| Russian | English |
| автоматически выполняемая процедура верификации после записи данных | auto verify |
| автоматическое применение приоритетных процедур в соответствии с установленным критерием, включая несколько уровней перераспределения приоритетов и способность вхождения в занятую коммутируемую сеть автоматической передачи данных | automatic multilevel precedence (или в телефонную сеть) |
| библиотека процедур | unit (в Турбо Паскале) |
| блоки данных для вызова процедур между разными уровнями системы | primitive |
| в архитектуре цифровой сети DECnet — набор конечных систем, промежуточных систем и подсетей, действующих в соответствии с одинаковыми процедурами маршрутизации и полностью заключёнными в одном административном домене | routing domain |
| в коммутируемой телефонной сети — процедура маршрутизации, при которой сигнал селекции вызова передаётся от каждого узлового центра коммутации | saturation routing |
| в сетях с двойной шиной и распределённой очередью DQDB — процедура, при которой узел иногда игнорирует использование незанятых временных интервалов, что позволяет более эффективно разделять полосу частот | bandwidth balancing mechanism |
| в сетях с пакетной коммутацией — второй уровень по Рекомендации Х.25, определяющий процедуру доступа к линии при обмене данными | frame level |
| в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| в системе управления базой данных — процедуры и возможности восстановления содержимого базы данных к состоянию, существовавшему до обнаружения ошибок обработки и неисправности аппаратно-программных средств | recovery |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open standards |
| взаимодействие компьютеров, систем связи, обработки данных и систем управления с использованием стандартных процедур | open systems interconnection |
| вспомогательная процедура | utility routine (программа) |
| вызов процедуры | procedure invocation (подпрограммы) |
| дистанционный вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| изучение процедуры | procedure study (процесс изучения условий, технологии функционирования административной системы) |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| интерактивный набор процедур, процессов, методов, персонала и оборудования, автоматически выполняющих серии операций по обработке данных | automatic data processing (результатом может быть изменение семантического содержания данных) |
| исполнение компьютером набора команд, программ или процедур | run |
| клиент для записи файлов на FTP-сервер, не требует от пользователя выполнения процедур подключения к серверу и/или запуска клиента | FTP OutBox 1.50 |
| компьютерная система, инициирующая процедуру загрузки при её включении | auto boot |
| короткий отрезок киноплёнки или фотобумаги для определения правильности процедуры обработки | test strip |
| короткий отрезок киноплёнки часто с конца сцены, проявленный для определения правильности процедуры обработки | test exposure |
| многозвенная процедура | multi-link procedure (передача кадров через несколько параллельных логических соединений канального уровня) |
| момент приостановки обслуживания вызова и обращение к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| момент приостановки обслуживания вызова и переход к процедуре, описывающей логику предоставления услуг | trigger detection point |
| набор аппаратных и программных средств для выполнения процедур сохранения и восстановления файлов | backup system |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | protocol |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure to exchange information |
| набор правил, процедур и соглашений, с помощью которых компьютеры могут обмениваться данными определённого формата через сеть | procedure for exchanging information |
| набор программных и аппаратных средств, используемых для выполнения сетевых процедур в службе пакетной передачи данных | packet switch (например, таких как маршрутизация, выделение ресурсов и контроль ошибок, также обеспечивается доступ к службам сетевой коммутации через главный (host) интерфейс сети) |
| непрозрачный режим с дополнительными процедурами обработки данных | nontransparent mode (напр., с промежуточным хранением) |
| один из видов журналов, ведётся держателем лицензии на радиотелефон 1-го класса, отражает результаты процедур по обслуживанию и проведённых наблюдений | maintenance log |
| описание последовательности выполнения типовых операций и процедур | script |
| основной цикл обработки сообщений в приложении, отбирающий сообщения из очереди и передающий их соответствующей процедуре | main message loop |
| полное обобщение процедуры анализа спектра сигнала на основе авторегрессии | complete extension of AR spectral analysis (не зависит от конкретного используемого метода оценивания спектра (максимальной энтропии или какого-либо другого)) |
| полный набор интерактивных процедур, необходимых для установления, обслуживания и окончания вызова | call control procedure |
| последовательность символов, соответствующих реальной процедуре обнаружения | received detect/miss history sequence (при этом, напр., правильному обнаружению соответствует символ «1», а пропуску — «0») |
| предварительно установленная процедура, при которой отправитель сообщения передаёт запрос аутентификации потенциальному приёмнику сообщения, и соответствующий ответ на запрос устанавливает подлинность приёмника | challenge and reply authentication |
| принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| присоединённая процедура | demon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| присоединённая процедура | daemon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| программа или процедура начальной установки | Setup |
| программный код, загружаемый с помощью процедуры upgrade в коммутаторы SmartSwitch, этот код позволяет осуществлять коммутацию FastPath 3-го уровня виртуальную маршрутизацию и использовать интеллект технологии виртуальных сетей | secureFast Multi-Protocol Switch Client |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | error handling |
| программы и процедуры обнаружения и коррекции ошибок или минимизации эффектов от ошибок так, что система будет продолжать работать при обнаружении ошибки | exception handling |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level protocol (см. packet-switched network) |
| протокол пакетного уровня протокол сетевого (третьего) уровня, определённый в Рекомендации Х.25 МККТТ и в стандарте Международной организации по стандартизации 8208, определяет формат пакета и контрольные процедуры для обмена пакетами через сеть PSDN | packet level (см. packet-switched network) |
| процедура автоматического соединения подвижной абонентской радиостанции системы связи с подвижными объектами с абонентом стационарной АТС через базовую станцию системы связи с подвижными объектами | off-air call setup |
| процедура быстрой автоматической переустановки соединения | quick retrain |
| процедура введения управляющих признаков тегов, указывающих на тип запоминаемых или обрабатываемых данных | tagging |
| процедура ввода данных с использованием координатно-указательного устройства напр., «мыши», по типу «указал и щёлкнул» | point-and-click procedure |
| процедура, включаемая в замену или модернизацию оборудования | conversion |
| процедура выбора проекта | one-off project (процесс отбора наилучшего проекта или решения) |
| процедура выборки всех владельцев телефонов в некоторой зоне с использованием случайной выборки цифры, по этому методу не внесённые в телефонный справочник номера также включаются в выборку | random digit dialing |
| процедура вывода графических данных | output routine |
| процедура вызова без блокировки | nonlocking invoking |
| процедура, выполняемая без видимого прерывания основной работы | on the fly |
| процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| процедура, выполняемая телефонистками при занятых цепях | circuit unavailability procedure (обработка срочных вызовов, затребование обратных вызовов и др.) |
| процедура выработки значений | value-returning procedure (язык Ада) |
| процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| процедура доступа к каналу | link access procedure (процедура обмена данными, соблюдение которой гарантирует взаимопонимание абонентов, связанных каналом связи) |
| процедура завершения работы, исполняемая, если отсутствуют данные, вводимые в терминал в реальном времени | timeout |
| процедура защиты от ошибок с многократным подавлением кадров | multireject error recovery procedure |
| процедура изготовления дубликата негатива без промежуточного позитива | color reversal intermediate |
| процедура, используемая для стирания информации, записанной на магнитном носителе | clearing |
| процедура квитирования | handshaking procedure (требующая успешного выполнения алгоритма при удостоверении пароля в случае хранения в ЭВМ секретных данных) |
| процедура компоновки оригинал-макета страницы | paste-up |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | data communications control procedure |
| процедура контроля правильности передачи информации между станциями в сети цифровой связи | communications control procedure |
| процедура набора без блокировки | nonlocking invoking |
| процедура настройки | set-up procedure (процесс настройки, обеспечивающий оптимальный режим ЭЛТ) |
| процедура, обеспечивающая встречу двух станций, из которых по меньшей мере одна подвижная | homing procedure (напр., посадку самолёта на корабль) |
| процедура обоснования | reasoning procedure |
| процедура обработки киноплёнки, при которой негатив заливается раствором для скрытия физических дефектов в плёнке | wet printing |
| процедура обработки модели | simulating of model |
| процедура обработки ошибочных ситуаций | error routine (часть программы, выполняемая при выявлении ошибочных результатов) |
| процедура-обходчик | walker |
| процедура ограничения передачи | transfer-restricted procedure |
| процедура определения соответствия физического уровня | physical layer convergence procedure (определяющая соответствие ячеек ATM физической среде, например, каналам ТЗ или ЁЗ) |
| процедура, определяющая протоколы для передачи пакетов между цифровой аппаратурой по стандарту Х.25 | packet level procedure |
| процедура отсечения | clipping routine |
| процедура передачи маркёра | token passing procedure (совокупность правил, в соответствии с которыми станция сети с передачей маркёра получает, удерживает и передаёт кадр маркёра) |
| процедура, позволяющая пользователю сохранять информацию на диске | write enable (в случае гибкого диска засечка выполнена на оболочке, что позволяет производить запись на диск) |
