| Russian | English |
| длина рабочего зазора видеоголовки | video head width |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| магнитная головка с узким рабочим зазором | short-gap magnetic head |
| метод записи с узким рабочим зазором | «short-gap» method |
| метод «записи с широким рабочим зазором» | «long-gap» method |
| перекос рабочего зазора магнитной головки | azimuth |
| рабочий зазор | specific gap (расстояние между подложками) |
| рабочий зазор магнитной головки | head gap (расстояние между полюсами магнитной головки) |
| рассеяние рабочих зазоров | gap scatter (блока магнитных головок) |
| регулировка угла наклона рабочего зазора магнитной головки | adjustable azimuth alignment |
| угол перекоса рабочего зазора магнитной головки | azimuth error |
| узкий рабочий зазор | short gap (головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap setting (магнитной головки) |
| установка угла наклона рабочего зазора | gap adjustment (магнитной головки) |
| ширина рабочего зазора | gap width |
| ширина рабочего зазора магнитной головки | gap length (физическое расстояние между соседними поверхностями полюсных наконечников магнитной головки, измеренное в направлении протяжки ленты) |
| широкий рабочий зазор | long gap (головки) |
| эффективная ширина рабочего зазора | effective gap width |
