| Russian | English |
| аберрация линзы при наклонном падении пучка лучей света из точки на объект, приводящая к возникновению изображения в виде «хвоста кометы» | coma |
| аксиальный пучок | axial bundle (лучей) |
| апертура пучка | aperture of the beam |
| апертура пучка | angular width of spot (aperture of the beam, beam width) |
| астигматическое формирование пучка | astigmatic beam shaping (получение остросфокусированного электронного пучка с помощью электронно-оптической системы) |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | pixel |
| в оптической связи — один элемент изображения, передаваемый по каждому оптическому кабелю в пучке и формирующий изображение на экране ЭЛТ | picture element |
| величина апертуры пучка | spot diameter (диаметр электронного пучка) |
| величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей | aperture ratio (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| вибрация пучка оптических волокон относительно фиксированной точки, чтобы структура оптических кабелей была менее заметна на приёмном конце волоконнооптической пластины при передаче изображения | dynamic scanning |
| волна, возбуждённая пучком | beam-excited wave (в электронно-лучевых СВЧ-приборах) |
| воспроизводящий световой пучок | scanning light beam |
| вращающийся пучок лучей | revolving beam |
| встречный электронный пучок | counterstreaming electron beam |
| вторично фокусированный вращающийся пучок лучей | refocused revolving beam |
| вторично фокусированный пучок лучей | refocused beam |
| выделенный пучок соединительных линий | segregated trunk group (телефония) |
| выращивание кристаллов с использованием пучка частиц высокой энергии | energetic-beam assisted growth |
| выровненный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| выровненный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| высвечивание пучком света | spotlighting |
| высвечивание пучком света | spot lighting |
| геометрический фактор пучка | geometric extent (величина dG = dAcos0dΩ, где dA — площадь сечения пучка, dΩ — телесный угол, который им заполняется, 0 — острый угол между нормалью к dA и направлением 1) |
| группа кабелей в одном пучке | bunched cables |
| двусторонний пучок | two-way trunk (пучок, который может быть занят с каждого конца линии) |
| диаметр электронного пучка | transverse beam dimension |
| добавление, эквивалентное плотности молекулярного пучка | beam equivalent pressure |
| дрейф тока пучка | beam current drift (перемещение носителей заряда под действием поля) |
| задание положения пучка | beam position |
| инерционность коммутации электронно-лучевого пучка | beam discharge lag |
| инжектор полого электронного пучка | hollow-beam gun |
| инжекционный лазерный диод, в котором р-n переход размещается между двумя гетеропереходами, содержит оптический резонатор с более высоким показателем преломления, чем у материала боковых сторон резонатора, пучок на выходе шире, а мощность его больше, чем у светодиода | large optical cavity diode |
| ионная ловушка электронного прожектора с изгибом траектории пучка | bent-gun ion tube |
| искривление траектории электронного пучка | beam bending |
| кинопрожектор с плоско-выпуклой линзой, формирующий узкий пучок света | piano-convex spotlight |
| когерентный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| когерентный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| коллимирующая система воспроизводящего пучка | viewing section collimation system (система электронного пучка, создающего изображение записанного на мишени ЭЛТ) |
| конический пучок | cone (лучей) |
| конический пучок света | cone light |
| копланарные пучки | in-line beams (лежащие в одной плоскости) |
| лазер на встречных пучках | colliding-pulse laser |
| лампа индикатор занятости пучка междугородных соединительных линий | trunk congestion lamp |
| лампа индикации занятости пучка соединительных линий | trunk group busy lamp |
| ленточный пучок | sheet beam (пучок, формируемый специальной электронной оптикой и имеющий в сечении форму прямоугольника) |
| линейно-развёртываемый пучок | swept-line beam |
| линза для концентрации или собирания вместе пучка лучей | condenser |
| материал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей | cable bundle jacket |
| метод облучения пучком медленных электронов | low-energy-electron-beam irradiation |
| метод широкорасходящегося рентгеновского пучка | divergent X-ray method |