| процедура построений | setting (напр., при введении нового понятия) |
| процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов | slot sharing |
| процедура, при которой решающие элементы не могут быть изменены внешними средствами, а только путём изменения внутренних соединений | hard-wired logic |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery process |
| процедура, при которой станция передачи данных пытается разрешить конфликтную ситуацию в процессе передачи данных | recovery procedure |
| процедура проверки напр., последовательных приближений при решении уравнения на непревышение допустимой ошибки | epsilon-checking process (эпсилон) |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | registration |
| процедура проверки прав и полномочий пользователя при входе в систему | register |
| процедура работы с прерыванием | break-in procedure (приёмная станция может прервать работу передатчика, чтобы запросить передающую станцию о повторении только что переданной информации) |
| процедура распределения ресурсов, разрешения конфликтов и определения оптимального режима использования сети | administration |
| процедура управления каналом | link control procedure (protocol, правила передачи данных по каналу) |
| процедура управления каналом | LCP (правила передачи данных по каналу) |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| процедура устранения ошибок в типографских изданиях | proofreading |
| процедура языка-оболочки | shell procedure (это команда, разработанная в основном для использования в командных файлах) |
| процедуры в системах радиотелеграфной связи | radiotelegraph procedure (предназначены для обеспечения краткости и понятности языка радиотелеграфной связи, её точности, оперативности и скрытности) |
| процедуры, используемые в системах радиотелефонной связи, предназначенные для формирования краткого и понятного языка, при котором может быть обеспечена чёткая, оперативная и скрытная радиосвязь | radiotelephone procedure |
| процедуры субъективных испытаний качества изображений | Q.5211 (исследовательская программа ITU-R) |
| процедуры тестирования оптоволокна | fiber optic test procedure (стандарты, разработанные и изданные Ассоциацией электронной промышленности, EIA) |
| регламентированные правила и процедуры передачи данных в сетях | protocol |
| рекурсивная процедура | recursive procedure (процедура, прямо или косвенно обращающаяся к самой себе) |
| сбалансированная процедура управления каналом передачи данных | balanced link access procedure (бит-ориентированная процедура, являющаяся частным классом высокоуровневой процедуры управления каналом передачи данных HDLC, соответствующая Рекомендации Х.25 МККТТ и предназначенная для сетей общего пользования с целью обеспечения доступа к каналу передачи данных) |
| серия процедур тестирования линии связи, инициируемая программой контроля сети фирмы IBM | link problem determination aids |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | semiautomatic relay system |
| система peперфораторной связи переприём, при которой требуется вмешательство оператора для физической обработки сообщений на лентах без реманипуляции без изменения ключа шифрования для того, чтобы направить сообщения другим станциям в соответствии с установленными процедурами маршрутизации | automatic relay system |
| системные процедуры | system procedures (в сервере SQL — специальные процедуры, служащие для извлечения информации из системных таблиц) |
| совокупность правил, определяющих процедуру регистрации и коммутации сообщений | protocol |
| сообщение, относящееся к процедуре управления доступом к системе связи | access control message (напр., затребование пользователя) |
| специальные процедуры сглаживания для «мягкого» внесения спрайтов в сцену | composite Tenderer (в пакете Power Animator) |
| стандарт Международного союза электросвязи, определяющий сетевые компоненты, протоколы и процедуры, которые позволяют организовать мультимедиа-связь в пакетных сетях | H.323 |
| сторожевая процедура | demon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| сторожевая процедура | daemon (программа, которая загружается в рабочую память и ожидает прихода запроса для начала исполнения) |
| схема процедуры | procedure chart (схема, отражающая условия, технологию функционирования административной системы) |
| точность выполнения процедуры отсечения | accuracy of clipping (машинная графика) |
| трёхступенчатая процедура поиска | three-step search procedure |
| трёхэтапная процедура поиска | three-step search procedure |
| удалённый вызов процедур | remote procedure call (запрос, посланный некоторой программой компьютеру сети с требованием на выполнение определённой операции; в распределённой обработке данных — порядок вызова функций или процедур, являющихся частью другого процесса) |
| управление технологическим оборудованием с помощью символьных процедур | symbolic control (записанных в символьном виде) |
| хранимые процедуры | stored procedures (набор операторов SQL, хранящихся в базе данных и запускаемых оператором выполнения процедуры) |
| экран или приставка к экрану, при касании к которой локализуется нажатие, служит для запуска выбранных заранее запрограммированных процедур, некоторые устройства экраны способны различать даже силу нажатия | touch screen |
