| Russian | English |
| анализ обратного рассеяния | backscattering analysis |
| ближнее обратное рассеяние | short-distance back scatter |
| боковое рассеяние | side scatter |
| боковое рассеяние волн | lateral spread of the waves |
| боковое рассеяние от Земли | ground side-scatter |
| возвратное рассеяние | backscattering |
| возвратное рассеяние | back scattering |
| возвратное рассеяние | backscatter |
| возвратное рассеяние с главного направления | direct backscatter |
| вынужденное комбинационное рассеяние | stimulated Raman scattering (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых и испущенных фотонов) |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | optical fiber global attenuation rate characteristic |
| график зависимости затухания сигналов в оптическом волокне от длины волны передаваемого сигнала, пики и провалы образуются из-за различных уровней поглощения, рассеяния и отражения на различных длинах волн | global attenuation rate characteristic |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| диаграмма направленности обратного рассеяния | backscattering cross-section pattern |
| диаграмма направленности обратного рассеяния | backscatter cross-section pattern |
| дымчатый экран, используемый для рассеяния солнечного света | sun screen |
| жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamic-scattering liquid crystal |
| измерение методом обратного рассеяния | backscattering measurement |
| индикатор кругового обзора обратного рассеяния | back-scatter plan position indicator |
| индикатор на динамическом рассеянии | dynamic scattering device (индикатор, в котором при приложении электрического напряжения жидкий кристалл переходит в мутное состояние) |
| индикатриса рассеяния | indicatrix of diffusion (представленное в относительных единицах угловое распределение силы света или яркости элемента поверхности тела, рассеивающего путём отражения или пропускания, термин «индикатриса» применяют иногда для обозначения не поверхности, а кривой, полученной таким же путём в плоскости, перпендикулярной рассматриваемому элементу, обычно изображается в полярных координатах, а в случае узкого пучка лучей — в прямоугольных координатах) |
| ионосферное зондирование с обратным рассеянием | back-scatter ionospheric sounding |
| ионосферное рассеяние в обратном направлении | backward propagation ionospheric scatter |
| искажение оптической звуковой дорожки с переменной шириной из-за рассеяния света | cross modulation |
| канал с рассеянием | dispersive channel (радиоволн) |
| когерентное антистоксово комбинационное рассеяние | coherent antistokes Roman scattering |
| комбинационное рассеяние | Raman scattering (двухфотонный процесс рассеяния, при котором один фотон поглощается, а другой испускается, причём частота испущенного фотона равна сумме или разности частот поглощённого фотона и внутримолекулярных колебаний рассеивающего вещества) |
| комбинированное рассеяние света | Raman scattering (генерация света с множеством различных длин волн за счёт межмолекулярного взаимодействия с образованием различных возбуждённых энергетических уровней и получением соответственно фотонов разных энергетических уровней) |
| круг рассеяния | circle of least confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| круг рассеяния | circle of confusion (размытое изображение вокруг светового источника из-за аберрации линз) |
| кружок рассеяния | circle of least confusion (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| кружок рассеяния | circle of confusion (размытое изображение вокруг источника света, образуемое из-за собственной аберрации линзы; круглое изображение на расстоянии от точечного объекта, сформированное в фокальной плоскости линзы) |
| кружок рассеяния, получаемый при малых отверстиях объектива вследствие явления дифракции | diffraction disc |
| лазер на антистоксовом комбинационном рассеянии | antistokes Raman laser |
| лазер на свободных электронах на эффекте комбинационного рассеяния | Raman free electron laser |
| линия связи, использующая рассеяние энергии от поверхности Луны | lunar-scatter communication link |
| любой прозрачный цветной материал из набора, который пропускает свет без окрашивания, используется для рассеяния света | frost |
| магнитное рассеяние | blowing |
| материал для рассеяния света | gauze |
| материал из стекла или пластика с покрытием для рассеяния света | frosted |
| мера затухания сигналов из-за рассеяния звуковой энергии как результат их прохождения через материальную среду | scattering coefficient |
| мера рассеяния, свободная от сдвига | location-free measure of distortion (частный случай меры изменчивости) |
| металлические трубки различных размеров на передней части прожектора для управления рассеянием света, иногда используются для уменьшения размеров луча | funnel |
| метод «обратного рассеяния» | «back-scatter» method |
| метод обратного рассеяния | backscattering technique (см. optical time domain reflectometry) |
| метод обратного рассеяния | backscattering method |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии | direct scattered multihop sporadic-E modes |
| мощность сигнала, поглощаемая антенной и теряемая за счёт теплового рассеяния | antenna dissipative loss |
| наименьший кружок рассеяния | circle of least confusion |
| нелинейная функция рассеяния | diffusion term |
| оборудование, используемое при обратном рассеянии | back-scatter equipment |
| обратное рассеяние | backscattering (возврат части рассеянного света на входной конец оптического волокна; рассеяние света в направлении, обратном его начальному направлению) |
| обратное рассеяние | back scattering (возврат части рассеянного света на входной конец оптического волокна; рассеяние света в направлении, обратном его начальному направлению) |
| обратное рассеяние | backscatter (возврат части рассеянного света на входной конец оптического волокна; рассеяние света в направлении, обратном его начальному направлению) |
| одна из аберраций оптических систем, вследствие которой нарушается симметрия её оси и сагиттальной плоскости см. sagittal plane, в результате изображение точки получает вид несимметричного пятна рассеяния | coma («хвоста кометы») |
| оптическое волокно с небольшим ослаблением сигналов, обусловленным только релеевским рассеянием | ultralow-loss optical fiber (до 0,01 дБ/км) |
| отношение светового потока, прошедшего через тело без рассеяния, к падающему на это тело световому потоку | regular transmission factor |
