| Russian | English |
| Американская федерация актёров радио и телевидения | American Federation of Television and Radio Artis |
| Американская федерация актёров телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| Американская федерация работников телевидения и радио | American Federation of Television and Radio Artists (профсоюз) |
| Американские женщины на радио и телевидении | American Women in Radio and Television (некоммерческая организация женщин, работающих в области вещания, по повышению роли женщин в индустрии) |
| анализатор радио- или ТВ-программ | big annie (сленг) |
| ассистент продюсера или режиссёра на радио, телевидении или в кино | production assistant |
| аудитория данной радио- или ТВ-сети, зарегистрированная за некоторый период времени | circulation |
| аудитория предыдущей радио- или ТВ-программы, которая продолжает слушать или смотреть следующую программу | lead-in audience |
| в выпусках новостей на радио и по телевидению | in radio and television news (Alex_Odeychuk) |
| вариации напряжённости поля радио- или ТВ вещательных сигналов | fading |
| ведущая радио- или ТВ-программы | link lady |
| ведущий радио- или ТВ-программы | link man |
| ведущий радио- или телевикторины | question-master (мастерски владеющий искусством ставить интересные вопросы и помогать находить на них ответы участникам игр) |
| верность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airplay |
| вещательная передача радио-, ТВ-программы или объявлений | airing |
| вещательная программа, передаваемая одновременно по радио и телевидению | simulcast |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| включение заглавных титров радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| владелец разрешения на строительство радио- или ТВ станции | permittee |
| временное расписание начала и окончания специальных радио- или ТВ-программ | cue sheet timing |
| время для передачи рекламы на радио или телевидении | barter |
| время для передачи рекламы по радио или ТВ | best times available |
| время для передачи рекламы по радио или ТВ | best time available |
| время на радио с 6 до 10 ч утра | morning drive |
| время на радио с 19 ч до выключения | night |
| время начала радио- или ТВ-передачи | air time |
| время начала радио- или ТВ-передачи | air-time |
| время-пик на радио и телевидении когда наибольшее число людей смотрит и слушает передачи; самое дорогое время для размещения рекламы | prime time (чаще всего с 20 до 23 часов, с 18 до 22 часов или по воскресеньям с 19 до 23 часов) |
| время-пик на радио и телевидении | prime time |
| время-пик на радио и телевидении | peak time |
| выбирать новый период времени для передачи радио- или ТВ программы | reschedule |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spotlight |
| выделять представлять исполнителя в радио-или ТВ программе | spot |
| вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | beeping |
| вызов абонента путём передачи кода на его радио-пейджер | radio paging |
| высший совет по радио и телевидению франции | Superior Council of the Audiovisual (Conseil supérieur de l'audiovisuel Евгений Челядник) |
| географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы | coverage area |
| географическая зона охвата радио- или ТВ-вещанием | listening area |
| географическая зона, покрываемая сигналами радио- или ТВ-станции | broadcast area |
| голландская фирма, являющаяся лидером в области технологий MPEG-2/DVB, для приёма потоков данных в составе MPEG-2/DVB фирма разработала приёмник CleverCastPC, выполненный в виде платы персонального компьютера, кроме того, фирма разрабатывает бытовые цифровые адаптеры для приёма цифровых ТВ, радио и низкоскоростных данных, значительное внимание компания уделяет концепции персонального телевидения | Philips Digital Networks (с автоматической загрузкой любимых программ) |
| готовить и передавать радио- или телепрограмму | originate |
| готовить радио- или ТВ-станцию для включения в сеть или к передаче рекламы | clear |
| группа радио- или ТВ-станций в одной зоне рынка, которая передаёт объявления рекламодателя | multistation lineup |
| группа участников радио- или ТВ программы | panel |
| два или более спонсоров одной и той же радио- или ТВ программы | participating sponsors |
| детальный план радио- или ТВ-программы | continuity (последовательность ТВ-программ или частей одной программы, следующих регулярно (в заданном порядке) от одной части к другой в соответствии с заранее составленным планом с целью производства требуемого эффекта) |
| диапазон частот радио- или телевещания | broadcasting band |
| диктор на радио и телевидении, сообщающий сводку погоды | weathercaster |
| диктор радио | radiobroadcaster |
| диктор радио, являющийся одновременно оператором пульта управления | dual |
| динамичная радио- или ТВ программа, которая продолжается дольше одной минуты с намерением продать продукт через использование динамичных приёмов | pitch program |
