| Russian | English |
| в первый раз | for the first time |
| в три четыре, пять... раза больше | three four, five... times |
| взятый миллиард раз | bega |
| воспроизводить изображение на экране несколько раз в секунду до тех пор, пока оно станет видимым | regenerate |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | super-Nyqust sampling (при временном уплотнении) |
| выборка бита из каждого канала два или более раз | oversampling (при временном уплотнении) |
| вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией | multiple call forwarding-busy line |
| Active Directory делает хранимую информацию легкодоступной для пользователей сети для администрирования, поиска объектов и т.д., с помощью Active Directory пользователи могут один раз зарегистрироваться в сети и получить доступ ко всем ресурсам, администраторам служба Active Directory даёт возможность централизованного управления всеми объектами сети | Active Directory |
| дополнительная функция в системе MacPaint, позволяющая пользователю редактировать изображение по одному пикселу за один раз | Fatbits |
| ещё раз заявить о своей позиции | reiterate the posture (bigmaxus) |
| журнал, выходящий два раза в месяца | bimonthly |
| за один раз | at a time |
| загрузочная установочная дискета для установки Windows 2000 в первый раз на компьютер х86, не поддерживающий формат загрузочного компакт-диска El Torito | Windows 2000 Setup Boot Disk |
| запатентованная фирмой Pioneer конструкция низкочастотного громкоговорителя, которая обеспечивает лучшее воспроизведение низких частот за счёт увеличения диапазона поршневого перемещения конического диффузора почти в два раза | PowerBass |
| зацикливание маршрута в сети, когда пакет проходит несколько раз по одному и тому же маршруту | recirculation |
| зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза | duplicated audience |
| интерфейс фирмы Panasonic, обеспечивающий передачу данных с увеличенной в 4 раза скоростью за счёт последовательного цифрового сжатия | compressed serial data interface |
| использование одних и тех же рисунков мультипликации для показа одного и того же действия несколько раз | repeat |
| канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном | half-duplex circuit (channel) |
| кинофильм, показанный по ТВ более одного раза в неделю | double exposure |
| кнопка увеличения в 11 раз скорости перемотки ленты | JET. Search Button (надпись на видеомагнитофоне) |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала полезной частоты | intermediate frequency rejection factor |
| коэффициент, показывающий, во сколько раз должен быть увеличен сигнал с промежуточной частотой на зажимах антенны до получения значения уровня сигнала принимаемой частоты | intermediate frequency rejection factor |
| лентопротяжный механизм видеомагнитофона с быстрой реакцией после загрузки видеокассеты в режиме «стоп» направляющие стойки не возвращаются, как обычно, в исходное положение, а лишь немного отводят магнитную ленту от блока головок и прижимной ролик также немного отходит от ведущего вала, что позволяет быстро перевести ВМ в рабочее состояние, система super drive обеспечивает точное и сверхбыстрое управление видеомагнитофонами фирмы Panasonic, преимущество этой системы особенно заметно при перемотке видеокассеты, на эту операцию уходит в 2,5 раза меньше времени, чем обычно | super drive |
| матрица прибора с зарядовой связью, в которой пикселы считываются по два раза | double pixel reading |
| метод сигнализации, применяемый абонентами и телефонистками, с использованием переменного тока с частотой 20 Гц или 135 Гц или сигнала 100 Гц, прерываемого 20 раз в секунду | ringdown |
| метод сканирования, при котором субъект освещается всё время, и только одна основная область субъекта видима ТВ-камерой за один раз | direct scanning |
| мощность, выдерживаемая громкоговорителем в течение 1 мин без необратимых механических повреждений, испытания проводятся 10 раз с интервалами 2 мин согласно Рекомендациям МЭК 268-5 и 581-7 | long term input power |
| неисправность, которая появляется каждый раз, когда создаются условия, приводящие к её возникновению | reproducible fault |
| объектив с возможностью изменения фокусного расстояния в несколько раз | teleconversion lens |
| оптический эффект на киноплёнке, при котором одно изображение повторяется в кадре 2, 4, 8, 16 и т.д. раз | multiple image |
| оптическое читающее устройство, способное считывать всю страницу за один раз | page reader |
| периодическое издание, выходящее раз в квартал | quarterly publication |
| периодическое издание, выходящее раз в три месяца | quarterly publication |
| приставка, означающая 10sup9/sup раз | bega |
| программа или сцена, сделанные правильно за один раз | one take |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процесс восстановления видеоматериала в ЭЛТ путём повторного сканирования экрана 30 раз в секунду | refresh |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | single |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one shot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one spot |