| параметры рассеяния S-параметры эквивалентного транзисторного четырёхполюсника | two-port scattering parameters of transistor |
| полигон для исследования рассеяния | scattering range (электромагнитных волн) |
| полуширина диаграммы направленности обратного рассеяния | half-BSCS angle (вторичного излучателя) |
| потери на рассеяние | scattering losses (потери в оптическом квантовом генераторе, обусловленные неоднородностью среды и поверхности зеркал) |
| потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| принцип обратного рассеяния | backscattering principle |
| произведение задержки распространения на рассеяние мощности | delay-power-product (используется как показатель качества семейства логических схем) |
| пространственное рассеяние | spatial scattering |
| процесс обратного рассеяния | backscattering process |
| пузырёк в оптическом элементе линзе или оптическом кабеле, образованный захватом вакуума или газа, вызывающий дисперсию, диффузию, рассеяние световых волн и др. | bubble |
| равномерное рассеяние | uniform diffusion (рассеяние, при котором пространственное распределение рассеянного света таково, что яркость одинакова во всех направлениях) |
| радиолиния ионосферного рассеяния | ionospheric-scatter circuit |
| радиолиния, использующая явление рассеяния радиоволн | scatter circuit |
| радужное рассеяние | rainbow scattering |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric-scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | scatter propagation (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | scatter transmission (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | over the horizon propagation |
| рассеиватель, используемый для смягчения или рассеяния света | butterfly |
| рассеяние вперёд | forward scatter (области рассеянных волн, распространяющиеся в том же направлении, что и основная волна) |
| рассеяние вперёд | direct forward scatter |
| рассеяние излучения | radiation scattering (результат взаимодействия элементарных частиц в атмосфере или в другой среде распространения между источником излучения (напр., светодиодом) и точкой на некотором расстоянии от источника, что приводит к расширению импульса в оптическом волокне и повышает число направлений излучения) |
| рассеяние магнитного поля | blowing |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| рассеяние напр., радиоволн на неровностях земной поверхности | terrain scattering |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| рассеяние по Ми | Mie scattering (электромагнитных колебаний в стекле оптического волокна на частицах, размеры которых равны длине волны или больше) |
| рассеяние поверхностью Земли | ground scatter |
| рассеяние рабочих зазоров | gap scatter (блока магнитных головок) |
| рассеяние радиоволн при прохождении через неоднородную средУ | scattering |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| рассеяние света при прохождении через одну или несколько линз | callier effect |
| рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| рассеяние спектра | scramble |
| рассеяние строки | data scatter |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| рассеяние электромагнитного излучения, при котором появляются составляющие других длин волн по отношению к оригинальной длине волны | nonlinear scattering (возникает при рассеянии Рамана и Бриллюэна) |
| рассеяние энергии несущей | carrier energy dispersal |
| рассеяние энергии сигнала, модулирующего несущую, для выравнивания энергии радиосигнала в излучаемой полосе частот | energy dispersal |
| рэлеевское рассеяние в среде | Rayleigh scattering (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
| рэлеевское рассеяние в среде | Rayleigh scatter (рассеяние излучения при его прохождении через среду, содержащую частицы, размеры которых много меньше длины волны излучения) |
| система радиосвязи с тропосферным рассеянием | tropospheric-scatter system |
| составляющая сигнала, обусловленная рассеянием | scatter component (в райсовском канале) |
| спонтанное комбинационное рассеяние | spontaneous Raman scattering (комбинационное рассеяние, вероятность которого пропорциональна числу поглощённых фотонов) |
| способы рассеяния энергии несущей | carrier-energy dispersal techniques |
| стационарный в широком смысле канал с некоррелированным рассеянием | wide-sense-stationary uncorrelated-scattering channel |
| сумма коэффициентов поглощения и рассеяния | extinction coefficient |
| тип устройства рассеяния света | frying pan |
| ток, являющийся источником поля рассеяния | scattering current |
| трансформатор с большим рассеянием | stray transformer (полей) |
| тропосферное рассеяние | tropospheric scattering (распространение радиоволн за счёт рассеяния на нерегулярностях, присущих физическим свойствам тропосферы) |
| тропосферное рассеяние | tropospheric scatter (распространение радиоволн за счёт рассеяния на нерегулярностях, присущих физическим свойствам тропосферы) |
| увеличение затухания в оптическом волокне из-за потерь в результате поглощения, диффузии и рассеяния или отклонения луча из-за облучения частицами высокой энергии | optical fiber radiation damage |
| угол азимута рассеяния | scattering azimuth angle |
| угол рассеяния | stray angle (напр., проекционного экрана) |
| угол рассеяния | diffusion angle (of screen, экрана) |
| уменьшение интенсивности передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| уменьшение напряжённости поля или излучения при распространении волны, луча или сигнала в материальной среде, вызываемое поглощением энергии в среде и рассеянием на центрах рассеяния материальной среды | attenuation (но не по причине ослабления, вызываемого геометрическим расширением, т.е. обратно квадрату расстояния от источника излучения) |
| уменьшение потери передаваемых сигналов из-за рассеяния | scattering loss |
| устройство, обеспечивающее рассеяние спектра при модуляции сигнала псевдошумовой последовательностью | scrambler |
| устройство снижения рассеяния в объёмных ТВ-системах, использующих холестерические ЖК-затворы | black matrix |
| фильтр специальных эффектов для рассеяния света и смягчения изображения | fog filter |
| характеристика обратного рассеяния | backscattering response |
| эхо от обратного рассеяния с главного направления | direct back-scatter echo |
| эхо-сигнал обратного рассеяния | back-scatter echo |
| ЖК-ячейка на основе эффекта динамического рассеяния | dynamic scattering cell |
