| Russian | English |
| английская компания всемирного вещания, специализирующаяся на управлении вещательной и деловой информацией и распространении её через спутники | GlobeCast Northern Europe (NE) |
| аномальное распространение | over shot |
| аномальное распространение | overshooting |
| аномальное распространение | overshot |
| аномальное распространение | overshoot |
| аномальное распространение радиоволн вызывающее, например, искажение ТВ-сигналов из-за атмосферных условий, обычно вызывается возмущениями в среде распространения и часто приводит к улучшению приёма за пределами расстояний уверенного приёма | anomalous propagation |
| аномальный вид распространения | anomalous mode |
| база данных по характеристикам распространения радиоволн | radio propagation database (используется для прогнозирования условий распространения радиоволн в системах радиосвязи) |
| базовая сеть с многоадресным распространением пакетов, используется для вещания по Internet | Mbone (multicast backbone) |
| в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| в геометрической оптике — представление направления распространения электромагнитного излучения | optical ray (луч перпендикулярен волновому фронту в направлении вектора Пойнтинга) |
| в диэлектрическом волноводе — дисперсия оптического импульса из-за зависимости фазовой и групповой скоростей распространения от радиуса сердечника и длины волны | waveguide dispersion |
| в оптике — условие, при котором луч выходит перпендикулярно поверхности среды распространения | normal emergence |
| в оптической связи — область на поверхности, перпендикулярная направлению распространения, где степень когерентности света превышает 0,88 | coherence area |
| в прозрачных средах распространения стекло или пластмасса — газовые включения небольшого диаметра, расположенные на расстояниях от 5 до 10 см | scattered seeds |
| в системах оптической связи — направленный ответвитель, обеспечивающий распространение сигналов в двух направлениях | bidirectional coupler |
| video cassette recording system видеокассетная система с шириной ленты 1/2 дюйма, которая разработана и стандартизирована в Западной Европе, имеются различные её варианты: VCR-standard eurostandard 1, VCR-longplay, SVR super-video-recording, все системы между собой не совместимы, несмотря на то, что применяются одинаковые корпуса кассет с расположенными одна над другой катушками, скорость протяжки ленты по мере надобности различна, эти системы в настоящее время не имеют распространения | VCR-system |
| влияние иммерсионной жидкости на параметры среды распространения в оптических кабелях | fluid immersion effect |
| воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| возможность наличие какой-либо моды распространения | mode probability |
| возмущение при распространении радиоволн | radio-propagation disturbance |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite transit time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время, затрачиваемое на распространение сигнала от одной земной станции к другой через спутник | satellite hop time (примерно 1/30 секунды для геостационарных спутников) |
| время между генерацией последнего знака сообщения в терминале и приёмом первого знака ответа часто в виде эхо, включает все задержки распространения | response time |
| время распространения | transit time (волны) |
| время распространения | running time (напр., радиоволн) |
| время распространения огибающей | group delay |
| время, требуемое для распространения электромагнитной волны от когерентного источника до точки, где волна теряет свойства когерентности | coherence time |
| выравнивание времени распространения фазы | phase equalization |
| выравниватель группового времени распространения | delay equalizer |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | optical fiber acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | fiber optic acoustic sensor |
| высокочувствительный датчик звуковых колебаний, обеспечивающий распространение их по длине оптического волокна | acoustic sensor |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | physical path length |
| геометрическое расстояние, проходимое световой волной при распространении в среде от точки А до точки В, не зависит от показателя преломления среды, но зависит от направления, выбранного световой волной при распространении | geometric length |
| группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| групповое время распространения | group delay |
| дальность распространения сигнала | signal coverage |
| двухлучевое распространение радиоволн | two-way propagation (радиоволна представляется в виде двух лучей: прямого и отражённого) |
| двухскачковое распространение через слой F2 с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode |
| двухскачковое распространение через слой F2 с рассеянием от Земли с боковым отклонением | laterally deviated 2-hop F2 mode with ground scatter |
