| Russian | English |
| авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| английская фирма-разработчик видеоаппаратуры, в частности, персональных видеомагнитофонов | TiVo |
| Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
| Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| название компании-разработчика видеоигр | Sega |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Centura Software Corp. (прежнее название Gupta) |
| название фирмы-разработчика программных продуктов | Adobe Systems, Inc. (Los Altos, Calif., USA) |
| название фирмы-разработчика систем CDMA | Qualcomm, Inc. (San Diego, СА, USA) |
| название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала | Oracl Hi-Tec Systems Ltd (Израиль) |
| название фирмы-разработчика суперкомпьютеров | Convex Computer Corp. (США) |
| название фирмы-разработчика языка программирования Java и Java-продуктов | Sun Microsystems |
| один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| организация-разработчик стандартов для технологии ActiveX | Active Group |
| пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| разработчик сетевой операционной системы LANtastic | Artisoft |
| разработчик тестов | test writer |
| разработчик тестов | test programmer |
| разработчик технических условий | spec writer |
| разработчик технического задания | spec writer |
| сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dfx Interactive |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dlabs |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | S3 |
| фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | ATI Technologies (Канада) |
| фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| фирма-разработчик интегрированных комплексов цифрового кинопроизводства | Discreet Logic, Inc. (Канада) |
| фирма-разработчик кабелей для передачи видео-цифровых сигналов | Straight Wire |
| фирма-разработчик передающего оборудования для наземного цифрового ТВ | COMARK Communications, Inc. (США) |
| фирма-разработчик плейеров видеодисков | Pluto Technologies (США) |
| фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| фирма-разработчик программных продуктов | SciTech Software (в частности, драйвера дисплея для операционной системы Windows 95, который называется Display Doctor) |
| фирма-разработчик сетевого программного обеспечения | Banyan (Network Software Company) |
| фирма-разработчик сетевых продуктов | Asante (США) |
| фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| фирма-разработчик системы спутникового радиовещания для автомобилей | XM |
| фирма-разработчик телефонных и сетевых средств связи | Ascend |
| фирма-разработчик устройств передачи видеоданных по сети Internet | Televitesse Systems, Inc. |
| фирма-разработчик цифровой видеотехники | SeaChange International (США) |
| фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| фирма «Эппл» — разработчик индексного кинескопа | Apple (США) |
| Форум корпорации Intel для разработчиков | Intel Developer Forum (предоставляется информация о перспективных технологиях) |
| ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