| диск-жокей на радио сленг | deejay (DJ) |
| дискуссия, проводимая исполнителями после передачи радио- или ТВ-программы | hamfest |
| дистанционное управление оборудованием по радио на расстояниях, больших, чем при радиоконтроле | radio telecontrol (radio control) |
| длительность перерывов между радио- или ТВ-программами | break rating |
| добавлять материал к радио- или ТВ программе, идущей короткое время | pad |
| доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| драматическая радио- или ТВ-программа без фоновой музыки | cold drama |
| заключительный сегмент радио- или ТВ-программы | closer |
| заменять регулярную радио- или ТВ программу другой программой | preempt (иногда из-за важного сообщения) |
| записанная радио- или телепрограмма, предназначенная для сбыта | canned program |
| запись радио- или ТВ-новостей на станции с комментарием событий и действующих лиц | debriefing log |
| запись радио- или ТВ-программы для воспроизведения в более поздний период | delayed carriage |
| запрет на передачу рекламы какого-либо товара напр., табачных изделий по радио и телевидению | broadcast ban |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue-in (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | tally signal (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| заранее подаваемый сигнал начала радио- или ТВ-программы | cue (передачи звука, изображения, движения или речи исполнителя и т.д., такие сигналы могут подаваться рукой, светом, специальными карточками, музыкой, действием исполнителя и т.п.) |
| звуковое или видеотестирование исполнителя или программы с целью определения пригодности к использованию на ТВ или радио | audition |
| зона, в которой приём радио- и ТВ-сигналов затруднён или невозможен | dead zone |
| игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| идентифицировать радио-или ТВ-сеть | make system |
| излучения радио-, ТВ-станций и других источников электромагнитных сигналов | electronic smog |
| изменение содержания программ в соответствии с требованиями и желаниями, которые изменяются по временным сегментам вещательного дня на телевидении и радио | dayparting |
| изменять частоту, амплитуду или фазу радио- или электрического колебания с помощью другого колебания | modulate (to) |
| интеграция радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| интервал, в течение которого не ведётся передача на радио или ТВ станции | space |
| интервал времени на радио или ТВ, используемый или выделенный для рекламного объявления | occasion |
| использование радио для рекламы ТВ-программы, телевидения — для рекламы книги и т.д. | cross plug |
| испытание радио- или ТВ программы на реакцию аудитории | on air test |
| качество принимаемого радио- или ТВ сигнала | reception |
| квалифицированный персонал радио- или ТВ станции | old cow hand |
| классификация времени на радио и телевидении в тарифном справочнике в зависимости от стоимости различных периодов | time classification |
| количество лиц, которое, по оценке, присутствует в аудитории радио- или ТВ-сети, программы или станции за выделенный период времени без связи с местом размещения | individuals reached |
| команда режиссёра на радио или ТВ закончить интервью | wind it up (заканчивать передачу, ускорить темп и т.п.) |
| команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| команда режиссёра на радио или телевидении соблюдать тишину | quiet |
| комментарии в течение перерыва в работе радио- или ТВ-станции | break copy |
| комментатор радио | commentator |
| конец радио- или ТВ программы сленг | outro (антоним — intro) |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | cabinet |
| контрольная комната observation room в радио- или ТВ-студии | booth |
| контрольный обратный громкоговоритель в радио или ТВ студии | squawk box |
| копия радио- или ТВ новостей | script |
| короткая радио- или ТВ программа | short |
| кратковременная ошибка в радио- или ТВ-программе обычно из-за пропуска команды режиссёра или ошибок исполнителей | dead air |
| критическая оценка кинофильма, радио- или ТВ программы или исполнителей | review |
| лекция по радио или ТВ с изменениями в процессе вещания | as broadcast script |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | contour |
| линия, ограничивающая зону действия радио- или ТВ-станции | ambit |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| лицо, звонящее по телефону во время радио-шоу | call in |
| лицо или агентство, представляющее радио- или ТВ-станцию при оплате рекламного времени | national representative (также называется station representative, часто сокращается как station rep или rep) |
| лицо, планирующее и координирующее производство оборудования для радио- и ТВ станций | operations manager |
| локальная система распределения информации по радио | radio local distribution system |
| любая дополнительная служба на радио или телевидении | ancillary service |
| любая зона, достигаемая радио- или ТВ-сигналом | market |
