| Russian | English |
| автоматический регулятор волюма | automatic volume range regulator |
| автоматический регулятор напряжения | automatic voltage regulator (устройство, автоматически поддерживающее выходное напряжение на заранее установленном уровне) |
| автоматический регулятор яркости | automatic brightness control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| автоматический регулятор яркости | automatic background control (схема в ТВ-приёмнике, поддерживающая среднюю яркость воспроизводимого изображения существенно постоянной) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и заднего громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | potentiometer (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор баланса громкости переднего и тылового громкоговорителей без нарушения суммарной мощности излучения звука | fader (надпись на аппарате) |
| встроен регулятор частотной характеристики с большим запасом подъёма самых низких частот звукового диапазона | ultra bass system (надпись на аппаратуре) |
| выбираемый двойной регулятор уровня сигнала | selectable dual (контроль звукового баланса между всеми громкоговорителями в квадрафонической системе, в основном между передними и задними) |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focusing control |
| грубый регулятор фокусировки | coarse focus control |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | turret |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | racking |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack mount |
| изменять расстояние между объективом и передающей трубкой в ТВ камере с помощью регулятора фокусировки | rack |
| микшер с набором регуляторов уровней, содержащий кнопки по каждому входному каналу | knob-a-channel mixer |
| модуль-регулятор | regulator module |
| набор регуляторов освещённости | light board |
| неправильная пороговая установка регулятора частоты строк в ТВ-приёмнике, в результате которой часть изображения справа и слева затемняется с образованием широкой вертикальной полосы | false line lock |
| обозначение регулятора громкости или отключения звонка | ringer |
| общий регулятор | master level (выходного уровня сигнала) |
| общий регулятор усиления | master gain control |
| общий регулятор яркости фона | master background control |
| оператор, управляющий главными переменными регуляторами камерного канала, которые расположены в аппаратной | camera control operator |
| опорный диод с регулятором | zener-diode-regulated |
| основной регулятор усиления на программном выходе звуковой стойки | master pot |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master blacklevel control |
| отдельный регулятор уровня чёрного | master black control |
| переключатель или регулятор света, управляющий только одной группой переключателей или регуляторов света | group master |
| перемещать регулятор фокусировки в камере от одного крайнего положения до другого | rack through focus |
| подстроечный регулятор трекинга | track preset |
| подстройка регуляторов цвета | color controls adjusting |
| помещение, в котором установлены дистанционно управляемые регуляторы света | dimmer room |
| потенциометр или другой переменный регулятор | control |
| предварительный регулятор трекинга | pre.set |
| прослушивание звукозаписи после регулятора уровней | after fade listen (функция микшерного пульта) |
| рабочие характеристики регулятора света, выраженные через световой выход лампы, управляемой регулятором света по произвольной линейной шкале с делениями от 0 до 10 | dimmer curve |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | vertical-amplitude control |
| регулятор амплитуды вертикального отклонения | field amplitude control |
| регулятор амплитуды сведения по полю | vertical convergence amplitude control |
| регулятор амплитуды сведения по полю | field convergence amplitude control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | saturation control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | color intensity control |
| регулятор амплитуды сигнала цветности в цветном ТВ приёмнике | chroma control |
| регулятор амплитуды сигналов левого и правого сигналов в стереосистеме | balance |
| регулятор в видеопроекторе, обеспечивающий максимальную однородность по всему полю экрана, также обеспечивает плавное сопряжение краёв изображения при проекции с двух проекторов | AccuZone |
| регулятор в кинокамере для покадровой экспозиции | single frame release |
| регулятор в ТВ камере, изменяющий величину открытия ирисовой диафрагмы | sensitivity control |
| регулятор в ТВ-приёмнике для изменения амплитуды части видеосигнала, которая образует чёрную часть изображения | black-level control |
| регулятор в УНЧ фирмы Onkyo | SmartScan (кроме простой и быстрой настройки окружающего звука, этот регулятор позволяет выполнить редко используемые операции интуитивно, пользуясь подсказкой на дисплее) |
| регулятор выдержки времени | grader |
| регулятор высоты изображения | picture height control |
| регулятор горизонтальных полос | horizontal bar control |
| регулятор горизонтальных полос | H bar control |
| регулятор громкости | output level (надпись на аппаратуре) |
| регулятор громкости | volume adjustment |
