| Russian | English |
| бестрактовая репетиция | cue rehearsal (под режиссёрским руководством на площадке без использования камерных каналов) |
| время безотказной работы по fax ТВ-репетиция без использования технических средств | no failure operating time |
| время репетиции | shooting call |
| генеральная репетиция | full-dress studio rehearsal (в студии) |
| заканчивать сеанс репетиции | wrap |
| замечания публики по профессиональной пригодности исполнителя на репетиции | call |
| изменение команд, съёмок камерой, движения исполнителей и т.п. во время репетиции | clean it up |
| исполнять без репетиции | wing it |
| исполнять без репетиции | winging |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed-circuit |
| канал между различными частями технического оборудования в вещании для тестирования, репетиций, записи или других целей без выхода в эфир | closed circuit |
| команда режиссёра остановить репетицию или производство и вернуться всем на свои места | "wrap’ it up!" |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | replay |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | reproduction |
| музыкальная запись, используемая вместо исполнителей во время репетиции | playback |
| начинать без репетиции | open cold |
| начинать репетицию сцены с места, где произошла ошибка | pick it up |
| общее время, необходимое для создания, репетиции и записи или передачи в эфир ТВ продукции | production hours |
| организация, подбор актёров, установка декораций, репетиция, запись и т.п. в процессе подготовки программы или рекламы | production |
| отменять репетицию | scrub |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | run through |
| первая комплексная репетиция программы с использованием камер, звуковых эффектов и др. | camera rehearsal |
| первая репетиция, предназначенная для проверки возможностей и готовности оборудования, используемого в производстве | technical ran through |
| плохо выполненная репетиция | clambake |
| последняя репетиция без камер | dry run |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| расписание приглашений исполнителей и персонала производственной группы на репетицию, съёмку, запись и т.д. | call sheet |
| расписание репетиций или времени исполнения, записи, съёмки | call |
| режиссировать без репетиции | wing it |
| режиссировать без репетиции | winging |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | walk-through |
| репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра | dry run |
| репетиция без перерывов при отсутствии камер и др. оборудования | line rehearsal |
| «репетиция» видеомонтажа | rehearse mode |
| репетиция, запись или прямое вещание, не открытые для аудитории | closed set |
| репетиция монтажа видеозаписи | preview edit (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| репетиция с использованием студийных камер | studio camera rehearsal |
| репетиция сцены или программы с начала | from the top |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| трактовая репетиция | camera rehearsal (репетиция с камерами, микрофонами, звуковым сопровождением и студийным оборудованием непосредственно перед съёмкой) |