| любая помеха, создаваемая работой двух радио- или ТВ-станций на одной частоте | co-channel interference |
| любая характеристика радио- или ТВ-программы, отличающая её от других подобных программ | gimmick |
| любое автоматическое записывающее устройство, соединённое с радио- или ТВ-приёмником, которое записывает моменты включения или выключения и обычно канал или станцию, на которую настроен приёмник | meter |
| любой кинофильм, радио- или телепрограмма, сделанные быстро и без больших затрат | quick and dirty (сленг) |
| любой материал, используемый для вставки в радио- или ТВ-программу, если она сокращается | fill |
| любой период времени на радио или ТВ с числом зрителей меньшим, чем с 8 до 11 ч вечера | fringe time |
| максимальное расстояние, на котором радио- или ТВ сигнал могут быть приняты | range |
| маломощная радио- или ТВ-станция, обслуживающая небольшую зону | community station |
| материал радио- или ТВ-станции внутреннего производства | local |
| Международный консультативный комитет по радио | Consultative Committee in International Radio (с 1992 г. ITU-R) |
| Международный консультативный комитет по радио | International Radio Consultative Committee (с 1992 г. ITU-R) |
| Международный консультативный комитет по радио МККР | International Radio Consultative Committee CCIR (с 1992 г. — ITU-R) |
| Международный консультативный комитет по радио | Consultative Committee for International Radio (с 1992 г. ITU-R) |
| местный радио- или ТВ программный канал, арендуемый телефонной компанией, которая работает в пределах одного города или тарифной зоны | local channel |
| место размещения антенны и передатчика радио- или телевизионной станции | transmitter site |
| место рекламы в радио- или ТВ программе | position |
| музыкальный фон при передаче рекламы по радио | bed |
| музыкальный фрагмент, передаваемый в конце радио- или ТВ-программы | musical curtain |
| наблюдательная кабина в радио- или ТВ-студии, часто используемая спонсорами и посетителями | fishbowl |
| наблюдение за распределённой радио- или ТВ-программой с целью оценки длительности её рейтинга | trending |
| нанятый исполнитель на радио или телевидении, ожидающий вызова на работу | on call |
| находящаяся в эфире радио- или ТВ программа | up |
| Национальная ассоциация радио- и телевизионного вещания | National Association of Radio Television Broadcasters (США) |
| начинать радио- или ТВ-программу без вступления | cold |
| небольшая звуковая студия на радио- или ТВ-станции | isolation booth |
| немецкая фирма-производитель высококачественной радио- и видеоаппаратуры | Blaupunkt-Werke GmbH (Bosch Telecom) |
| неспособность передавать и принимать сообщения по радио | radio failure |
| оборудование, используемое на радио, в телевидении и при обучении | audio-visual (проекторы слайдов и фильмов, эпипроекторы и т.п.) |
| общее время, прошедшее с начала радио- или ТВ-программы | cumulative time |
| объявление радио- или телевещательной рекламы | broadcast advertisement |
| объявлять по радио о музыкальном номере после его исполнения | back announce |
| обычно некоммерческая радио- или ТВ-станция | alternative station |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | approval |
| обязательство радио- или ТВ-станции передавать свои программы в периоды времени, удобные для сети | acceptance |
| оговорка во время радио- или телепередачи | bloomer |
| одна из национальных радио- или ТВ-сетей и её филиалы | major network (ретрансляторы) |
| оперативный радио | operational traffic (обмен) |
| оплата радио- или ТВ-сетями расходов ретранслирующим станциям за передачу программ сетей | compensation |
| оповещение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| организация радио- или ТВ-вещания, при которой программное время покупается двумя или более рекламодателями | magazine format |
| отдельная радио- или ТВ программа или рекламный ролик | production |
| отдельное лицо или организация, объединяющая все элементы, составляющие радио- или ТВ программу | packager |
| охват радиосигналами радио- или ТВ-станций всех пунктов приёма в заданной географической зоне | blanket coverage |
| охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| пауза в программе радио или телевидения для передачи рекламного объявления | commercial interruption |
| первая автоматическая система, разработанная Paul Schafer для радио в 50-х годах | Cue Dot |
| передача одной и той же программы одновременно по радио и телевидению | «simulcasting» |
| передача радио- или ТВ программы другой станции | originate |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station breakdown (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или ТВ программе или время между программами, используемое для идентификации станции | station break (называются позывной и принадлежность станции) |
| перерыв в радио- или телепрограммах для передачи позывных станции | station identification break |
| период на радио примерно с 3 до 7 часов вечера | evening drive |
