| Russian | English |
| бандаж на ЭЛТ, корректирующий рассогласование электронного и люминофорного пятен | misalignment-correcting tension band |
| вносимые потери, вызываемые рассогласованием параметров оптического волокна размеров волокна, параметров профиля показателя преломления, рассогласованием мод по диаметру поля, когда соединяются два различных волокна | intrinsic coupling loss |
| временное рассогласование | timing violation |
| качество многомодового оптического волокна в зависимости от вносимых потерь, вызываемых рассогласованием параметров оптического волокна | intrinsic quality factor |
| коэффициент рассогласования по поляризации | polarization mismatch (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| коэффициент рассогласования по поляризации | polarization matching factor (отношение мощности на выходе приёмной антенны при неполном её согласовании по поляризации с набегающей волной к мощности при полном согласовании) |
| напряжение слоёв из-за рассогласования решёток | mismatch strain (кристалла) |
| нежелательное волнообразное движение киноплёнки в камере или проекторе в кадровом окне из-за неправильной заправки или рассогласования | weave |
| обнаружитель рассогласования по времени | timing error detector |
| ошибка углового рассогласования | rotational error (при размещении компонента на печатной плате) |
| потери из-за рассогласования диаметров | diameter-mismatch loss (потери оптической мощности в соединении из-за того, что диаметр передающего волокна больше диаметра принимающего, потери возникают при соединении «источник-волокно», «волокно-волокно» и «волокно-детектор») |
| рассогласование импедансов | impedance mismatch (соединение двух компонентов с разными импедансами) |
| рассогласование камер | camera mismatching (по цвету) |
| рассогласование мод | mode mismatching |
| рассогласование по поляризации | polarization matching factor |
| рассогласование по цвету | color mismatching |
| фильтр питания, действующий от рассогласования | error-actuated power filter |
