| Russian | English |
| восковой карандаш для разметки монтажных точек на ленте или мест выреза изображений | grease pencil |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | china marker |
| восковой карандаш для разметки точек редактирования на киноплёнке или магнитной ленте | chinagraph |
| диск с жёсткой разметкой | hard-sectored disk (магнитный диск, размечаемый механическим способом или с помощью специализированного форматтера, сигналы о начале сектора выдаются контроллером, размещение секторов не может быть изменено программой) |
| диск с программной разметкой секторов | soft-sectored disk |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform diaphragm system (съёмочных объективов) |
| «единая система» разметки шкал диафрагм | uniform system (съёмочных объективов) |
| жировой карандаш, используемый для разметки монтажных точек на магнитной ленте | wax pencil |
| звуковой синхронизирующий импульс, используемый для разметки звука на магнитной ленте | sync beep |
| линейка разметки на экране | ruler (напр., для составления таблицы) |
| линейка разметки со шкалой на экране дисплея, служащая для управления размещением текста | ruler line |
| максимальная ёмкость без разметки записи | unformatted capacity (в накопителе на магнитных дисках и в накопителе на магнитной ленте) |
| метод разметки объектива, при котором числа пропорциональны значениям шкалы относительных отверстий | uniform system |
| модуль программа разметки экрана | screen pointer |
| небольшие гибкие зажимы для разметки плёнки при монтаже | mercer clips |
| неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML | tag |
| перемещаемые линии разметки экрана | scroll bars |
| программа разметки страниц | page layout program (в издательских системах — прикладная программа, которая выполняет сборку текста и графики из различных файлов) |
| разметка временных интервалов в сценарии во время репетиции таким образом, чтобы можно было сравнить затраченное время в течение производства с этими интервалами | timing |
| разметка выводов | clue (технологический процесс при производстве электронно-лучевых трубок) |
| разметка записи на накопителе на магнитных дисках с чередованием секторов | interleaved sector format |
| разметка под крепёж | drilling plane (при сборке ЭЛТ) |
| разметка пола в студии, указывающая позиции декораций и исполнителей | spike |
| разметка пола в студии, указывающая положение исполнителей | mark |
| расширяемый язык разметки, язык XML язык форматирования — даёт возможность легко описывать сложные структуры данных, можно совместно использовать информацию в целом ряде приложений на клиентах и серверах, при использовании синтаксического анализатора XML, включённого в Internet Explorer версии 4.0 и выше, можно создавать ASP-приложения с использованием этой технологии, можно создавать приложения, которые дают возможность серверу Web обмениваться форматированными данными XML с Microsoft internet Explorer и другими браузерами или с любыми другими серверами, имеющими поддержку XML | XML extended Markup Language (ASP — active server pages, см.) |
| сверление по разметке керном | peck drilling |
| электронное устройство, используемое в двойной системе киносъёмки для разметки кадров изображения и размещения звука на магнитной ленте синхронно с изображением | electronic clapstick |
| язык разметки гипертекста | HyperText Markup Language (набор соглашений для разметки частей документов так, что при доступе к ним с использованием программы, называемой синтаксическим анализатором, каждая часть появляется в отличном от других формате) |
| язык разметки для беспроводных систем | wireless markup language (для доступа в Internet с мобильного телефона) |
| язык разметки речевой информации | voice markup language |