| модулированный пучок | modulated beam (пучок с поданным на него сигналом изображения) |
| модуляция пучка | beam modulation (принудительное изменение тока луча в ЭЛТ с помощью переменного напряжения, прикладываемого между сеткой и катодом ЭЛТ) |
| мощность оптического пучка воспроизведения оптической сигналограммы | read power |
| нагрузка, обусловленная электронным пучком | beam loading (образование электронной проводимости между двумя сетками, когда изначально немодулированный электронный луч проходит через зазор между ними) |
| небольшой светильник, обычно встроенный в потолок, концентрирующий свет в узкий пучок | downlight |
| неполнодоступный пучок соединительных линий | junction group |
| несфокусированный пучок ионов | showered ion beam (для ионной имплантации) |
| облучать широким пучком | flood |
| общий пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| общий пучок соединительных линий | junction group |
| осаждение плёнок из пучка радикалов | radical-beam deposition |
| очистка поверхности пучком радикалов | radical-beam cleaning |
| ошибки в ортогональности пучка | beam landing errors (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| ошибки в ортогональности пучка | beam impact errors (напр., отклонение луча, подходящего к мишени, от прямого угла к плоскости мишени) |
| панель управления электронным пучком | scan control panel |
| перепад тока пучка | step of beam current |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scalloping |
| периодические изменения диаметра электронного пучка в ЛЕВ | scallop |
| подстройка при ориентировке электронного пучка | trace alignment |
| позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| позиционирование пучка | beam position |
| полнодоступный пучок | full availability group |
| полнодоступный пучок исходящих соединительных линий | junction circuits available for use on all А-positions |
| полнодоступный пучок соединительных линий | junction group |
| полурассеянный пучок света | half spread beam |
| проекция с расщеплением пучка световых лучей | beam-splitter projection |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spotlight (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно меньше 0,2 м, который создаёт концентрированный пучок света с угловой шириной, как правило, не превышающей 0,35 рад 20° также в кино называется fresnel lens luminaire | spot (используется обычно для выделения какой-либо важной части снимаемого объекта) |
| прожектор, диаметр светового отверстия которого обычно превышает 0,2 м и который даёт примерно параллельный пучок света | searchlight |
| пучок волоконных световодов | fiber bundle |
| пучок жил | strand |
| пучок жил | cable core |
| пучок кабелей | cable bundle (несколько оптических кабелей, сгруппированных вместе в общей защитной оболочке) |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | parallel light |
| пучок лучей, в котором лучи, исходящие из одной точки на объекте, параллельны друг другу | collimated light |
| пучок лучей света | light beam |
| пучок, модулированный по плотности синусоидальным сигналом | sinusoidal density modulated beam |
| пучок оптических волокон с возможностью воспроизведения изображения на концах | image dissector (tube) |
| пучок параллельных лучей | tubular beam (напр., формируемых плоским синфазным раскрывом на расстояниях, меньших рэлеевского) |
| пучок подвижных электронов в телевидении, обеспечивающий получение изображения на экране, за счёт возбуждения люминофора на этом экране и изменения интенсивности его свечения в соответствии с принимаемым сигналом | picture beam |
| пучок световых лучей | light conduit |
| пучок световых лучей | light bundle |
| пучок межстанционных соединительных линий | trunk group (телефония) |
| пучок соединительных линий | group of circuits (телефония) |
| пучок телефонных кабелей | pipeline (сленг) |
| пучок электромагнитных лучей, испускаемых объектом, расположенным на оптической оси линзовой системы | axial bundle |
| равнодоступные междугородные пучки соединительных линий | equally accessible trunk groups (телефония) |
| разновидность геометрических аберраций 3-го порядка электронно-оптических систем, вызывает размытие изображения, трудно поддаётся исправлению, на практике обычно уменьшают диафрагмированием пучка, хотя это приводит к уменьшению яркости изображения | coma |
| распределительный пункт в сети кабельного ТВ, на который поступают сигналы от головной станции и ответвляются по пучкам кабелей | hub |
