| Russian | English |
| в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| вес разряда | digit weight (числовой вес, приписываемый разряду в позиционном представлении числа и учитываемый как коэффициент при значении разряда для вычисления представленного числа) |
| возникновение вспомогательного разряда | primer ignition (процесс создания локальной ионизации посредством приложения постоянного или импульсного напряжения с целью увеличения плотности электронов для облегчения развития разряда в приборе при наличии высокочастотной мощности) |
| возникновение разряда | break-down |
| восемь двоичных разрядов | byte (BinarY digiT Eight) |
| восемь двоичных разрядов | bite |
| двоичный разряд | bit (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| двоичный разряд | binary digit (единица количества информации; единица объёма памяти) |
| десятичный разряд | digit (знак) |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| зафиксированный разряд | preserved bit (постоянный по значению разряд индекс-регистра) |
| знак самого старшего разряда | most significant digit |
| знак самого старшего разряда | most significant character |
| знак старшего разряда | most significant digit |
| знак старшего разряда | most significant character |
| знаковый разряд | sign bit (отдельный бит, указывающий полярность двоичного числа) |
| значимость вес двоичного разряда | bit significance |
| индикатор разряда батареи | battery meter |
| индикатор степени разряда аккумулятора | battery remaining indicator |
| использование младших двоичных разрядов для передачи контрольной информации или речевой сигнализации | bit robbing |
| квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов | paired selected ternary |
| квазитроичный код с избирательным попарным кодированием разрядов | pair selected ternary |
| квантовый разряд | qubit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| квантовый разряд | quantum bit (может одновременно находиться в двух состояниях, т.е. 0 и 1) |
| коэффициент т.е. значение, на который умножается каждый разряд числа при преобразовании одной системы счисления в другую | weight (например, чтобы двоичное число 10101 преобразовать в десятичное, необходимо каждый разряд умножить на коэффициенты 16, 8, 4, 2, 1 и полученный результат сложить, т.е. 1x16 + 0x8 + 1х4 + 0х2 + 1x1 = 16 + 0 + 4 + 0+1 = 21 — десятичное число, восьмеричное число 1241 умножается на коэффициенты 512, 64,8,1, т.е. 1 х х512 + 2х64 + 4х8 + 1x1 = 512 + 128 + 32 + 1 = 673 — десятичное число) |
| лазер с накачкой разрядом | discharge-pumped laser |
| лампа тлеющего разряда для звукозаписи в кино | aeolight (лампа содержит холодный катод и постоянную смесь газов, при которой интенсивность освещения изменяется в зависимости от приложенного напряжения сигнала) |
| младший разряд | rightmost bit |
| напряжение вспомогательного разряда | primer voltage (постоянное или импульсное напряжение, прикладываемое к электроду вспомогательного разряда, который заряжен отрицательно по отношению к корпусу прибора) |
| небольшая трубчатой формы лампа накаливания или тлеющего разряда с цилиндрическим цоколем типа SV на обоих концах | festoon lamp |
| неуправляемый разряд | flashover (паразитный разряд между двумя и более элементами трубки) |
| неустойчивый разряд | spark |
| нулевые младшие разряды | leading zeros (числа) |
| нулевые старшие разряды | trailing zeroes (числа) |
| осаждение плёнок в газовом разряде | gas-discharge deposition |
| ошибка в двоичном разряде | bit error |
| падение эдс элемента, аккумулятора по мере разряда | time-fall |
| паразитные вариации градиента яркости на ТВ изображении, вызываемые локальными дефектами сигнальной пластины из-за неадекватного разряда в процессе работы передающей ТВ трубки | shading |
| переключатель инвертируемого напряжения, основанный на принципе обратного разряда | inverse recharging voltage inverter switch (на фазе запоминания является короткозамкнутым, регистрирует напряжение путём заряда через порт, затем заряд вводится так, что происходит инвертирование напряжения, реализуется на И С и малочувствителен к паразитным ёмкостям) |
| переходить из разряда фантастики в реальность | transition from science fiction to fact (англ. цитата приводится из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| переходный разряд | spark |
| позиция разряда | digit position |
| покрытие окна клистрона, предохраняющее от резонансного СВЧ-разряда | antimultipactor coating |
| появление ложного сигнала, знаков или разрядов | drop-in |
| промежуточный разряд | sandwich digit (число) |
| пропадание разрядов | drop-out |
| разряд для совместимости изделий XGA разных поставщиков | preserved bit |
| разряд дополнительного вспомогательного переноса | half-carry bit |
| двоичный разряд задания формата операции | stencil bit |
| двоичный разряд индикации состояния | status bit (программы или устройства) |
| разряд переноса | carry digit (при умножении чисел в ЭВМ) |
| разряд контроля чётности | parity bit (дополнительный бит в конце слова данных, вводимый для того, чтобы общая сумма битов в слове всегда была бы чётной или нечётной в зависимости от выбора типа проверки — на чётность или нечётность) |
| 32-разрядный регистр, в котором верхние 16 разрядов используются для управления информацией и только 16 нижних разрядов используются программой | adjunct register |
| режим цифровой передачи, при котором самые младшие двоичные разряды приходят первыми | little-endian |
| режим цифровой передачи, при котором самые старшие двоичные разряды приходят первыми | big-endian |
| «резервированный» разряд | reserved bit (например, разряд индекс-регистра «расширенной видеографической матрицы» (XGA), всегда имеющий значение, регламентируемое стандартом XGA Ассоциации VESA) |
| самый правый двоичный разряд | rightmost bit |
| самый старший двоичный разряд | msb (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| самый старший двоичный разряд | most significant bit (бит в слове, представляющий наибольшее значение или вес) |
| сдвиг смещение разряда | bit shift |
| сканирующий луч в суперортиконе, который после разряда мишени реверсируется и возвращается на катод | return scanning beam |
| следы электрических разрядов на проявленной плёнке | static marks |
| слово, содержащее несколько двоичных разрядов индикации состояния | status word (например, бит переполнения, бит переноса, нулевой бит и др.) |
| служебный разряд | overhead communications bit (в цифровой последовательности) |
| сопротивление цепи разряда | discharging resistance |
| тактовые импульсы синхронизации двоичных разрядов | bit clock |
| термостимулированная утечка разряда конденсатора | thermally stimulated capacitor depolarization (разряд конденсатора токами, вызванными нагревом образца) |
| терять значащие разряды | cancel (при вычитании) |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для воспроизведения временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| трубка тлеющего разряда или светодиод, используемые для индикации временного кода и для точного его размещения на монтируемой видеоленте | time-code reader |
| удельная значимость разряда | bit efficiency |
| устройство защиты линз от дугового разряда | douser |
| химическое осаждение в плазме тлеющего разряда | glow-discharge CVD |
| цепь разряда | discharge loop (дополнительная цепь; петля разряда) |
| цифра высокого разряда | high-order digit (левая до запятой) |
| цифра низшего разряда | lowest order digit (правая цифра) |
| шум вспомогательного разряда | primer noise (увеличение выходной мощности ВЧ шумов прибора, создаваемых током вспомогательного разряда) |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» effect |
| эффект резкого возрастания тока в ИС, вызываемый статическим разрядом или рентгеновским излучением и действующий разрушительно на МОП-структуры | «snapback» |
