| Russian | English |
| включение рекламного ролика в вещательную ТВ программу | roll in |
| два рекламных объявления о двух различных товарах одной фирмы, каждое продолжительностью 25 секунд, совмещённые в один стандартный 30-секундный ролик | split-30 commercials |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggy-back |
| два рекламных ролика о различных продуктах одного и того же производителя, показанные друг за другом | piggyback |
| звуковой эффект при передаче ТВ программы или рекламного ролика | signature |
| крупная творческая фигура, участвующая в создании кинофильма или телевизионного рекламного ролика | above the line (автор сценария, режиссёр, продюсер, ведущий актёр) |
| музыкальное оформление рекламных роликов | bumpers |
| незаменяемый рекламный ролик | section I spot |
| незаменяемый рекламный ролик | nonpreemptible spot |
| одно из средств привлечения внимания, заключающееся в «оформлении» рекламного ролика интересной информацией | inserts (напр., мини-викториной, когда вопрос задаётся перед рекламой, а ответ звучит после неё) |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| рекламно-документальный ТВ-ролик | documercial |
| рекламно-документальный телевизионный ролик | documercial |
| рекламные ТВ-ролики, вставляемые в национальные программы | drop in |
| рекламный приём в телевизионной рекламе, основанный на том, что для поддержания внимания зрителей рекламируемый товар не называется почти до самого конца рекламного ролика | bait and wait |
| рекламный ролик | commercial (на радио и телевидении) |
| рекламный ролик | spot (на радио и телевидении) |
| рекламный ролик | advertising filmlet |
| рекламный ролик длительностью 90 с | ninety |
| рекламный ролик, передаваемый в перерыве программы | straight commercial |
| рекламный ролик, сделанный «под» информационное сообщение | infomercial (в телерекламе) |
| рекламный ролик, содержащий «живую» рекламу и включаемый между музыкальными номерами | sandwich |
| рекламный телевизионный ролик, снятый по принципу «заимствованного интереса» | borrowed interest spot (т.е. таким образом, что его сюжетная линия кажется не относящейся к рекламируемому товару) |
| 30-секундный ТВ рекламный ролик о двух или более связанных между собой товарах | split thirties |
| сценарий, по которому снимается кинофильм, создаётся ТВ-программа или рекламный ролик | master script |
| третье лицо, которому передан или продан рекламный ролик | producer |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| финальная съёмка кинокартины ТВ-программы, рекламного ролика и т.п., когда можно производить изменения от продолжительной съёмки в кино до съёмки крупным планом в рекламном ролике | closing shot |