| диаграмма направленности антенны, соответствующая распространению волн в двух направлениях | two-way pattern (прямом и обратном по отношению к антенне) |
| диаграмма направленности, соответствующая распространению волн в одном направлении | one-way pattern (от антенны или к антенне, а не в обоих направлениях) |
| дисперсия различных частотных составляющих импульсов в оптическом волноводе из-за перемешивания мод при распространении двух или нескольких мод в одном волноводе | optical multimode dispersion |
| для режима распространения электромагнитных волн — отношение напряжённости поля на некоторой высоте к напряжённости поля у земной поверхности | height gain |
| долгосрочный прогноз условий ионосферного распространения радиоволн | long-term ionospheric forecast (обычно на 3 месяца или больший период) |
| загоризонтное распространение | scatter transmission |
| загоризонтное распространение | over the horizon propagation |
| задержка в распространении сигналов | propagation delay |
| задержка в распространении сигналов | signal latency |
| задержка на время распространения сигнала | range-delay (на заданное расстояние) |
| задержка распространения | transport delay |
| задержка распространения | propagation delay (время, которое требуется для прохождения сигнала от одной точки до другой) |
| задержка распространения сигнала | propagational delay |
| задержка распространения сигнала «из конца в конец» | end-to-end transit delay |
| замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multipath fading |
| замирания из-за многолучевого распространения радиоволн | multiple-path fading |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase fades (неминимальным фазовым сдвигом) |
| замирания сигналов, обусловленные многолучевым распространением радиоволн с минимальными искажениями фазы | minimum phase fades (минимальным фазовым сдвигом) |
| захват волны, вызываемый слоистостью среды распространения | ducting (в случае звуковых волн — окружающие стены канала могут отражать и преломлять звуковые волны, а не поглощать их, что приводит к захвату волн) |
| изменение направления распространения радиоволн из-за отражений и рефракции | scatter |
| интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| искажение группового времени распространения | delay distortion (искажение сигнала, вызываемое неодинаковой задержкой различных частотных компонент) |
| искажение замирание из-за многолучевого распространения радиоволн | multi-path cancellation |
| искажение световых колебаний при распространении в волноводе | waveguide delay distortion (вызывается разностью времён задержки распространяемых мод или различных длин волн) |
| источник светового излучения, допускающий внутреннюю или внешнюю модуляцию и связанный со средой распространения | optical transmitter (например, с оптическим волокном) |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| канал прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| классический вид распространения | classical mode |
| корректирующий коэффициент в расчёте изогнутости ионосферных слоёв в зависимости от расстояния и высоты точки отражения радиоволн при ионосферном распространении | k factor |
| корреляция принимаемого и опорного сигналов при смещении приёмника вдоль пути распространения сигнала | along-the-path correlation |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand circular polarization |
| круговая поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left circular polarization |
| лицензия на коммерческое распространение | commercial distribution license (напр., программного изделия) |
| луч света, выходящий из среды распространения | emergent ray |
| мера относительной разности показателей преломления на поверхности раздела сред распространения с различными показателями преломления | refractive index contrast (например, между сердечником и оболочкой оптического волокна) |
| месяц сезона, используемый для определения прогнозируемых характеристик распространения радиоволн | reference month (январь, апрель, июль, октябрь) |
| многолучевое распространение радиоволн с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение с минимальными искажениями фазы минимальным фазовым сдвигом | minimum phase multipath (многолучевое распространение радиоволн, при котором амплитуда преломлённого сигнала меньше амплитуды прямого сигнала) |
| многолучевое распространение радиоволн с неминимальными искажениями фазы | non-minimum phase multipath (амплитуда преломлённого сигнала больше амплитуды прямого сигнала, вследствие чего в групповом сигнале происходит смещение на половину периода, обычно это явление наблюдается при ослаблении прямого сигнала на 15—20 дБ) |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом или боковом рассеянии | direct or side-scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые виды распространения с помощью спорадического слоя E при прямом рассеянии | direct scattered multihop sporadic-E modes |
