| Russian | English |
| адаптивный трансверсальный фильтр на многоотводной ЛЗ с симметричным расположением вычитающих входов сумматора относительно среднего суммирующего входа, ЛЗ — линия задержки | two-side tapped adaptive transversal filter |
| акустическая система телевизора с расположением громкоговорителей за кинескопом, по бокам от экрана имеются вертикальные узкие отверстия шириной 2—3 см для излучения звука | dome sound (system, фирма Panasonic) |
| антенна, принимающая сигнал передатчика в месте его расположения в целях контроля его работоспособности | monitoring antenna |
| антенная решётка с детерминированным неслучайным расположением излучателей | algorithmic antenna array |
| антенная решётка с оптимальным расположением элементов | space-optimized antenna array |
| боевое расположение духа | combative mood (Taras) |
| в месте расположения | on-site |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| взаимная интерференция, вызываемая электромагнитной связью при близком расположении антенн | antenna interference |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout system |
| видеодисплейный терминал с возможностью воспроизведения текста и графики в порядке расположения печатного материала | video layout terminal |
| видоискатель, используемый при расположении съёмочного аппарата на уровне пояса | waist level finder |
| вкладка в диалоговом окне Display, Windows 98 — позволяет выбрать и организовать элементы Активного рабочего стола, в верхней части вкладки имеется изображение рабочего стола с указанием расположения любого его элемента, все эти элементы перечислены в списке в нижней части окна | Web |
| волоконнооптическое устройство типа fiberscope см. со случайным расположением оптических волокон | fiber optic scrambler (для кодирования изображений) |
| вспомогательная запись на интерактивном компакт-диске метки, указывающей расположение загрузочного файла | boot record (boot file) |
| группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| дельтовидная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| дельтовидное расположение | delta arrangement (напр., электронных прожекторов кинескопа) |
| дельтовидное расположение электронных прожекторов | delta formation (в трёхпрожекторных кинескопах) |
| длина сообщения, его состав, назначение, размеры и взаимное расположение элементов | message format |
| добиваться расположения страны | court a country (bigmaxus) |
| дополнительный носитель с одним или несколькими корпусами с четырёхрядным расположением выводов, прикрепляемый к держателю платы перед сборкой | caboose-pallet (своего рода «питатель») |
| дуговая лампа с горизонтальным расположением углей | horizontal carbon arc |
| дуговая лампа с параллельным расположением углей | parallel carbon arc |
| дуговая лампа с прямоугольным расположением углей | right angle carbon arc |
| жало паяльника для распайки ИС с четырёхсторонним расположением выводов | quad tip |
| изменение в относительном расположении частей системы или устройства | reconfiguration |
| изменение числа поворотов плоскости поляризации, за счёт изменения величины тока в катушке, может быть обнаружено фотодетектором, установленным после анализатора поляризации, выход которого будет максимальным при расположении решётки анализатора параллельно плоскости поляризации и нулевым — при перпендикулярном расположении | polarization sensor |
| измерения в месте расположения | on-site measurements (например, параметров антенны связи со спутником) |
| искажение звука при кинопроекции из-за близкого расположения перфораций к звуковой дорожке | sprocket hole modulation |
| керамический корпус с шахматным расположением штырьковых выводов | staggered pin grid array (корпус процессора Pentium 4) |
| масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов | delta gun tube |
| масочный кинескоп с дельтовидным расположением прожекторов | delta gun shadow mask tube |
| кинескоп с расположением электронных пушек «в линию» | In-line (обозначение на телевизоре) |
| количество и расположение выводов | pinout (корпуса) |
| колонка использования различных расположений клавиш на клавиатуре для ритмических музыкальных инструментов | key map (на дисплее аппаратуры мультимедиа) |
| копланарное расположение электронных прожекторов | in-line formation (в трёхпрожекторных кинескопах) |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIPP |
| корпус интегральной схемы с зигзагообразным расположением выводов | ZIP |
| корпус с зигзагообразным расположением выводов | zigzag-in-line pack |
| корпус с матричным расположением выводов | grid-array package |
| лампы с согласованным расположением сеток | aligned-grid valves |
| линейное расположение коллекторов | bar geometry (электродвигателя) |
| любой снимок, выполненный, когда панель объективов камеры не параллельна расположению основного субъекта | angle shot |