| «регулятор громкости» | Volume Control (в Windows 98 — вспомогательная программа, с помощью которой можно регулировать громкость звука звуковой платы и динамиков, если на компьютере установлено более одного устройства мультимедиа, например устройства MIDI и Wave, можно контролировать громкость и баланс отдельно для каждого устройства, в зависимости от аппаратуры, установленной на компьютере в окне Регулятор могут появиться следующие панели: Volume Control — регулирует громкость и баланс звуков, исходящих из компьютера, это «главный» регулятор звука, Line-in — регулирует громкость и баланс внешнего устройства, от которого звук поступает в компьютер, например магнитофона или FM-тюнера, Wave Out — регулирует громкость и баланс при проигрывании .wav-файлов, поступающих в компьютер, MIDI — регулирует громкость и баланс при проигрывании MIDI-файлов, поступающих в компьютер, Audio-CD — регулирует громкость и баланс звуковых файлов компакт-диска, Microphone — регулирует громкость и баланс звука, поступающего с микрофона) |
| регулятор громкости | loudness control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| регулятор громкости | gain control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| регулятор громкости | volume control (потенциометр, используемый для регулировки волюма на выходе приёмника или усилителя) |
| регулятор громкости | potentiometer |
| регулятор громкости | audio fader |
| регулятор громкости, управляемый голосом | voice-operated gain-adjusting device |
| регулятор громкости, управляемый голосом | vogad |
| регулятор для изменения яркости подсветки дисплея | FL dimmer (в магнитоле) |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliance control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brilliancy control |
| регулятор для коррекции общей яркости ТВ-изображения | brightness control |
| регулятор качества изображения в режиме «стоп-кадра» | V-lock control (обычно на минимум вертикального дрожания) |
| регулятор линейности | linearity coil (ТВ-строк) |
| регулятор линейности кадров | general vertical linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности кадров | field linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности кадровой развёртки | picture linearity control |
| регулятор линейности кадровой развёртки | frame linearity control |
| регулятор линейности по вертикали | vertical linearity control (верхней части ТВ изображения) |
| регулятор линейности полей | general vertical linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности полей | field linearity control (корректирует форму выходного сигнала с целью получения примерно постоянной скорости развёртки в вертикальном направлении) |
| регулятор линейности растра в верхней части | top linearity control |
| регулятор линейности сведения по полю | vertical convergence tilt control |
| регулятор линейности сведения по полю | field convergence tilt control |
| регулятор «местный-дальний приём» | local-distant control (предварительно устанавливаемый регулятор в цепи АРУ ТВ-приёмника, настраиваемый так, чтобы обеспечивался нормальный приём или приём в пограничной зоне) |
| регулятор насыщенности цвета | color control |
| регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| регулятор общего усиления | master gain control |
| регулятор панорамирования | panning (в звукозаписи) |
| регулятор панорамирования | pan (в звукозаписи) |
| регулятор плавного приближения или удаления объекта съёмки | power zoom control |
| регулятор подачи газа под давлением | pressure testing regulator (в кабеле) |
| регулятор ручной или автоматический, поддерживающий выходную мощность ТВ передатчика в определённых пределах за длительные интервалы времени | peak-power output adjustment |
| регулятор подстройки трекинга в тройном режиме | 6.Н track (в видеомагнитофонах фирмы JVC) |
| регулятор размера изображения | size control (регулятор в ТВ приёмнике, служащий для изменения размеров изображения по горизонтали и вертикали) |
| регулятор размера кадров | vertical amplitude control |
| регулятор размера кадров | vertical-amplitude control |
| регулятор размера кадров | field amplitude control |
| регулятор размера по вертикали | picture-altitude control |
| регулятор размера по вертикали | vertical-positioning control |
| регулятор размера по вертикали | picture altitude control |
| регулятор размера по вертикали | frame-amplitude control |
| регулятор размера по горизонтали | width control (ТВ изображения) |
| регулятор резкости изображения | picture sharpness (control, обозначение регулятора видеомагнитофона, осуществляющего изменение резкости контуров телевизионного изображения на экране телевизора в процессе воспроизведения видеофонограммы) |
| регулятор сведения | adjustable commutation coil |
| регулятор света | dimmer (устройство, позволяющее изменять световой поток ламп в осветительной установке для изменения уровня освещённости) |
| регулятор сигнала, поступающего к ревербератору от стойки контроля звука | echo send |
| регулятор сигнала, поступающего от ревербератора к стойке контроля звука | echo return |
| регулятор синхронизации кадров | vertical hold control |
| регулятор синхронизации кадров | vertical sync control |
| регулятор синхронизации кадров | field hold control |
| регулятор синхронизации полей | vertical sync control |
| регулятор синхронизации полей | vertical hold control |
| регулятор синхронизации полей | field hold control |
| регулятор скорости | speed regulator (хода киноаппарата) |
| регулятор скорости | phonophone |
| регулятор скорости | governor (приводного электродвигателя) |
| регулятор скорости передачи | throttle |
| регулятор скорости передачи | rate control throttle (в зависимости от загрузки сети) |
| регулятор скорости протяжки ленты | time skew (обеспечивает постоянную скорость) |
| дискретный регулятор скорости протяжки ленты | variable speed control |
| регулятор скорости протяжки ленты | skew (обеспечивает постоянную скорость) |
| регулятор средней яркости | background-control arrangement |