| расходимость пучка излучения | radiation beam divergence (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| расходимость пучка излучения | radiation beam angular width (плоский или телесный угол, характеризующий направленность излучения) |
| расходимость пучка частиц | particle beam divergence (плоский или телесный угол, характеризующий отклонение траекторий частиц пучка от параллельности) |
| расходящийся пучок света | divergent light |
| расходящийся или сходящийся пучок света | cone of light |
| расчёт электронного пучка | ray-tracing |
| расщепление пучка лучей света | bisection |
| регулировка электронного пучка | registration of electron beam (регулировка попадания электронного пучка на люминофорное покрытие экрана) |
| световой пучок, содержащий информацию об объекте | object-bearing beam (в голографии) |
| свойство линзы, при котором синус максимального углового расхождения аксиального пучка преломляемых лучей не больше обратного значения отношения фокусного расстояния линзы к её диаметру | sine condition (F number) |
| сигнал занятости всех соединительных линий пучка | master busy signal |
| сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| скорость переключения пучка | beam stepping rate |
| совмещение облучённых пучками элементов экрана с люминофорными элементами экрана | beam-to-phosphor register |
| способность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения | bundle resolving power |
| способность пучка оптических волокон формировать и различать изображения объектов с резкими контурами | edge response (типа края ножа) |
| стирание сигналограммы оптическим пучком | optical erasure |
| сфокусированный пространственным зарядом пучок | space-charge focused electron beam |
| сходящийся пучок лучей | pencil of rays (света) |
| сходящийся пучок лучей | pencil of light (света) |
| траектория электронов записывающего электронного пучка | write trace |
| транзитный пучок | transit multiple trunk (телефония) |
| транзитный пучок | tandem multiple trunk (телефония) |
| транзитный пучок | transit group (телефония) |
| транзитный пучок | tandem group (телефония) |
| трёхкратная перегрузка по току пучка | three times over beaming operation |
| увеличение расхождения или схождения лучей в пучке | decollimation |
| увеличение тока пучка | overbeaming (электронно-лучевой трубки) |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam divergence |
| угловая ширина пучка излучения | radiation beam angular width |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-tenth peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | beam spread (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| угловая ширина пучка, ограниченного половинной 10%-ной силой света | one-half-peak divergence (плоский, отсчитываемый от оси угол, в пределах которого сила света прожектора превышает 50% (10%) максимального значения, в британской практике термин beam spread означает угол, под которым освещённость на плоскости, перпендикулярной оси пучка, составляет 10% максимального значения) |
| узкий цилиндрический пучок движущихся электронов в электронной оптической системе | pencil |
| уложенные пучком кабели | bunched cables |
| усилитель пучка электронов | electron-stream amplifier |
| устройство временного уплотнения каналов, объединяющее отдельные пучки межстанционных линий в цифровой поток для передачи цифровой информации с большей скоростью по широкополосным линиям | trunk group multiplexer |
| фиксация положения пучка | beam position |
| формирование пучка | establishment of beam |
| центральный луч в пучке лучей | representative ray |
| центральный луч в пучке лучей | chief ray |
| час наибольшей нагрузки пучка цепей | circuit group busy hour (телефония) |
| частично общий пучок соединительных линий | junction group |
| электрод расщепления пучка | splitting electrode |
| электронная пушка Пирса со сходящимся пучком | convergent-flow Pierce gun |
| электронный прожектор, создающий ленточный пучок | sheet beam electron gun |
| электронный пучок | cathode-ray pencil |
| электронный пучок | cathode-ray beam |
| электронный пучок, ограниченный пространственным зарядом | space-charge limited beam |
| электронный пучок с фокусировкой пространственным зарядом | space-charge focused electron beam |
| эпитаксия частично ионизированным пучком молекул | partially-ionized molecular-beam epitaxy |
