| Russian | English |
| всё, что держится в резерве и может быть вставлено в вещательную программу | back-up schedule |
| горячий резерв | operational spare |
| «горячий» резерв | hot standby |
| компьютер, на котором хранятся резервные копии политики безопасности и базы данных домена, поддерживаемые Windows NT Server 4.0, служит в качестве резерва для главного контроллера домена, резервный контроллер домена не обязателен в сети, но рекомендуется его использовать | backup domain controller |
| неподключённый резерв | standing reserve (оборудование, включаемое при отказах работающего оборудования) |
| переключатель на запасный модем «горячего» резерва | modem substitution switch |
| резерв на непредвиденные расходы | contingency funds (bigmaxus) |
| резерв пропускной способности | spare capacity |
| резервы на возможные потери по кредитам | provisions for possible bad loans (агентства Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| «скользящий» резерв | roving spares (запасов, запасных частей) |
| состояние нагруженного резерва | parallel redundancy |
| «тёплый» резерв | warm standby (аппаратура включена только для прогрева некоторых элементов) |
| устройство вторичного резерва, включаемое спустя короткое время после отказа основной системы | warm standby |
| холодный ненагруженный резерв | cold standby (оборудование, подключённое к линии без включённого питания, т.е. не готовое к немедленному использованию) |
| «холодный» резерв | unloaded reserve |
| «холодный» резерв | cold reserve |
| частично нагруженный резерв | partially-loaded reserve |
