| Russian | English |
| абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| автоматический обмен сообщениями в адаптивной коротковолновой радиосети, когда между двумя узлами установлена прямая связь | automatic message exchange |
| дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| закреплённая линия прямой связи | hotline |
| канал прямой связи | tie trunk/tie line |
| коммутируемый канал линии прямой связи | switched hot-line circuit |
| контроль ошибок в системе связи, при котором данные передаются через прямой канал, возвращаются через обратный канал и сравниваются с предварительно запомненными переданными данными | handshake |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов | split-band full-duplex modem (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| модификация модифицированной авторегрессии, основанной на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modification to the modified forward and backward linear prediction |
| модифицированная авторегрессия, основанная на линейном предсказании с использованием прямых и обратных связей | modified forward and backward linear prediction |
| набор закодированных знаков, в котором знаки алфавита имеют прямую связь с их представлениями, закодированными в цифровой форме | digital alphabet |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| организация станций, обеспечивающих прямую связь в общем канале | net operation (при проведении конференции в сети) |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная программа в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archive |
| прикладная служба в сети Internet, предназначенная для поиска файлов, находящихся на серверах, которые доступны через протокол FTP file transfer protocol — протокол передачи данных, для поиска необходимо знать либо точное имя файла, либо его подстроку, программа Archie может быть использована интерактивно через WWW-браузер или — для пользователей, которые не имеют прямой связи с Internet, — путём посылки по электронной почте сообщений, содержащих имена файлов, которые желает найти пользователь | Archie (Archive) |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | cross linking |
| прямая линия связи между двумя геостационарными спутниками, разнесёнными примерно на 90° по долготе на высоте около 60000 км, связь осуществляется с помощью антенн с узким лучом, взаимно направленных на спутники | crosslink |
| прямая линия связи между устройством и компьютером | local bus |
| прямая международная телеграфная связь | direct international telegraph connection (соединение) |
| прямая парная связь | person-to-person telephone calls |
| прямая связь | point-to-point communication (между двумя пунктами) |
| прямая связь | direct relation (между станциями) |
| прямая связь | point-to-point communications (между двумя пунктами) |
| прямая связь | conducted coupling (по постоянному току) |
| прямая связь абонентов | direct mode (без участия ретранслятора) |
| прямая связь между двумя геостационарными спутниками через межспутниковый канал | cross linking |
| прямая связь между двумя приложениями | hot link (напр., базой данных и текстовым процессором) |
| прямая связь между оконечными пунктами | end-to-end operation (телефония) |
| прямая телеграфная связь | direct telegraph circuit |
| прямая телефонная связь между двумя абонентами | person-to-person telephone calls |
| режим прямой связи | talkaround operation (в обход ретранслятора) |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| сеть прямой связи | directed net (между подвижными объектами) |
| сеть прямых связей | nodeless network |
| станция прямой связи | directly connected station (станция, соединённая с другой станцией с помощью некоммутируемой (специально выделенной) линии или линии прямой связи) |
| установление прямого канала связи между отправителем и получателем запрещается | application-level firewall |
| частота прямого канала установления связи | forward set-up frequency (в системе связи с подвижными объектами — частота служебного канала от базовой станции к подвижному объекту) |