| проявитель плёнки, использующийся один раз и затем выбрасываемый | one nighter |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long-play (надпись на аппаратуре) |
| режим замедленного в 2 раза движения магнитной ленты | long play (надпись на аппаратуре) |
| режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| рекламное сообщение, покупаемое или передаваемое только один раз | one-time-only |
| рулон аудиоленты, содержащий в 2 раза больше ленты, чем обычно, лента в нём более тонкая и склонная к растяжению | double play |
| ряд условий запуска логического анализатора, при которых анализатор должен переводиться в состояние запуска определённое число раз | pass count |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| система, в которой широкоэкранное киноизображение получается за счёт уменьшения в 2 раза высоты кадра на 35-мм киноплёнке | Techniscope |
| система кодирования, использующая каждый раз однозначный ключ шифрования | one-time pad |
| специальный эффект, получаемый экспозицией плёнки за два или более раза или за счёт комбинации нескольких изображений при печати | multiple exposure |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acutance |
| способность глаза различать мелкие детали: средний глаз может различать яркостные детали при очень малых углах, но цветные детали при той же яркости требуют для своего различения примерно в три раза больший угол в диапазоне цветов от оранжевого до голубого и примерно в пять раз больший в диапазоне от зелёного до красного | acuity |
| ступенчатый аттенюатор, уменьшающий мощность сигнала в дискретное число раз | stepwise-variable attenuator |
| увеличенный в 3 раза динамический диапазон защиты от ударов CD-плейера | super ESP2 |
| уже не раз освещаться в новостях | have received ample news coverage (infoq.com Alex_Odeychuk) |
| условие, при котором уровень солнечных шумов во много раз превышает уровень передаваемого сигнала | solar outage (в спутниковой связи при прохождении спутника между солнцем и приёмной антенной) |
| услуга, по которой до четырёх раз в сутки все станции в группе переводятся в режим «Do Not Disturb» «не беспокоить в ночное время», входящие вызовы передаются на консоль дежурной телефонистки | slumber time — do not disturb |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk eraser |
| устройство для размагничивания всей катушки с магнитной лентой за один раз | bulk degausser |
| финальный показ кинофильма или другой программы при наличии прав, гарантирующих показ по вещательным каналам кинофильма или программы определённое число раз | playoff |
| формат аудиофайлов MP3, 1 мин некомпрессированной звукозаписи занимает в памяти накопителя примерно 10 Мбайт, в формате MP3 — в 10—12 раз меньше без заметных потерь качества звучания, формат для интерактивной музыки MP3 не предусматривает потокового воспроизведения, файлы необходимо предварительно скопировать | MPEG-1 Layer 3 Audio (в формате фирмы MP3.com) |
| формат цифровой видеозаписи DVCPRO см. с увеличенной в 2 раза скоростью потока | DVCPRO50 (50 Мбит вместо 25 Мбит) |
| фотографическое изображение, получаемое через призму, многократно повторяющую изображения image-multiplying prism, что позволяет воспроизводить изображения много раз | prism shot |
| функция в видеокамере, увеличивающая степень приближения в 1,5 раза | instant zoom (т.е. в распоряжении оператора по существу оказывается 36-кратный трансфокатор) |
| функция, дифференцируемая достаточное число раз | sufficiently differentiable function (математический анализ) |
| функция увеличения, которая позволяет в 16 раз увеличить изображение | zoom 16 (в видеокамере) |
| целлулоидный лист для мультипликации, который в несколько раз шире стандартного, используется в качестве широкоэкранного заднего фона | pan cel |
| цикл компьютерной программы, который повторяется несколько раз с целью получения определённого времени задержки | timing loop |
| цифровая система многоканального звуковоспроизведения, декодер формата DTS обеспечивает на выходе 5.1 каналов, как и при формате Dolby Digital, но DTS работает с большими потоками цифровой информации, поскольку коэффициент сжатия при этом кодировании в три раза меньше, чем при Dolby Digital, благодаря этому DTS даёт более прозрачное звучание | digital theater system |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| экспонирование одного куска фильма два или более раз в процессе съёмки, обычно для создания полупрозрачных эффектов | multipass (напр., облаков или теней) |
| электронный коммутатор, сканирующий мгновенную амплитуду видеосигнала по каждому цвету раз в секунду и пропускающий эти импульсы к модулятору | sampler |
| это как раз то, что нужно | that's precisely the point (bigmaxus) |
