| Russian | English |
| антенна с отражателем специального профиля | shaped-reflector antenna |
| антенна с профилем зеркала, не являющимся коническим сечением | nonconic antenna (т.е. не парабола, гипербола или эллипс) |
| антенна с профилем зеркала, являющимся коническим сечением | conic antenna (т.е. параболой, гиперболой или эллипсом) |
| аппаратные профили | Hardware Profiles (в Windows 2000) |
| аппаратные профили | Available Hardware Profiles (в Windows 2000) |
| в круглом оптическом волокне — профиль показателя преломления, при котором показатель преломления сердечника представляет собой квадратичную функцию расстояния от оптической оси волокна | parabolic refractive index profile |
| в МPEG-2 — главный профиль | main profile (для реализации всех уровней, но без масштабируемости) |
| в MPEG-2 — простой профиль | simple profile (для реализации видеопотока без В-кадров) |
| в сетях с пакетной коммутацией — набор значений параметров например, терминала, который может быть определён и запомнен, эти параметры могут затем быть использованы для определения соответствующего профиля | profile |
| волокно с изменением профиля показателя преломления по параболическому закону | parabolic-index fiber |
| оптическое волокно с линейным законом изменения профиля показателя преломления | triangular profile index fiber |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | gradient index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded index optical fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded-index fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| волокно со сглаженным профилем показателя преломления | graded fiber (на границе между сердечником (ядром) и оптической оболочкой волокна не существует ступенчатого изменения показателя преломления, также называется градиентным профилем) |
| входной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch input file (в языке Visual C++) |
| выбор профиля оборудования | Hardware profiles selection (в Windows 2000) |
| выходной командный файл подпрограммы построения профиля | profiler batch output file (в языке Visual C++) |
| главный профиль | main profile at main level |
| главный профиль | main profile at high level |
| группа пользователей, показывающая, кто имеет разрешение на использование данного профиля пользователя | Permitted to use (в Windows 2000) |
| двухлучевой профиль | two-ray profile (временная диаграмма, описывающая закон распределения энергии от задержки для двухлучевого канала распространения радиоволн) |
| дисперсия оптического импульса из-за различий параметра профиля, коэффициента профильной дисперсии и относительной разности показателей преломления между сердечником и оболочкой оптического волокна на разных длинах волн в спектре световой волны | profile dispersion |
| зазор между линией видимости и профилем местности | clearance over intervening terrain |
| зеркало антенны, форма профиля которого определяет распределение поля в раскрыве, что уменьшает уровень боковых лепестков и потери из-за «перелива» энергии через край зеркала | shaped reflector |
| идентификатор профиля службы | service profile identifier (номер, используемый некоторыми провайдерами для определения услуг, на которые подписано ISDN-устройство, этот номер через коммутатор обеспечивает соединение с провайдером) |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial interference microscopy |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slice interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | axial slab interferometry |
| измерение профиля показателя преломления диэлектрического волновода | slab interferometry |
| измерение профиля показателя преломления оптического волокна путём сканирования световым лучом входного конца волокна и «поточечным» измерением излучения на выходном конце волокна | near field scanning |
| использовать кэшированный профиль на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| использовать кэшированный профиль пользователя на низкоскоростных каналах | Use cached profile on low connections (флажок в Windows 2000) |
| карман с обратным профилем легирования | retrograde well |
| клавиша загрузки профиля работ, который задаётся пользователем | user-defined key |
| копирование профиля | Copy Profile (диалоговое окно в Windows 2000) |
| корневой профиль | root profile (профиль управления доступом, создаваемый для дисковых разделов или типов ресурсов (принтеры и последовательные устройства), используемый для задания прав доступа по умолчанию для ресурсов OS/2 Wrap Server) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN lens (фирма Bell Labs) |
| короткий отрезок оптического волокна, имеющий профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающий фокусировку всех световых лучей в одной точке при их вхождении в волокно в пределах заданной входной угловой апертуры на заданной рабочей длине волны | GRIN rod (фирма Bell Labs) |
| легирующий материал четырёххлористый германий, GeCl4 или четырёххлористый титан, TiCl4, наносимые на заготовку для получения оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | soot |
| луч ДН антенны с заданным профилем | contour beam (ДН — диаграмма направленности) |
| луч ДН антенны с профилем, согласованным по форме с определённой временной зоной на поверхности Земли | time-zone-shaped beam (такой временной зоной может являться, напр., какой-либо часовой пояс) |
| метод выравнивания профилей показателя преломления при сварке оптического волокна сущность метода состоит в том, что выравниваемые волокна, установленные с небольшим зазором друг относительно друга, помещают в параллельный пучок света, сердцевина волокна, показатель преломления которой отличается от показателя преломления оболочки, действует как стержневая линза, в её фокальной плоскости возникает яркая линия, место расположения которой является мерой положения сердцевины в пространстве | profile alignment system (фирма Fujikura, Япония) |
| метод измерения профиля показателя преломления оптического волокна, основанный на сканировании поверхности входа с вершиной конуса света в максимальной числовой апертуре и измерением изменений мощности преломленных лучей | refracted ray method |
| мозаичное плакирование с использованием канавок V-образного профиля | skive-inlay cladding (которые непрерывно протачиваются алмазным кругом при перематывании основной ленты-носителя с катушки на катушку) |
| один из пяти профилей стандарта MPEG-2 | High Profile (коэффициент компрессии минимален, качество изображения максимальное) |
| операторный профиль программы | statement profile (распределение программных операторов по частоте (частости) их использования) |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade profile (сердцевины и оболочки) |