| многоскачковые классические виды распространения при боковом отклонении | multi-hop classical modes laterally deviated |
| множитель распространения волны | propagator (характеризует изменение комплексной напряжённости поля в конце трассы в сравнении с напряжённостью поля в её начале) |
| мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| мода, энергия которой связана с энергией одной или нескольких мод при распространении волны в волноводе | coupled mode |
| модель канала с многолучевым распространением радиоволн, основанная на его представлении в виде нескольких раздельных каналов, организованных на разных лучах | discrete multipath model |
| модель распространения радиоволн Лонгли-Райса | Longly-Rice propagation model |
| модулятор, в котором фаза когерентного света модулируется изменением времени распространения волны | optical serrodyne |
| накопление с устранением искажений, обусловленных многолучевым распространением | multipath-free integration (радиоволн) |
| направленное распространение | guided propagation |
| наука, занятая изучением методов получения, свойств и распространения звуковых колебаний | acoustics |
| небольшой изгиб в направлении оси волновода в плоскости, параллельной направлению распространения магнитного поля | plane |
| непрерывная последовательность импульсов, представляемая двоичными цифрами в среде распространения | bit stream |
| несколько часов в течение дня, в течение которых можно предсказать условия распространения радиоволн | time block |
| область поверхности, каждая точка которой лежит на плоскости, перпендикулярной направлению распространения электромагнитных колебаний, а степень когерентности превышает 0,88 | coherence area |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| область частот, в которой обеспечиваются лучшие условия распространения радиоволн | window |
| оборудование или среда распространения для передачи сообщений | bearer (наземные линии, кабели, радиорелейные линии, коротковолновые линии связи, тропосферные, ионосферные и спутниковые линии связи) |
| оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | medium access unit |
| оборудование, форматирующее сигналы для передачи через среду распространения | access unit |
| обратная трассировка лучей, когда распространение луча отслеживается от глаза наблюдателя к объекту и далее к источнику освещения | backward ray tracing |
| обычный вид распространения по дуге большого круга | conventional great circle mode |
| односкачковое распространение | one-hop propagation |
| односкачковое распространение посредством луча Педерсена | one-hop Pedersen ray propagation |
| односкачковое распространение через спорадический слой Е | one-hop sporadic-E mode |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| оптический волновод, предназначенный для распространения света на одной длине волны | signal mode |
| оптический луч, распространяющийся по спирали вокруг оси волокна, при этом его плоскость поляризации вращается в процессе распространения | helical ray (в градиентном световоде) |
| оптическое волокно прецизионной длины, обеспечивающее задержку импульса световой волны на время распространения от начала до конца волокна | fiber optic delay line |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | optical rotor |
| оптоволоконное устройство, обеспечивающее распространение сигналов между двумя оптическими элементами, которые поворачиваются вокруг оси с разными скоростями | fiber optic rotor |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | wire service |
| организация, занимающаяся сбором новостей и распространением их среди подписчиков | press association |
| ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| ослабление радиосигнала препятствиями на пути его распространения | shadow loss |
| отделение коммерческого распространения ТВ-программ | commercial syndication division |
| отражение, возникающее на стыке двух сред распространения | half-reflection (одна половина мощности отражается, а другая — проходит) |
| пара небольших роликов, через которые плёнка проходит в проектор, также они предохраняют от распространения огня | value rollers |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation term |
| параметр, представляющий собой действительную часть постоянной осевого распространения для отдельной моды при распространении электромагнитной волны в металлическом волноводе или оптическом волокне, указывает ослабление на единицу длины для волны в любой точке вдоль волновода | attenuation constant |
| передатчик, обеспечивающий генерацию и распространение сигналов радиосвязи | transmitting station |
| переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| печатные средства массовой информации зарубежной сферы распространения | foreign print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации международной сферы распространения | international print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации местной сферы распространения | local print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной и местной сферы распространения | domestic print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации общегосударственной сферы распространения | national print media (Alex_Odeychuk) |
| печатные средства массовой информации региональной сферы распространения | regional print media (Alex_Odeychuk) |
| плоскополяризованная электромагнитная волна, в которой вектор электрического поля всегда горизонтален при распространении волны в пространстве или материальной среде | horizontally polarized electromagnetic wave (вектор магнитного поля может быть под углом к горизонтальной плоскости) |
| плоскость поляризованной электромагнитной волны, в которой амплитуды векторов электрического и магнитного поля не зависят от координат в направлении распространения | uniform plane polarized electromagnetic wave (т.е. поперечных (перпендикулярных направлению) координат, а зависят от продольных координат в направлении распространения) |
| поверхностное распространение | lateral spreading |
| повторное вхождение в синхронизм приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| повторное установление синхронизации приёмной аппаратуры после срыва синхронизации, обусловленного многолучевым распространением радиоволн | multipath reacquisition |
| поглощение световой энергии бегущей или стоячей волны в среде распространения | intrinsic absorption |
| поглощение энергии световых волн посторонними включениями при распространении в среде | impurity absorption |
| погрешность от скорости распространения | velocity of propagation error |
| поляризация вектора электрического поля, при которой он всегда остаётся горизонтальным и не смещается в зависимости от времени и расстояния распространения | fixed horizontal polarization (вектор магнитного поля может изменяться в зависимости от времени и пространства) |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | right-hand helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается по часовой стрелке, если смотреть в направлении распространения, конец вектора электрического поля перемещается подобно точке на резьбе винта с правой резьбой, когда он входит в фиксированную гайку, описывая спираль по форме самой резьбы, в волноводе вектор электрического поля остаётся наклонённым к направлению распространения | clockwise helical polarization |
| поляризация электромагнитной волны, при которой плоскость поляризации вращается с угловым смещением, как функции расстояния по трассе распространения радиоволн | rotating polarization |
| помехи на трассе распространения | propagation path obstruction (здания, деревья и т.п.) |
| последовательное распространение подготовленных телепрограмм на постанционной основе | syndication |
| постоянная аксиального распространения | axial propagation constant (постоянная распространения вдоль оптической оси волокна в направлении передачи) |
| постоянная распространения | propagation constant (при распространении электромагнитной волны в оптическом или металлическом волноводе — коэффициент p в выражении для экспоненциально изменяющихся характеристик волны: е-pz = e-ihz-az, где pz — комплексное число, p — постоянная распространения, p = ih + a,i = (-1)1/2, h — фазовый терм (см. phase term), т.е. мнимая составляющая, а — терм затухания (см. attenuation term), т.е. действительная составляющая) |
| постоянная распространения | degenerate waveguide mode (при распространении электромагнитной волны в оптическом или металлическом волноводе — коэффициент p в выражении для экспоненциально изменяющихся характеристик волны: е-pz = e-ihz-az, где pz — комплексное число, p — постоянная распространения, p = ih + a,i = (-1)1/2, h — фазовый терм (см. phase term), т.е. мнимая составляющая, а — терм затухания (см. attenuation term), т.е. действительная составляющая) |
| потери мощности в оптическом волноводе при радиальном распространении мод высших порядков и поглощении в оболочке | modal loss |
| потери мощности сигнала в среде распространения проводе, коаксиальном или оптическом кабеле, вызываемые включением коннектора между двумя элементами этой среды | connector insertion loss |
| потери при распространении в тропосфере | tropospheric wave transmission loss |
| потери распространения | propagation loss (потери мощности сигнала при прохождении его между пунктами передачи и приёма) |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям больших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | high order mode |
| при распространении электромагнитной волны в волноводе — мода, соответствующая решениям меньших собственных значений волновых уравнений без учёта типа колебаний | low order mode |
| прогноз распространения радиоволн | propagation prediction publication |
| произведение задержки распространения на рассеяние мощности | delay-power-product (используется как показатель качества семейства логических схем) |