| период передачи радио- или ТВ программы | on the air |
| период передачи радио- или ТВ программы | on-the-air |
| период рекламного времени на радио- или ТВ как предмет исключения | preemptible spot |
| персонал радио- или ТВ-станции, сменяемый в утреннее время | dawn patrol |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| подача радио- или ТВ программ по проводной или кабельной линии | piping |
| подходящий для трансляции по телевидению или радио | air-able |
| позывные радио-или телестанции | station identification |
| покупка времени на местной радио- или ТВ-станции национальным рекламодателем через рекламное агентство или представителя станции | national sales |
| покупка времени на радио для трансляции рекламы | radio buy |
| покупка раньше других радио- или ТВ-программы | bumping |
| последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи | tail |
| последний период в течение дня, когда радио- или ТВ-станция принимает заявки на рекламу | closing hour |
| постепенный ввод новой части радио- или ТВ-программы в процессе вещания без резких изменений программы | edging in |
| потери передачи радио- или ТВ-сигнала, вызываемые рассеянием мощности в земле | ground absorption |
| преданность телезрителей или радиослушателей одной программе или одному радио- или ТВ-каналу | channel loyalty |
| предварительная покупка времени на радио или телевидении для презентации программ, представляющих специальный интерес | withholding |
| предложение неподчинённой станции специальной радио- или ТВ программы, подготовленной сетью | offer |
| предсказываемый рейтинг идущей в эфире радио- или ТВ-программы | estimated rating |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package program |
| представление некоторого числа радио-или ТВ программ в виде одного блока | package |
| предупредительная команда о том, что радио- или телевизионная программа начинается | coming up |
| прекращать радио- или телепередачу | go off the air |
| приём радио- или ТВ станцией любых ценностей кроме денег и служб, используется в связи с требованием идентификации спонсора радио- и ТВ программ | valuable consideration |
| программа, подаваемая от внестудийного пункта в радио-или ТВ студию | outside source |
| программа против популярного шоу на другой радио- или ТВ-программе | buck |
| программы, передаваемые большинством общественных радио- и ТВ-станций в одно и то же время | common carriage |
| продажа эфирного времени радио- или ТВ-станции розничным продавцам и бизнесменам | local sales |
| продюсер радио-шоу | screener |
| продюсер радио-шоу | call screener |
| прослушивать или смотреть радио- или ТВ программу более двух раз | recycle |
| процент числа приёмников, фактически настроенных на радио- или ТВ-станцию во время, когда рекламой охвачено некоторое число приёмников, способных её принимать | commercial exposure potential |
| процесс воспроизведения записи радио- или ТВ программы с целью воссоздания программы | reproduction |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | communications |
| процесс, при котором данные передаются и принимаются с помощью телефонной, спутниковой, радио и др. связи или любой среды, способной передавать сигналы | comms |
| работа радио- или ТВ станции без максимального ограничения времени | unlimited time |
| радио- и ТВ-вещание без передачи рекламы | noncommercial broadcasting |
| радио- и ТВ-станции, принадлежащие корпорации Westinghouse | Group W |
| Радио-и телевизионный международный сигнал | ITVR signal (International television signals in picture and sound and the international radio signals Макеев Георгий) |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hotline |
| радио- и телепрограммы, включающие разговоры со звонящими в это время в студию | hot line |
| радио или ТВ программа | show |
| радио- или ТВ программа, в которой отсутствует специальное время для окончания | open end |
| радио- или ТВ программа, в которых законченное произведение передаётся частями | serial |
| радио- или ТВ программа, готовая к использованию | release |
| радио- или ТВ программа, идущая в точно установленное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, идущая дольше положенного времени | run over |
| радио- или ТВ программа, идущие без перерывов и могут окончиться, если проблемы решены | tight show |
| радио- или ТВ программа, которая начинается или кончается в точно назначенное время | on the button |
| радио- или ТВ программа, менее продолжительная, чем выделенное на неё время | under |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющаяся частью сериала | one nighter |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one shot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one spot |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | single |
| радио- или ТВ программа, не являющиеся частью сериала | one nighter |
| радио или ТВ программа, передаваемые по коммерческим линиям передачи | piped program |
