| Russian | English |
| алгоритм регулирования скорости входного потока сети с целью защиты её от перегрузки | slow start algorithm |
| в сетевой архитектуре SNA — регулирование темпа приёма блоков сообщения при компонентном приёме | receive pacing |
| возможность плавного регулирования расширения звукового пространства от обычной стереобазы в портативном аудио | variable incredible sound (фирма Philips) |
| все каналы УКВ ЧМ-вещания от 222-го до 300-го, перечисленные в Статье 47 Правил федерального регулирования, §73.206 | class B-C channels (США) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | Higher Council for Media Regulation (Alex_Odeychuk) |
| Высший совет по регулированию деятельности средств массовой информации | HCMR (сокр. от "Higher Council for Media Regulation" Alex_Odeychuk) |
| инструмент проигрывания анимации в упрощенном представлении объектов технология sprite с возможностью точного регулирования их соотношений друг с другом и с фоном | sprite previewer (в пакете Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | time skew (в видеомагнитофоне) |
| искажения изображения, вызванные погрешностью работы системы автоматического регулирования натяжения ленты | skew (в видеомагнитофоне) |
| коэффициент регулирования | adjustment factor (показатель управляемости системы) |
| лентопротяжный механизм с автоматическим регулированием | servo-controlled tape mechanism |
| многосвязная система автоматического регулирования | multiloop system |
| многоступенчатое регулирование | cascade control |
| нажимать на кнопку регулирования фокусировки в камере | racking |
| обходить правила ограничения и регулирования потоков информации | get around government restrictions (говоря о цензурном режиме в том или ином авторитарном или тоталитарном государстве // New York Times Alex_Odeychuk) |
| паспорт для регулирования света в процессе печати копии фильма | light change band |
| поддающийся регулированию кризис | manageable crisis (bigmaxus) |
| пропорциональное действие системы автоматического регулирования | control system proportional-position action |
| протокол регулирования темпа | pacing protocol (напр., передачи пакетов в пакетной радиосети) |
| регулирование глубины поля | depth-of-field control |
| регулирование диафрагмы | diaphragm control |
| регулирование звука | sound control (при звукозаписи или звуковоспроизведении) |
| регулирование использования электромагнитного спектра таким образом, чтобы обеспечить работу радиосредств без взаимной интерференции | spectrum management |
| регулирование с пропорционально астатическим воздействием | proportional plus floating action |
| регулирование скорости | speed control (киносъёмки или кинопроекции) |
| регулирование скорости передачи блоков сообщений, являющихся передаваемыми компонентами | send pacing |
| регулирование яркости изображения неба | sky brightness control (при помощи светофильтров) |
| система автоматического регулирования ведущего двигателя | capstan servo system (телекинодатчика) |
| система автоматического регулирования качества ТВ-изображения с помощью встроенного микропроцессора | computer best |
| система автоматического регулирования скорости барабана видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости диска видеоголовок | head servo |
| система автоматического регулирования скорости ленты | capstan servo |
| система, обеспечивающая автоматическое регулирование уровня записи | automatic level control |
| система протяжки ленты, снабжённая двумя ведущими тонвалами и системой регулирования скорости с обратной связью, применяется для плавной и стабильной протяжки магнитной ленты с целью снижения модуляционного шума | closed loop dual capstan |
| система регулирования скорости протяжки ленты в магнитофоне | resolver |
| система фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| совет по регулированию деятельности в Internet, включает два основных подкомитета: рабочую группу инженеров Internet Internet Engineering Task Force — IETF, вырабатывающую протоколы и стандарты для Internet, рабочую группу по исследованиям Internet Internet Research Task Force — I RTF, разрабатывающую новые технологии, которые передаются на рассмотрение в IETF | Internet Activities Board |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | PLL (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | phase-locked loop (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | false lock (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | lock-up time (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| схема фазовой автоподстройки частоты, система ФАПЧ система с обратной связью, в которой фаза сигнала представляет собой наиболее важный фактор, используется при синхронизации изображений и в видеомагнитофонах, схема ФАПЧ обеспечивает автоматическое регулирование по частоте и фазе сигнала в приёмнике по опорному сигналу | burst (в петле ФАПЧ используется генератор, управляемый напряжением, которое получается с выхода фазового компаратора, ФАПЧ также широко применяется в спутниковой связи для слежения за когерентной несущей, расширения порога и синхронизации символов) |
| технический термин для системы автоматического регулирования, как правило электромеханической, обычно применяемой в видео- и звуковых магнитофонах | servo |
| устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| участок регулирования линейного тракта | regulated line section (в в.ч. системе передачи участок линейного тракта, по которому передаётся линейный контрольный сигнал (или контрольные сигналы) из конца в конец без прохождения через устройство изменения усиления, управляемое этим регулирующим сигналом (или сигналами)) |
