| Russian | English |
| в PICT-файлах могут храниться также растровые графические изображения | PICT |
| векторно-растровое преобразование | raster image process |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | vector and raster |
| два метода запоминания изображений: векторная объектно-ориентированная графика, при которой изображения запоминаются в виде точек, линий, дуг и других геометрических форм, и растровая точечная графика, при которой изображения представляются в виде сетки пикселов или точек | graphics |
| заранее приготовляемая растровая картинка напр., вводом камеры или сканером | Bitmap (в 3D-studio) |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | raster graphics |
| изображения в растровой графике представляются в виде совокупностей точек или битовых карт, каждой точке соответствуют определённые значения цвета и/или интенсивности | bit-mapped graphic |
| линзо-растровый способ цветной фотографии или кино | lenticular color process |
| линзо-растровый экран | lenticular lens screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| линзо-растровый экран | lenticular screen (проекционный экран с поверхностью в виде рельефного рисунка из рассеивающих свет полосок; просветный экран, поверхность которого образуют линзовые растры) |
| магнит, охватывающий горловину кинескопа и воздействующий на электронный луч таким образом, чтобы он возбуждал элементы люминофора первичных цветов без «загрязнения» цвета, в кинескопах с теневой маской этот магнит устанавливают так, чтобы обеспечивалась максимальная чистота красного растра на всей области экрана, чистота зелёного и синего растров после этого обеспечивается автоматически | color purity magnet (purity magnet) |
| наименьшая единица растровой графики | pixel |
| независимое от устройства растровое изображение | device independent bitmap |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| память в видеоадаптере, используемая для хранения растровых изображений, подлежащих воспроизведению | video buffer |
| передача растрового изображения из ЗУ в выходное окно | blitting |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | bitbit (в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | Bit-BLT (Bit-aligned BLock Transfer, в компьютерной графике) |
| перемещать блок битов из одной ячейки памяти в другую, что позволяет эффективно перемещать растровое изображение по экрану | blit (в компьютерной графике) |
| перенос фрагментов растрового изображения | bit blit |
| подавление помех растровой структуры | descreening |
| поле в записи базы данных, которое может содержать большое количество бинарных данных — обычно растровое изображение | BLOb (binary large object) |
| появление узора на растровом изображении | pixelization |
| преобразование отрезков из векторной формы в растровую форму | scan-converting lines |
| программа векторизации растрового изображения | outliner |
| программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | PalEdit |
| программа редактор, обрабатывающая растровые bitmap изображения | BitEdit |
| процессор, преобразующий команды программы в растровое изображение полную страницу с последующей печатью | raster image processor |
| процессор растровых изображений | raster image processor (с битовой карты в видеоизображение для воспроизведения на экране) |
| расплывание растровой точки | dot gain (в компьютерной графике и анимации) |
| растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | bit-mapped graphic (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| растровая графика | bit-mapped graphics (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | raster graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | paint-type graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| растровая графика | raster graphics (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| растровая графика также называется raster graphics и bit-mapped graphics | bit-mapped graphics (графика, в которой изображения создаются из матрицы пикселов (точек)) |
| растровая графика | bit-mapped graphic (графическое изображение, формируемое на основе битовых массивов или конфигурации (растра) пикселов (в отличие от векторов) и ограниченное в разрешении параметрами дисплея или принтера, на который оно выводится, растровая графика создаётся графическими редакторами (напр., MacPaint, SuperPaint, GEM Paint, PC Paintbrush и некоторыми сканирующими программами)) |
| растровая графика, синоним bitmap | raster graphics (графика, основанная на растровом дисплее, в котором электронный луч ЭЛТ сканирует каждую строку, освещая только те точки (пикселы), где содержится информация) |
| растровая киноплёнка для цветной съёмки по способу «Дюфайколор» | Dufaycolor film |
| растровая матрица | area array |
| растровая развёртка | picture time base (фототелеграфия) |
| растровая развёртка | raster scanning (формирование ТВ растра) |
| растровая развёртка | frame time base (фототелеграфия) |
| растровая развёртка литер | scan-converting characters |
| растровая развёртка многоугольников | scan-converting polygons |
| растровая развёртка окружностей | scan-converting circles |
| растровая линзовая система прямого видения | direct view lenticular system (применяется в стереотелевидении) |
| растрово-форматированные данные | raster-formatted data |
| растровое воспроизведение | raster display (образование изображения на экране дисплея за счёт сканирования растра) |
| растровое изображение | half-tone image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| растровое изображение | raster image (в виде массива пикселов разного цвета и яркости) |
| растровое изображение | screen picture |
| растровое изображение | screened image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| растровое изображение | halftone image (не путать с русским термином «полутоновое изображение») |
| растровое изображение | bit image (набор битов, представляющих пикселы, формирующих изображение на экране) |
| растровое сканирование | raster scan (метод стандартного ТВ дисплея, при котором изображение формируется с помощью строк развёртки элементов с переменной интенсивностью, т.е. модулированным электронным лучом) |
| растровый графопостроитель | raster plotter (генерирует изображение на поверхности визуализации путём построчного вывода) |
| растровый дисплей | raster-scan monitor |
| растровый дисплей | raster-scan device |
| растровый массив, независимый от устройства | device independent bitmap (файловый формат графических изображений в Windows, состоящий из заголовка, цветовой палитры и растровых данных) |
| растровый метод воспроизведения | alpha mosaic (информации) |
| растровый метод воспроизведения | alphamosaic (информации) |
| растровый процессор | raster processor (преобразует изображение из выходных примитивов в растровое) |
| растровый редактор | PaintBrush |
| растровый редактор | PhotoFinish (см. paint program) |
| растровый редактор | Dr. Hallo |
| растровый файл | bitmap file (устанавливающий соотношение между каждым элементом изображения и цветом палитры, а также содержащий информацию о размерах битового массива, размерах изображения и разрешающей способности устройства, на котором был создан битовый массив изображения) |
| растровый шрифт | bit-mapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| растровый шрифт | bitmapped font (символы которого хранятся как растровые изображения) |
| растровый шрифт с символами в виде растровых изображений | raster font |
| растровый экран | duplex screen (кинопроекционный экран, поверхность которого представляет собой систему однотипных элементов (линз, призм и т.п.)) |
| растровый электронный микроснимок | scanning electron micrograph (снимок, полученный поочерёдным сканированием лучом элементов объекта) |
| растровый элемент | raster unit (расстояние между соответствующими (смежными) точками (элементами) соседних линий (строк) развёртки, включая толщину одной из линий) |
| редактор, реализующий гипертекст в растровых изображениях для так называемых Topics | Hotspot-Editor |
| сведение цветных растров | color convergence |
| синхронизм для воспроизведения изображений на точечно-растровом дисплее | dot clock |
| система автоматического совмещения растров | automatic registration system |
| система компьютерного рисования, использующая линии и направления от начала координат для построения изображений, а не описание по каждому пикселу, как в растровом изображении | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics image |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector scan |
| система компьютерного черчения с использованием длин и направлений линий для построения изображения вместо описания по каждому пикселу, как это имеет место в растровой графике | vector graphics |
| относительное смещение растров | pattern spacing |
| совмещение растров | superimposition |
| совмещение растров | image registration |
| способ изготовления линзо-растровой плёночной основы | lenticulation |
| формат файла растровой графики по стандарту JPEG | JPG |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| характеристика растровых систем | visible surface algorithm |
| электронный компонент, предназначенный для перемещения растрового изображения из одной области памяти в другую | blitter |