| меню расположения громкоговорителей | speaker configuration menu (варианты включения громкоговорителей в телевизоре, допускается вдобавок к внутренним включать через разъём Scart и внешние динамики, меню отображается на дисплее) |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух неисправностей, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | spatial resolution |
| мера близости расположения двух событий, которые могут различаться как отдельные | distance resolution |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | automatic pursuit-connection (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод автоматического установления соединения в системе связи с подвижными объектами без указания зоны расположения подвижного объекта | area non-designation dialing method (согласно этому методу, вызывающий абонент должен набрать код класса разыскиваемого подвижного объекта и его номер, на основании кода класса в телефонной сети общего пользования осуществляется подсоединение к пункту (центру) управления системой связи с подвижными объектами через ближайшую промежуточную станцию, после чего осуществляется автоматический поиск нужного абонента и соединение с ним, для установления такого соединения необходимо выполнение всех трёх основных функций системы коммутации автомобильных абонентов системы связи с подвижными объектами) |
| метод анализа взаимного расположения компонент изображаемого объекта и точки наблюдения | object space method (в машинной графике) |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| недружественное расположение духа | defensive mood (bigmaxus) |
| нежелательный шум напр., из-за дыхания говорящего, возникающий при близком расположении исполнителя и микрофона | microphone presence |
| нескорректированная копия фильма, предварительно используемая для проверки композиции отснятых кадров и расположения их во времени | slop print |
| обязательное расположение макроблока | absolute position (см. block) |
| одновременное перемещение всех элементов сигнала без изменения порядка их расположения | offset |
| однопушечный цветной кинескоп с расположением цветных триад в виде узких вертикальных полос | zebra color tube |
| относительная скорость между движением на сцене и расположением камеры | speed of action |
| передача оптической мощности из одного волокна в другое при их близком расположении | proximity coupling |
| планарное расположение электронных пучков | in-line arrangement of beams |
| пластиковый корпус процессора Pentium-4 с шахматным расположением штырьковых выводов | plastic pin grid array |
| плоский корпус с двухрядным расположением штырьковых выводов | dual in-line package |
| плоский корпус с четырёхрядным расположением выводов | quad flat pack (по сторонам квадрата) |
| плоский прямоугольный корпус ИС с двухрядным расположением выводов | dual in-line package |
| плотность расположения строк | scanning pitch |
| поиск звуковой или изобразительной информации, записанной на ленте, независимо от её расположения | random access |
| поле расположения фонового изображения на рабочем столе Windows 2000 | Picture Display (растянуто, расположено по центру или размножено по рабочему столу) |
| потеря чёткости ТВ изображения из-за наложения «повтора» на основное изображение или близкого его расположения к контурам основного изображения | smear ghost |
| предпочтительное расположение рекламы | preferred position (место в средствах рекламы, за которые рекламодатель платит особо) |
| проектный допуск на расположение | design registration tolerance (деталей) |
| протяжка киноплёнки в камере при боковом расположении камеры | camera sideways (т.е. повёрнутой на 90°) |
| прямое расположение каналов в спектре | upright position |
| прямое расположение каналов в спектре | erect position (метод транспонирования спектра, применяемый в системах с частотным уплотнением, при котором сохраняется исходный порядок расположения каналов) |
| пункт с кучным расположением питателей организованный по принципу группирования магазинов, трубок и т.п. для сокращения траектории движения руки робота | clumping bunches |
| радиоантенна с расположением элементов один над другим | tier |
| раздельное расположение | noncollocation (земной станции спутниковой связи и телецентра) |
| расположение битов, используемых для кодирования символа | bit pattern |
| расположение в непосредственной близости | co-siting (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| расположение в непосредственной близости | cositing (напр., двух радиостанций на одном узле связи) |
| расположение в радиальном направлении | radial positioning (напр., излучателей) |
| расположение напр., знаков вразрядку | spacing |
| расположение врубок для траверса со стороны давления на столб | facing the pole (подвески кабелей) |
| расположение выводов | terminal location |