| произведение скорости распространения радиоволн и времени распространения между двумя точками | path length |
| производная по длине волны от коэффициента хроматической дисперсии при распространении электромагнитных колебаний в оптическом волокне | chromatic dispersion slope |
| протокол для распространения электронной информации | gooseneck |
| профиль пути распространения | path profile (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| процесс распространения информации, при котором слушатель, зритель или читатель передаёт информацию, полученную от масс-медиа, другим потребителям | two step flow of communication |
| путь светового луча в среде распространения или вакууме перпендикулярно волновому фронту | ray trajectory |
| радиорелейная система с загоризонтным распространением радиоволн | trans-horizon radio-relay system |
| разброс по запаздыванию вследствие многолучевого распространения радиоволн | multipath time-delay spread |
| раздел оптики, связанный с изучением и применением распространения лучистой энергии через кристаллы в особенности через анизотропные и влияния кристаллов на поляризацию электромагнитных волн, в частности, световых | crystal optics |
| разность во времени распространения | path-time delay difference |
| распространение волн в активной среде | active propagation |
| распространение в печатных СМИ | reproduction on printed media (англ. оборот взят из документа Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
| распространение вероятности | probability propagation (в узлах сети логического вывода с целью учёта влияния новой информации) |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndicated program |
| распространение вещательных программ через синдикат | syndication |
| распространение за счёт ионосферного рассеяния | ionospheric-scatter propagation |
| распространение за счёт рассеяния | scatter propagation (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | scatter transmission (передача и приём радиосигналов большой мощности за линией прямой видимости за счёт тропосферного или ионосферного рассеяния) |
| распространение за счёт рассеяния | over the horizon propagation |
| распространение заведомо недостоверной общественно значимой информации под видом достоверных сообщений | dissemination of knowingly false socially important information under the guise of credible reports (aka "fake news" rus->eng 'More) |
| распространение или передача световых колебаний через вакуум или материальную среду | optical conduction |
| распространение кинофильмов | release |
| распространение продвижение кинофильмов | exchange |
| распространение продвижение кинофильмов | cast |
| распространение кинофильмов по кинотеатрам | theatrical distribution |
| распространение на большие расстояния с помощью слоя F2 | long-range F2-layer propagation |
| распространение оружия | spread of arms (bigmaxus) |
| распространение оружия | arms escalation (bigmaxus) |
| распространение ошибок | error-propagation (влияние ошибки данного шага вычислений на ошибку следующего шага в многошаговых вычислительных процессах) |
| распространение порнографии | porno-peddling |
| распространение радиоволн внутри зданий | indoor radio propagation |
| распространение радиоволн над морем | oversea propagation |
| распространение радиоволн над поверхностью Земли | overland propagation |
| распространение световых волн в среде с небольшими потерями на диффузию | specular transmission |
| распространение свистящих атмосфериков | whistler mode of propagation |
| распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| распространение услуг связи определённого вида в заданной зоне | penetration (в процентах) |
| распространение цифровой радиоэлектронной аппаратуры | digitization spreading |
| распространение электромагнитной или акустической энергии через среду передачи | wave propagation |
| распространение электромагнитных волн | radiation (фотонов) |
| распространяющаяся поперечная электромагнитная волна в волноводе в частности, в оптическом кабеле, связана с электромагнитной волной или модой внутри волновода, излучается в пространство, если радиус изгиба волновода меньше критического радиуса, обычно частота этой волны меньше предельной частоты, выше которой происходит распространение, и ниже частоты, на которой волна экспоненциально затухает с увеличением расстояния от волновода | evanescent wave |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне, измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | material scattering |
| рассеяние мощности электромагнитной волны в единице объёма или толщины базовых материалов конструкции напр., в оптическом волокне измеряется перед использованием материала в конструкции по распределению Релея, характеризующему среду распространения с показателем преломления, флуктуирующим на небольших расстояниях по сравнению с длиной волны падающего света | bulk material scattering |
