| Russian | English |
| аппаратура закрытой засекреченной связи с расщеплением полосы | band-splitting privacy device |
| вертикальное расщепление | vertical split |
| контур с расщеплением внутреннего фильтра | split-loop |
| метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов | non-split slot scheme (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| метод поворота и расщепления луча | beam slewing and beam splitting method |
| метод расщепления выборки | jacknife method (для формирования оценки, не изменяющейся при изменении объёма выборки) |
| один из лучей света, получаемых путём расщепления света, излучаемого лазером | reference beam |
| окно с динамическим расщеплением | dynamic splitter window (стиль окна с расщеплением, в котором создаются и уничтожаются дополнительные панели, когда пользователь расщепляет или объединяет окно) |
| полупосеребрённое зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| полупрозрачное зеркало, используемое для расщепления или суперпозиции изображений | fifty-fifty |
| проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| расщепление данных | stripping (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| расщепление изображения на два | bisection |
| расщепление потеря кадра | out of frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| расщепление потеря кадра | out-of-frame (вследствие нарушения синхронизации) |
| расщепление множества | splitting of a set (NP-полная задача, в которой задано семейство С подмножеств конечного множества S и требуется определить, существует ли разбиение 5 на две части такое, что ни одно из подмножеств С не содержится ни в одной из этих частей) |
| расщепление по вертикали | vertical split (телевизионного изображения в результате нарушения синхронизации строк) |
| расщепление по горизонтали | horizontal split (ТВ-изображения в результате нарушения синхронизации кадров) |
| расщепление пучка лучей света | bisection |
| расщепление экрана | split-screen effect (для одновременного воспроизведения двух изображений) |
| расщепление экрана | egg boxing (egg crating, разделение полиэкрана на окна с резкой окантовкой) |
| электрод расщепления пучка | splitting electrode |
