| Russian | English |
| автоматическое устройство для отключения цепи с целью предотвращения разрушения компонентов | circuit breaker |
| брак магнитной ленты из-за разрушения магнитного слоя и искажение изображения по этой причине | scratch |
| вести страну к разрушению | drive a country to destruction (bigmaxus) |
| заметное разрушение | noticeable damage (bigmaxus) |
| запись одновременно на две основные ленты или два диска на случай непредвиденного разрушения одной из записей | dual recording |
| защита файла от несанкционированного доступа или разрушения | file protection |
| защищённый от разрушения | crash-protected (диск, данные и т.д.) |
| использование батарейного питания памяти с разрушением информации чипы RAM для сохранения данных после выключения компьютера | battery backup |
| испытания без разрушения | test without destruction |
| испытания материала без разрушения | nondestructive material test |
| катастрофические разрушения | catastrophic damage (bigmaxus) |
| копия диска, ленты или файла, хранимая в безопасном месте на случай разрушения или потери рабочей копии | security backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup file |
| копия файла или набора данных для защиты оригинала на случай его разрушения | backup copy |
| магнитная головка с остатком оксида, вызывающего разрушение ленты, потери качества изображения или шумы | clogged head |
| максимальная нагрузка, выдерживаемая коротким отрезком оптического волокна без разрушения | optical fiber tensile strength |
| метод исследования межслойного разрушения с двухосным нагружением | Arcan method (при определении характеристик композитов) |
| методы синхронизации различных и часто удалённых источников ТВ изображения так, что переходы между ними при смешении и добавлении специальных эффектов не приводят к разрушению принимаемого изображения | picture locking techniques |
| механическое, направленное внутрь, разрушение электронно-лучевой трубки | implosion |
| область в модуле памяти, защищающая встроенные программы от разрушения | protected memory |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burning (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| область снижения яркости экрана ЭЛТ, как результат разрушения активного материала экрана бомбардировкой ионами или электронами | screen burn (при длительном воспроизведении неподвижного изображения) |
| оценивать размеры разрушения | assess damage (bigmaxus) |
| причина разрушения соединения | cause (информационный элемент в сети ISDN) |
| разрушение вертикальных контуров изображения, вызываемое смещением растра за период от одного кадра до следующего | cogging |
| разрушение головки | head crash (в дисководе вследствие случайного соприкосновения с поверхностью вращающегося жёсткого диска) |
| разрушение контуров | edge deterioration (изображения) |
| разрушение линии | breakdown of line |
| разрушение обслуживающего устройства | server breakdown (в теории массового обслуживания) |
| разрушение клеевого соединения за счёт когезионного разрушения по материалу | adherend failure |
| разрушение программы | program crash (обычно из-за ошибки в программировании или неисправности аппаратуры) |
| разрушение слоёв люминофорного экрана | undercutting of layers |
| сдерживать разрушение | contain damage (bigmaxus) |
| способ перезаписи видеосигнала без разрушения записанного аудиосигнала | video dub |
| тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения | malicious proof topology |
| форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании | safe format |