| рассеяние световых волн при распространении в оптическом волокне | optical fiber scattering (вызывается посторонними примесями в волокне, например, ионами железа) |
| рассеяние электромагнитного излучения, вызываемое вариациями конфигурации среды распространения | configuration scattering (напр., вариациями геометрии или профиля показателя преломления оптического волокна и неравномерностями поперечного сечения волновода) |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical path length |
| расстояние, проходимое световой волной при распространении от точки А до точки В | physical length |
| расстояние распространения от когерентного источника до точки, где электромагнитная волна теряет свойства когерентности | coherence length (из-за дисперсии, рассеяния и дифракции) |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | mode dispersion |
| расширение оптического импульса в оптическом волноводе из-за различия путей распространения отдельных мод | modal dispersion |
| револьверная головка киносъёмочного аппарата, вращающаяся турель с различными объективами, в значительной степени устарело в связи с распространением объективов с переменным фокусным расстоянием | lens turret |
| регулярные или нерегулярные периодические изменения колебаний при распространении в свободном пространстве или в среде | wave |
| режим распространения радиосигналов | propagation mode (например, с помощью земной или пространственной волны) |
| режим распространения световой волны самого нижнего порядка, генерируемой лазером | laser basic mode |
| свет, в котором все параметры предсказуемы и коррелированы в любой точке пространства, в частности, в плоскости, перпендикулярной направлению распространения | coherent light |
| сегмент среды распространения радиоволн, в котором нет источников, снижающих интенсивность излучения, в функции от расстояния в направлении распространения | geometric spreading |
| сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| сигнал при многоскачковом распространении | multi-hop signal |
| система зондирования среды распространения радиоволн с линейной ЧМ | chirp-sounder system |
| система связи, в которой радиоволны используются как среда распространения | radiocommunications system |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| система централизованного распространения информации о службах | central SI system |
| согласование скорости передачи в радиоканале с условиями распространения радиоволн и режимом работы системы | rate matching |
| соединение между двумя точками, предназначенное для целей радиосвязи и обычно представляющее часть передающего тракта transmission path, содержащего также другие среды распространения | radio link |
| сообщение об условиях распространения радиоволн | propagation report |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left-hand helical polarization |
| спиральная поляризация электромагнитной волны, при которой вектор электрического поля вращается против часовой стрелки по отношению к направлению распространения | left helical polarization |
| среда распространения | propagation medium (кабели, атмосферные волноводы и т.п.) |
| среда распространения, в которой параметры передаваемого света остаются постоянными по величине и направлению | homogeneous medium (напр., стекло с постоянным показателем преломления и вакуум без присутствия в нём объектов) |
| среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| среда распространения, свойства и характеристики которой неоднородны по отношению к определённому явлению | anisotropic propagation medium (например, среда, в которой электромагнитные свойства (показателя преломления) в каждой точке разные в зависимости от направления распространения или поляризации распространяющейся волны) |
| станция прогнозирования ионосферного распространения радиоволн | sounder prediction station |
| степень непрозрачности среды распространения оптических колебаний | internal optical density |
| стратегия распространения | distribution policy (дистрибуции) |
| телевидение система дальней связи, используемая для передачи фиксированных или подвижных виртуальных изображений; «видение на расстоянии», «дальновидение» применяется поэлементная развёртка изображения с преобразованием в электрический сигнал, который модулирует несущую, в связи с широким распространением телевидения, в последнее время появились некоторые характерные термины | television (например, media mechanism медиамеханизм, превращающий телевидение в систему массового распространения рекламы, melding of formats слияние форматов (объединение разных по жанровым признакам ТВ программ с помощью повторяющихся образов и мотивов, проникающих в них из рекламных клипов), media synergism объединяющий эффект, возникающий при использовании электронных медиа в практике печатных СМИ, media junkie человек, проводящий всё своё свободное время у экранов видеотехники или около радиоприёмника, new electronic media новые электронные медиа, основанные на использовании компьютерной техники и образующие интерактивные информационные супермагистрали (information superhighways), пользоваться которыми могут не только журналисты, но и обычные граждане, indi-video «индивидео» (термин, означающий, что массовое ТВ начинает уступать дорогу индивидуальным видеосредствам), blip culture «блип-культура» (фрагментарно-мозаичное представление о мире, возникающее у постоянных потребителей аудиовизуальной электронной информации)) |
