журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| запись события, а не передача репортажа, часто используется в производстве документалистики | actuality |
| конечные слова ТВ-репортажа, дорожки записи или программы | closer |
| новостной репортаж | news story (Юрий Гомон) |
| новостной репортаж | news report (Юрий Гомон) |
| опубликовать сенсационный репортаж | break a story |
| передвижная телекамера для репортажей с места событий | mobile unit |
| "репортаж проездом" | drive-by journalism (поверхностное или однобокое освещение темы репортёром на основе случайных впечатлений plushkina) |
| репортаж с места событий | standupper |
| репортаж с места событий | standup |
| репортаж с места события | remote broadcast (в рекламе — с места продажи рекламируемого товара) |
| репортаж с места события | on-the-spot-news reporting |
| с репортажем | file a report (Patrick Rieval files this report – С репортажем об этом Патрик Ривел.  youtube.com Mr. Wolf) |
| специальный репортаж | special (igisheva) |
| спортивный репортаж, который ведётся комментатором, не присутствующем на месте соревнований, звуковые эффекты и сообщения даются по проводам | wire re-creation |
| ТВ репортаж с места события, при котором репортёр идёт по направлению к камере и говорит | walking standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standupper |
| телевизионный корреспондент, ведущий репортаж с места событий | standup |
| эмоционально окрашенный репортаж | human interest story (HQ) |