| радио- или ТВ программа, подготовленная только одной станцией на рынке | unduplicated |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one shot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | single |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one spot |
| радио- или ТВ программа, предназначенная для одной передачи | one nighter |
| радио- или ТВ программа с рекламными сообщениями от нескольких рекламодателей, объявления обычно делает ведущий программы, если нет, то такая программа называется announcement program | participation program |
| радио- или ТВ программа, спонсируемые двумя или большими рекламодателями | partial sponsorship |
| радио- или ТВ программы, передаваемые с полуночи до приблизительно рассвета | overnight |
| радио- или ТВ сеть | web (сленг) |
| радио- или ТВ станция, работающая без разрешения, часто в международных водах | pirate station |
| радио- или ТВ-вещание по кабельной сети | cablecasting |
| радио- или ТВ-канал, который начинается и оканчивается в пределах одной страны | national circuit |
| радио- или ТВ-программа, записанная таким образом, чтобы обеспечить вещанием более одной временной зоны в одно и то же время | equivalent live time program |
| радио- или ТВ-программа, имеющая двух или более спонсоров | cosponsored |
| радио- или ТВ-программа, которая заканчивается раньше установленного времени | early finish |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается до установленного времени | early start |
| радио- или ТВ-программа, которая начинается после основной программы | late start |
| радио- или ТВ-программа, которая передаётся в эфир спустя некоторое время после её объявленного начала | joined in progress |
| радио- или ТВ-программа, которую плохо оценили слушатели и зрители | flop |
| радио- или ТВ-программа, основанная на реальном событии | actual |
| радио- или ТВ-программа, принимаемая несколькими районами или странами | multiple destination (обычно с помощью спутника) |
| радио- или ТВ-программа продолжительностью более нормальной | blockbuster |
| радио- или ТВ-программа с вручением призов участникам | giveaway |
| радио- или ТВ-программа с рекламой двух или более рекламодателей | magazine concept (не спонсируемая) |
| радио- или ТВ-программа, составляемая в двух или более местах | multilateral |
| радио- или ТВ-программы, бывшие в эфире | dead book |
| радио- или ТВ-программы, передаваемые в одно и то же время разными станциями или сетями | competition |
| радио- или ТВ-реклама без других рекламных роликов, немедленно следующих до или после неё | isolated |
| радио- или ТВ-реклама, передаваемая в перерывах программы или в перерыве работы станции | commercial straight |
| радио- или ТВ-службы для слушателей или телезрителей, имеющих проблемы с местной администрацией или фирмами | action line |
| радио- или ТВ-сообщение, заставляющее аудиторию оставаться в данном канале | generic promo |
| радио- или ТВ-станция, имеющая две программы передач | dual rate (обычно национальную и местную) |
| радио- или ТВ-станция, ограничивающаяся передачей программ только одной национальной сети | exclusive affiliation |
| радио- или ТВ-станция, осуществляющая передачу религиозных и распределительных синдикаторных программ | blocked station |
| радио- или ТВ-станция, передающая сетевую программу без оплаты | bonus station |
| радио- или ТВ-станция, подчинённая двум или более сетям | multiaffiliate |
| радио-Ethernet-карта, устанавливаемая непосредственно в PC для обеспечения радиосвязи с локальной сетью в пределах помещения | WaveLAN (фирма Lucent Technologies) |
| радио «Марти» | Radio Marti (радиостанция «Голос Америки», ведущая радиопередачи на Кубу) |
| радио поток | stream radio (в отличие от телевидения) |
| радио-программа отечественного производства | domestically produced program |
| радио «Свобода» | Radio Liberty (американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на СНГ) |
| радио «Свободная Европа» | Radio Free Europe (частная американская вещательная организация, ведущая радиопередачи на Восточную Европу с передатчиков в разных районах мира) |
| радио, ТВ, журнал или другой формат, содержащий различного типа материалы | eclectic |
| радио-, ТВ-приёмники и др. товары электроники | brown goods |
| развлекательная радио-или ТВ программа | variety program (включающая музыкальные номера, юмор, танцы и т.п.) |
| размеры радио- или ТВ-аудитории в данный момент, выраженные в процентах от некоторой определённой базы | instantaneous audience rating |
| распределение радио- и ТВ-каналов для различных общественных организаций в пределах США | educational reservations |
| расширенная радио- или ТВ рекламная вставка | extended ad break (как правило, одноразовая, длительностью до 12 мин и больше) |
| регистрационный список действующих радио- и телестанций | log |
| рейтинг радио- или ТВ станции | station rating |
| рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| рейтинги всех важных радио- и ТВ-программ | numbers |