| тонкая плёнка из прозрачного материала, образующая тракт распространения световых волн, используется в интегральных оптических схемах, включая передачу, коммутацию и фильтрацию | thin-film waveguide |
| трансэкваториальное распространение | trans-equatorial propagation |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line-of-sight |
| трасса прямого распространения радиоволн ТВ-сигналов | line of sight |
| трасса распространения | propagation path (путь радио- или ТВ сигнала между передатчиком и приёмником или между спутником и земной станцией и т.д.) |
| трасса распространения за пределы горизонта | beyond-the-horizon path |
| тригонометрическая зависимость между отклонённым лучом и поверхностью среды распространения | emergence |
| тропосферное распространение | troposcatter propagation (за счёт рассеяния радиоволн на неоднородностях тропосферы) |
| тропосферное распространение | tropospheric propagation (за счёт рассеяния радиоволн на неоднородностях тропосферы) |
| тропосферный вид распространения | tropospheric mode (радиоволн) |
| трёхлучевая модель распространения | three-ray propagation model (радиоволн) |
| увеличение длительности оптического импульса, распространяющегося в волокне, в зависимости от расстояния, обусловленное зависимостью длины волны от показателя преломления и постоянной распространения моды | optical fiber dispersion |
| увеличение длительности сигнала в каналах с многолучевым распространением радиоволн | spreading |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplexing (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| уплотнение каналов в одной среде распространения за счёт использования одного цвета в передаваемом полихроматическом световом луче в качестве канала для одного оптического волокна | color division multiplex (демодуляция осуществляется с помощью призм, разделяющих цвета дисперсией) |
| устойчивая связь в условиях многолучевого распространения | antimultipath communication (радиоволн) |
| фазовое время распространения | phase delay |
| файл с программами, разрешёнными для некоммерческого распространения | public domain software |
| фединг замирание в результате фазовой интерференции лучей при многолучевом распространении радиоволн, аппроксимируется распределением Рэлея | Rayleigh fading |
| физическая толщина, умноженная на показатель преломления оптического элемента в среде изотропного распространения | optical thickness |
| фильтр небольшого смещения центральной длины волны сигнала, вводимого в световод для коррекции нестабильности колебаний из-за влияния шумов от усилителя EDFA при распространении солитона | sliding-frequency guiding filter (EDFA — erbium-doped fiber amplifier усилитель на оптическом волокне с добавкой эрбия) |
| форма распространения информации, при которой диктор говорит в камеру, как перед аудиторией | presentational |
| форма распространения информации, при которой диктор обращается к другим лицам, как при отсутствии камеры | representational |
| фронт распространения сигналов | wavefront |
| фронт распространения сигналов | wave front |
| Центр распространения ключей Kerberos | Kerberos Key Distribution Center (в Windows 2000 каждый контроллер домена для установления подлинности содержит KDC, который конфигурируется сетевым администратором, Kerberos служит доверенным третьим лицом, которое проверяет подлинность тождества поддерживающей связь стороны, IP Security в Windows 2000 использует Kerberos для идентификации компьютеров) |
| центр связи, на котором проверяется информация от различных источников и иногда шифруется перед дальнейшим распространением | filter center |
| частость многолучевого распространения | incidence of multipath propagation |
| частотное искажение группового времени распространения | delay/frequency distortion |
| электромагнитные волны, которые отражаются от препятствий при их распространении к ТВ приёмной антенне, что вызывает появление на экране повторных изображений | reflections |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | elliptical polarization |
| эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения | axial ratio polarization |
| эффект многолучевого распространения сигналов | multipath effect |
| эффект неравномерной окраски из-за искажений цвета в результате интерференции света при распространении его в оптическом кабеле | speckle effect |