| расположение знаков на клавиатуре | keyboard format |
| расположение и относительные размеры точек на полутоновой плёнке | dot formation |
| расположение источника звука сбоку от микрофона по отношению к его характеристике направленности для смягчения взрывных и свистящих звуков | across the mike |
| расположение колонок с числами так, что десятичные точки располагаются на одной линии по вертикали | decimal tabbing |
| расположение компонентов на чипе | chip architecture |
| расположение концов оптических волокон, образующих волоконно-оптическую пластину | optical fiber pattern |
| расположение люминофорных точек | phosphor dots pattern (распределение люминофора по экрану) |
| расположение на геостационарной орбите двух или более спутников связи таким образом, что антенна фиксированной земной станции обеспечивает работу со всеми этими спутниками | collocation (of satellites) |
| расположение надписи в кадре | title making chart |
| расположение отверстий | master dot pattern (на печатной плате) |
| расположение пластин | plate configuration (напр., расположение пластин в электростатической ЭЛТ) |
| расположение приборов | hook-up |
| расположение напр., знаков с интервалами | spacing |
| расположение цветовой поднесущей | color subcarrier location (в частотном спектре видеосигнала) |
| расположение центрального монитора | central monitoring position |
| расположение элементов сцены, точно имитирующих съёмку сцен на месте | backing view |
| расположение эмульсии киноплёнки по отношению к сердечнику катушки | film geometry (рабочим слоем внутрь или наружу) |
| распыление в установке с вертикальным расположением подложки | side sputtering |
| реестр расположения визитёра | visitor location register (база данных, содержащая временные сведения об абонентах, которые находятся в области, контролируемой другим мобильным коммутирующим центром) |
| сверхминиатюрный переключатель с двухрядным расположением контактов | dual inline package switch |
| светоделитель с крестообразным расположением дихроичных зеркал | dichroic-cross image divider |
| светоделительное устройство с крестообразным расположением дихроичных зеркал | dichroic cross |
| сигнализация со случайным расположением битов в информационном потоке | random bit stream signaling |
| система виртуальной реальности, основанная на проективном изображении, создаёт для пользователей, снабжённых специальными очками, иллюзию пространственного расположения объектов вокруг них | cave automated virtual environment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phase adjustment |
| снижение качества звука при близком расположении двух микрофонов | phasing |
| создавать иллюзию очень близкого расположения объектов друг к другу путём использования телеобъектива в камере | foreshorten |
| способ широкоэкранного кино с использованием 35-мм киноплёнки, протягиваемой при боковом расположении кинокамеры т.е. повернутой на 90° и использовании ширины двух стандартных кадров для одного изображения | Vista Vision |
| съёмка «в диафрагму» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-out irising |
| съёмка «из диафрагмы» при эксцентрическом расположении последней | eccentric-in irising |
| телеграмма или информация, передаваемая с сохранением расположения слов, шифров в колонках | tabulated message (графах) |
| тест-фильм для контроля правильности расположения читающего штриха | buzz-track test film (в кинопроекторе) |
| точка расположения камеры | vantage point (в трёхмерной машинной графике) |
| транзистор с горизонтальным расположением рабочих областей | lateral transistor |
| треугольная форма расположения трёх электронных прожекторов в некоторых типах кинескопов | delta |
| упорядоченное расположение сюжетов новостей | stacking |
| участник, не пользующийся расположением | out-of-favor member (bigmaxus) |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | topology |
| физическое расположение сетевых узлов и кабелей локальной сети | distributed star coupled network |
| центр коммутации сообщений, в котором сообщения принимаются от пользователей-отправителей, сохраняются в физической памяти и передаются в место расположения пользователя в соответствии с приоритетом сообщения и готовностью исходящего канала | store and forward switching center |
| шахматный порядок расположения проводов | wiring in diagonal pairs |
| шкафное расположение | Bay of racks (оборудования) |
| электроннолучевая трубка с линейным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| электроннолучевая трубка с планарным расположением прожекторов | cathode-ray in-line system |
| ЭЛТ с копланарным расположением прожекторов и щелевой маской | fine-pitch in-line CRT |
| ЭЛТ с копланарным расположением электронных прожекторов и предварительным сведением | in-line preconvergent CRT |
| ярусное расположение | piggy-back (корпусов ИС) |
