| Russian | English |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchroniser |
| аппаратура одновременного редактирования звуковой дорожки и изображения на киноплёнке | synchronizer |
| звук, записываемый отдельно от изображения для последующего редактирования и синхронизации | shooting wild |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display unit |
| компьютерное устройство, посредством которого нажатием клавиш клавиатуры формируется изображение на экране ЭЛТ для записи и редактирования | video display terminal |
| короткий кусок кинофильма для синхронизации звуковой дорожки с изображением при редактировании | fill leader |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования | image editing (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования изображения | image enhancement (обычно изменение контраста, яркости или чёткости) |
| магнитофон, обеспечивающий перезапись звуковой дорожки синхронно с редактированием изображения | displacement recorder |
| программа редактирования изображений для публикации | Photoshop |
| программа редактирования изображений для публикации | Adobe Photoshop |
| просмотровая головка, используемая при редактировании фильмов, обеспечивающая увеличение изображения, обычно монтируется между двумя катушками просмотрового устройства | animated viewer (rewind arms) |
| редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку | both edit |
| редактирование цветных изображений | PalEdit (в системе Microsoft Video for Windows) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review edit search (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра | record review (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| съёмка изображений или стиль редактирования, характеризуемый драматическим и эмоциональным подъёмом | classical cutting |
