| Russian | English |
| бурное проявление оптимизма | outpouring of optimism (bigmaxus) |
| быстрое проявление | rapid development (напр. плёнки) |
| ванна, останавливающая процесс проявления | short-stop |
| ванна, останавливающая процесс проявления | shortstop |
| «вертикальное» проявление | tank development |
| «вертикальное» проявление | stand development (медленное проявление в баке) |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | developer’s activator |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerator |
| вещество, ускоряющее процесс проявления | accelerating electrode |
| вторичное проявление | redevelopment (в процессе обращения, при усилении или цветной фотообработке) |
| второе проявление | second development (напр., при работе по методу обращения) |
| выдерживать проявление недовольства | weather discontent (bigmaxus) |
| двухрастворное проявление | two bath development |
| закрывать часть негатива непрозрачным материалом или резистом для предупреждения проявления | stop out |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarization |
| засветка на киноплёнке после проявления | solarize |
| засветка на киноплёнке после проявления | Sabattier effect |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversible film (часто называется slide или transparency film) |
| киноплёнка, обеспечивающая получение позитивного изображения после экспозиции и проявления | reversal film (часто называется slide или transparency film) |
| компонента цветного проявления | incorporated coupler |
| компонента цветного проявления | color-coupler |
| медленное проявление | slow development |
| метод обработки киноплёнки, при котором плёнка автоматически движется от стадии проявления к промывке | immersion bath |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | push processing |
| метод повышения плотности недодержанной плёнки путём увеличения температуры проявителя или времени проявления | forced development |
| «мягкое» проявление | flat-development |
| невидимое изображение, зарегистрированное на эмульсии плёнки путём экспозиции светом, становится видимым после проявления | latent image |
| непосредственное цветное проявление | direct color development |
| одновременное проявление и фиксирование | simultaneous development and fixation |
| окрашенная компонента цветного проявления | colored coupler |
| ореол, получаемый при проявлении | development halation |
| особенность способ проявления неисправности | fault behavioral mode |
| первое проявление | first development (напр., при работе по методу обращения) |
| плёнка, проявленная стандартным проявителем при нормальном времени проявления | normal development |
| поверхностное проявление | surface development (характерное для некоторых сортов мелкозернистых проявителей) |
| погружать плёнку в воду немедленно до проявления | presoak |
| полное проявление | full development |
| потеря различия между отдельными областями на киноплёнке в результате неверного процесса проявления | bleed |
| походное проявление | field development |
| предварительное проявление изображения | previous development (при трюковой или комбинированной съёмке) |
| прерывистый процесс проявления | «dip and pause» process (фототелеграфия) |
| процесс проявления плёнки за короткое время с помощью стабилизирующего агента | stabilization |
| процесс снижения контраста при проявлении негатива | reduction |
| процесс формирования позитива из обращённой плёнки путём проявления, отбеливания, вторичного проявления, фиксирования и промывки | reversal process |
| проявление фоторезиста без защитного слоя | uncapped development (при использовании многослойного резиста) |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral tray development |
| проявление в баке спирально расположенной плёнки | spiral reel development |
| проявление в двух растворах | two bath development |
| проявление в кювете или баке | tray development |
| проявление фотообработка в полевых условиях | field development |
| проявление в условиях жаркого климата | hot-weather development |
| проявление, вызывающее образование красителя | dye development |
| проявление горячей водой | hot water development |
| проявление кинопозитивов | positive development |
| проявление метоловым проявителем | metol development |
| проявление фотокиноплёнки на барабане | drum development |
| проявление кинофильма на рамах | tray development |
| проявление напряжённости | manifestation of tension (bigmaxus) |
| проявление, непосредственно дающее вирированное изображение | direct toning development (совмещённый процесс проявления и вирирования) |
| проявление плёнки путём протягивания её через ванну с проявителем | see-saw development (вместо погружения её в раствор целиком) |
| проявление плёнки по времени | time development |
| проявление по времени и по гамме | time-gamma development |
| проявление по температурному коэффициенту | thermo development |
| проявление при ярком лабораторном освещении | light development |
| проявление фотопозитивов | positive development |
| проявление цветного фотокиноматериала | color development |
| проявление электролитическим способом | electrolytic development |
| ранняя система передачи ТВ-сигналов, в которой для записи сцены использовалась кинокамера, после проявления сырая плёнка сканировалась, обращалась в позитив электронным способом, и передавался ТВ-сигнал | intermediate film method |
| раствор проявитель для вторичного проявления | redeveloper (например, при усилении) |
| раствор, прерывающий проявление | stop |
| раствор, прерывающий проявление | shortstop |
| резист сухого проявления | dry-developed resist |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | spotting |
| ретуширование нежелательных пятен на кино плёнке, появляющихся в процессе проявления | ranging |
| система звуковоспроизведения, основанная на передаче в колонки обычной двухканальной стереосистемы специальных звуковых сигналов, создающих разнесённые в пространстве фантомные излучатели мнимые колонки, этим резко расширяется зона проявления стереоэффекта, что позволяет получить хорошее качество звучания в миниатюрных аппаратах | incredible surround sound |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | automatic color masking |
| система маскирования нежелательного поглощения в цветной киноплёнке путём использования компонент цветного проявления | auto masking |
| система проявления в баке | tank development |
| система проявления фото- или киноплёнки на барабане | drum system |
| скорость проявления | rate of development (плёнки) |
| скорость процесса проявления | development speed |
| стандартное проявление | uniform development |
| стандартное проявление | standard development (до определённого значения гаммы) |
| торговая марка кинокамеры, обеспечивающей автоматическое проявление плёнки в кассете | Polavision |
| ускоренное проявление | rapid development |
| фотографическая кювета или ванна для проявления | photographic developing tray |
| цветное проявление | dye development |
| цветное проявление | dye coupling development |
| частицы в форме волос, видимые на краях киноплёнки после проявления | hair in the gate |