| реклама пива по радио или телевидению | beercasting |
| реклама, предложенная исполнителем в радио- или ТВ-программе | integrated commercial |
| реклама спонсора, передаваемая в начале радио- или телепрограммы | cowcatcher |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | trailer |
| рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора | hitchhiker |
| рекламное сообщение на радио или телевидении | paid spot |
| рекламное сообщение спонсора радио- или ТВ-программы | commercial continuity |
| репетиция частей радио- или ТВ-программы в наиболее сложных местах | cue rehearsal |
| ретранслятор сигналов, обычно используемый на линии студия-передатчик или пункт дистанционного управления — радио- или ТВ-студия | link transmitter |
| ретрансляционная сеть радио- или ТВ-вещания, в которой спонсор должен покупать время | basic network |
| ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| речь американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
| 10-с радио- или ТВ-рекламная пауза | identification commercial |
| селекция радио- или ТВ-рекламы, которую рекламодатель имеет в наличии для передачи в эфир в любое подходящее время один раз | commercial pool |
| серия дикторских объявлений или вставок, связывающих радио- или телевизионную программу в единое целое | continuity |
| сетевая или дистанционная подача материала перед началом радио- или ТВ-программы, используется для установки уровней и подготовки записанного материала к воспроизведению | cue program |
| сетевая программа, передаваемая радио- или ТВ-станцией во время её получения | live feed |
| сетевой радиомост для соединения по радио локальных сетей | Arlan (фирма CYLINK) |
| сеть, в которой все радио- или ТВ-станции ретранслируют передачи других сетей | full network |
| сигнал, передаваемый радио- и ТВ-станциями в чрезвычайных обстоятельствах | attention signal |
| система или часть оборудования, предназначенная для внестудийных радио- или ТВ передач | portable |
| система одновременного телеграфирования и фототелеграфирования по радио | moduplex |
| следующая программа в радио- или телевизионной сети | coming up |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | single |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one shot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one spot |
| случайный гость, появляющийся на радио- или ТВ программе | one nighter |
| согласовывать свободное эфирное время с радио- или ТВ-станцией | clear time |
| соединительные линии между радио- или ТВ-станциями | net |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | trims |
| сокращать радио- или ТВ-программу, которая продолжается слишком долго | cut |
| сообщение, переданное по проводам, радио или телеграфу, и не достаточно срочное, чтобы обладать высоким приоритетом | routine message |
| сообщение радио- или ТВ станции, информирующее слушателей или зрителей о диск-жокее, дикторе новостей, ведущем «talk show» и т.д. | personality plug |
| сообщение радио- или ТВ-станции о возможности продажи отдельных периодов времени | confirmation |
| сообщения, предназначенные для средств массовой информации: газеты, журналы, также передаваемые по радио- и ТВ станциям | press traffic |
| сопряжение радио- и проводных средств связи | radio-wire integration |
| сотрудник радио- или ТВ станции, который пытается решать проблемы радиослушателей или телезрителей с помощью местных властей или бизнесменов от шведского слова «жалобщик», часто выступает в программе новостей | ombudsman |
| сотрудник радио- или ТВ станции, работающий за пультом управления | on the board |
| специальное объявление спонсора по радио или телевидению | commercial credit |
| специальный рейтинг, не отражённый в карточке рейтинга радио- или ТВ программы | off card |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | timing sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | run-down sheet |
| список по времени порядка сцен в радио- или телепрограмме | rundown sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | rundown sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | run-down sheet |
| список сцен, охватываемых радио- или телепрограммой | fact sheet |
| спонсирование радио- или ТВ-программы одним спонсором | full program sponsorship |
| спонсор только одной рекламы в радио- или ТВ-программе | minor sponsor |
| спортивный радио-или ТВ комментатор | play-to-play announcer |
| спортивный радио- или телекомментатор | play-by-play announcer |
| способность радио- или ТВ-программы сохранять аудиторию | holding power |
| справочник по радио- или ТВ-сетям или политике станций | bible |
| спутник, который принимает и ретранслирует радио- или ТВ-сигналы | broadcast satellite |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | lifespan |
| срок, в течение которого радио- или ТВ-программа остаётся популярной | life span |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное завершение радио- или ТВ-программы | close |