| регулятор степени подавления вокала — соотношения голоса и музыкального сопровождения | karaoke vocal fader |
| регулятор тембра | variable correction unit (в виде фильтра частот) |
| регулятор тембра | tone (basstreble, низкиевысокие) |
| регулятор тембра высоких звуковых частот | treble |
| регулятор темпа загрузки | upload throttle (файлов) |
| регулятор точной настройки | fine |
| регулятор точной настройки | clarifier (в однополосном приёмнике) |
| регулятор трекинга | tracking VR |
| регулятор трекинга с устройством установки в нормальное положение | NOR/speed tracking VR |
| регулятор уровней задних громкоговорителей | rear level (в режиме окружающего звука — surround) |
| регулятор уровня записи в магнитофонах, где отсутствует регулировка уровня записи в каждом канале | record balance (фирма Kenwood) |
| регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| ручной регулятор усиления | attenuator |
| регулятор усиления видеосигнала | video-gain control |
| регулятор усиления сигнала синего | blue gain control (переменный резистор, используемый в матрице цветного ТВ-приёмника с трёхпушечным кинескопом для регулировки уровня сигнала основного синего цвета) |
| регулятор усиления сигнала цветности | color-gain control |
| регулятор усиления сигнала цветности | chrominance control |
| регулятор усиления сигнала яркости | luminance gain control |
| регулятор фазы тока в строчных катушках динамического сведения | phase control |
| регулятор фона изображения | background-control arrangement |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | vertical convergence shape control |
| регулятор формы напряжения сведения по полю | field convergence shape control |
| регулятор цветности | saturation control |
| регулятор центрирования по вертикали | vertical position control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| регулятор центрирования по вертикали | vertical centering control (для перемещения ТВ растра вверх или вниз) |
| регулятор центровки по вертикали | vertical centering control |
| регулятор центровки по вертикали | field centering control |
| регулятор центровки полей | vertical centering control |
| регулятор центровки полей | field centering control |
| регулятор частоты вибратора | phonophone (телеграфия) |
| регулятор частоты полей | vertical sync control |
| регулятор частоты полей | vertical hold control |
| регулятор чистоты поля | color field corrector |
| регулятор чистоты цвета | purity control (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| регулятор чистоты цвета | color purity control (потенциометр для регулировки направления тока, текущего через катушку чистоты цвета) |
| регулятор чёткости | crispener |
| регулятор чёткости | crispening (устройство (регулятор управления, который выведен на переднюю панель видеомагнитофона) для электронной обработки видеосигнала с целью понижения уровня шума и увеличения крутизны фронтов сигнала) |
| регулятор чёткости | contour accentuation (устройство (регулятор управления, который выведен на переднюю панель видеомагнитофона) для электронной обработки видеосигнала с целью понижения уровня шума и увеличения крутизны фронтов сигнала) |
| регулятор чёткости в ТВ приёмнике | sharpness control |
| регулятор чёткости в телевизоре | picture |
| регулятор чёткости изображения | soft-sharp |
| регулятор ширины изображения | picture width control |
| регуляторы высоты изображения | picture altitude control |
| регуляторы высоты изображения | picture-altitude control |
| регуляторы высоты изображения | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты изображения | frame-amplitude control |
| регуляторы высоты кадра | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты кадра | picture altitude control |
| регуляторы высоты кадра | picture-altitude control |
| регуляторы высоты кадра | frame-amplitude control |
| регуляторы высоты растра | picture-altitude control |
| регуляторы высоты растра | vertical-positioning control |
| регуляторы высоты растра | picture altitude control |
| регуляторы высоты растра | frame-amplitude control |
| регуляторы масштабирования | zoom controls |
| регуляторы сведения | convergence adjusters (электронных пучков на ТВ-экране) |
| регуляторы цветового баланса в ТВ камере | point pots |
| режим обхода регуляторов тембра | bypass |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | presentation suite |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | master control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | central control |
| стойка группирования индивидуальных регуляторов в главный коммутатор или регулятор света | continuity program control |
| ступенчатый регулятор уровня или усиления | carrousel (телеграфия) |
| схема временного соединения студийных розеток с регуляторами света и другими устройствами | cross connect circuit |
| сценический регулятор | lighting console (устройство для управления сценическим освещением) |
| трекинг-регулятор регулятор, с помощью которого устанавливается оптимальное воспроизведение сигнала с видеодорожки | tracking (надпись на аппаратуре) |
| трекинг-регулятор регулятор, с помощью которого устанавливается оптимальное воспроизведение сигнала с видеодорожки | dollying (надпись на аппаратуре) |
| угольный автоматический регулятор стабилизатор напряжения | carbon-pile voltage regulator |
| управление камкордером посредством координатного регулятора | flexizone |
| фазовый регулятор | phase control |
| цепь смещения и регулятора выдержки времени при стирании | bias and erase timer circuit (записи) |
| электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