| стандартное начало или окончание программы и стандартное введение или выведение радио- или ТВ-программы | commercial billboard |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | stock open |
| стандартное начало радио- или ТВ вещательной программы | standard open |
| стандартное окончание выключение заглавных титров радио-или ТВ вещательной программы | standard close |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | closing |
| стандартное окончание радио- или ТВ-программы | close |
| станция в вещательной службе, обеспечивающая передачу сообщений или программ по радио- или ТВ-каналам | broadcasting station |
| сумма оплаты рекламным агентством услуг радио- или ТВ-станции после вычета комиссионных сборов | net |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| тариф, предлагаемый некоторыми радио- или ТВ станциями региональным рекламодателям | regional rate (меньше, чем национальный и больше, чем местный) |
| тариф, установленный радио- или ТВ-станцией за включение рекламы в свою регулярную программу передач | commercial integration charge |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | radio camera (см. electron camera) |
| ТВ камера для внестудийной трансляции, сигнал от которой непосредственно по радио передаётся в ТВ студию | electron camera (см. electron camera) |
| телерадиокомментатор, комментатор радио и телевидения | commentator |
| телефонист, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | call screener |
| телефонистка, принимающая вопросы по телефону и передающая или объявляющая их ведущему в радио-шоу | screener |
| тестирование части радио-или ТВ программы | voice test |
| титровая информация в начале радио- или ТВ-программы | march on |
| титры в начале или конце радио- или ТВ-программы с перечислением исполнителей | billboard (, персонала и т.п.) |
| транслировать по радио новость | broadcast an item (bigmaxus) |
| тропосферный радио-волновод | tropospheric radio duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| тропосферный радио-волновод | tropospheric duct (между поверхностью Земли и верхним слоем тропосферы) |
| трудно понимаемая радио- или ТВ-программа | arsenic |
| унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала | show biz |
| упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | closing |
| упоминание в заключительной части радио- или телепередачи фирмы, финансирующей рекламную передачу | close |
| усреднение радио- или ТВ-программы в соответствии с длиной каждой программы | duration averaging |
| устройство в некоторых радио- или ТВ-программах, с помощью которого ведущие включают рекламные ролики, запрещено к использованию в детских передачах | host-selling |
| устройство индивидуального вызова по радио | radio pager (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| устройство индивидуального вызова по радио | beeper (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| устройство индивидуального вызова по радио | radio-paging device (карманный приёмник, отвечающий на определённый передаваемый код для информирования пользователя) |
| устройство контроля работы радио- или ТВ-станции, установленное отдельно от контролируемого им оборудования | extension meter |
| ухудшение качества радио- или ТВ-сигнала из-за замираний вещательного сигнала | fading |
| участок радио- или ТВ-студии с наименьшим поглощением звука | live end |
| учрежденческая радио-АТС | wireless PBX |
| филиал радио- или ТВ-сети | network affiliate (местная вещательная станция, входящая в трансляционную сеть и передающая программы сети полностью или частично) |
| финальная часть радио- или ТВ программы, обычно с сюрпризом в конце | O’Henry |
| фирма, анализирующая популярность радио- и ТВ программ | ratings company |
| формат работы радиостанции, при котором ведущий радио-шоу принимает вызовы от аудитории | call in |
| формат радио- или ТВ-программы с несколькими спонсирующими рекламодателями, покупающими время в соответствии со своей частью | integrated format |
| фототелеграфная связь по радио | radiophotograph |
| фототелеграфная связь по радио | radiophotography |
| фототелеграфная связь по радио | radiophoto (system) |
| функция в магнитоле автоматического включения радио или сигнала радиобудильника с интервалом в несколько минут | snooze |
| цензура в отношении радио- и ТВ-станций запрещена Статьёй 326 Закона о связи США | censorship |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | assigned frequency |
| центр частотного диапазона, выделенный для радио- или телестанции | allocated frequency |
| частота, используемая для передачи сообщений или программ по радио | broadcast frequency |
| часть электромагнитного спектра, выделенного для радио- или ТВ-вещания | broadcast spectrum |
| чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
| чрезмерное число рекламных пауз в радио-или ТВ программе | overcommercialization |
| язык американских дикторов на радио и телевидении | network standard |