| оптический профиль с малой разностью показателей преломления | lower-grade fiber (сердцевины и оболочки) |
| оптическое волокно с круглым поперечным сечением, профиль показателя преломления которого не зависит от углового смещения центрального угла волокна и продольной координаты волокна | circularly symmetric optical fiber (т.е. параметры среды передачи одинаковы во всех радиальных направлениях любого поперечного сечения, хотя параметры волокна являются функцией радиального расстояния от оси волокна) |
| оптическое волокно с профилем показателя преломления, при котором световые лучи, распространяющиеся в части сердечника с более высоким показателем преломления т.е. вблизи центра сердечника, проходят более короткое расстояние на меньшей скорости из-за действия материала с высоким показателем преломления, а световые лучи, распространяющиеся в материале с меньшим показателем преломления, проходят больший путь при более высокой скорости из-за действия материала с меньшим показателем преломления, достигая конца оптического волокна одновременно с немеридианными лучами, которые распространяются по спиральной траектории, этим снижается модовая дисперсия практически до нуля | compensated optical fiber |
| оптическое волокно, у которого профиль показателя преломления изменяется по длине волокна | inhomogeneous optical filter |
| осаждение материалов в паровой фазе на внешнюю поверхность заготовки для вытягивания оптического волокна с требуемым профилем показателя преломления | outside vapor deposition |
| основной профиль | main profile at main level |
| основной профиль | main profile at high level |
| папка профиля пользователя, в которой находится файл NT user.dat, содержащий настройки конфигурации, хранящиеся в реестре Windows 2000 | default user |
| параметр профиля | profile parameter (параметр, определяющий форму профиля показателя преломления, оптимальное значение для минимальной дисперсии составляет 2,25) |
| персональный профиль пользователя | personal user profile (создаётся администратором открытой системы и назначается одному пользователю) |
| ПЗС co ступенчатым профилем оксида | stepped-oxide CCD |
| плавный профиль показателя преломления | smooth-grade profile |
| при наблюдении в профиль — расстояние между носом человека и краем рамки изображения | nose room |
| пространственно масштабируемый профиль в MPEG-2 | spatially scalable profile |
| профессиональный пространственно масштабируемый и масштабируемый по отношению сигнал/ шум профиль в стандарте MPEG-2 | professional 4:2:2 profile |
| профили пользователей | User Profiles (вкладка в диалоговом окне System, Windows 2000) |
| «профили пользователей» | User Profiles (в Windows 98 — вкладка при создании профиля пользователей в окне Password: Properties (свойства: пароли), содержит следующие режимы и команды: первый режим — All users of this computer use the same preferences and Desktop settings (все пользователи работают с единой конфигурацией параметров Рабочего стола) — этот режим выбирается при желании задать индивидуальный профиль пользователя, второй режим — User can customize their preferences and Desktop settings. Windows switches to your personal settings when you log on (каждый пользователь устанавливает личные настройки, которые автоматически выбираются при входе в Windows) — этот режим выбирается при желании установить индивидуальные настройки Рабочего стола для разных пользователей, если выбирается второй режим, то появляются две команды: Include Start menu and Program groups in user settings (включить в профиль структуры меню Пуск и программные группы) — определяет, что пользователь может индивидуально задать компоненты пускового и программного меню, Include Desktop icons and Network Neighbourhood contents in user settings (включить в профиль значки Рабочего стола и сетевое окружение) — определяет, что пользователь может индивидуально задать значки Рабочего стола и состав папки Network Neighbourhood (сетевое окружение), индивидуально задаются также цвета Рабочего стола, шрифты и пароли) |
| профили, сохранённые на этом компьютере | Profiles Stored on this Computer (диалоговое окно в Windows 2000) |
| профиль абонента | user profile (параметры, определяющие режим работы абонентской станции и перечень используемых услуг) |
| профиль абонента при роуминге | roaming user profile (информация о ресурсах, которые доступны мобильному абоненту вне своей зоны связи) |
| профиль в MPEG-2, масштабируемый по отношению сигнал-шум | scalable profile |
| профиль двухмерной/трёхмерной графики | complete graphics profile |
| профиль линейного показателя преломления | uniform refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| профиль линейного показателя преломления | linear refractive index profile (показатель преломления изменяется равномерно с расстоянием от оси сердечника оптического волокна к оболочке) |
| профиль 422 на главном уровне | 422PML (см. MPEG-2 422PML) |
| профиль 422 на главном уровне поправка 2 к стандарту MPEG-2, основные его преимущества: кодирование может применяться и к сигналам формата 4:2:2 MPML кодирует только 4:2:0, максимальная скорость потока составляет 50 Мбит/с для МР ML — 15 Мбит/с, вертикальное разрешение ограничивается значениями 512 строк/кадр при разложении на 525 строк и 608 строк/кадр — при разложении на 625 строк | MPEG-2 422PML (MPML ограничивается значениями соответственно 480 и 576) |
| профиль показателя преломления | refractive index profile (в диэлектрическом волноводе — изменение показателя преломления по поперечному сечению, т.е. в направлении, перпендикулярном распространению волны; в круглом оптическом волокне — показатель преломления как функция расстояния от оси волокна по радиусу) |
| профиль показателя преломления | refractive profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| профиль показателя преломления | refraction profile (изменение показателя преломления в поперечном сечении оптического волокна) |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | power law refractive index profile |
| профиль показателя преломления в круглом оптическом волокне, при котором показатель преломления сердечника представляет собой экспоненциальную функцию расстояния от оси волокна | alpha profile |
| профиль показателя преломления оптического волокна, характеризуемый равномерным показателем преломления сердечника, резким снижением показателя преломления в зависимости от длины волокна на участке «сердечник-оболочка» и равномерным показателем преломления одной или нескольких оболочек | step index profile |
| профиль пользователя по умолчанию | user default profile (устанавливается при первом входе пользователя в систему) |
| профиль последовательных передаваемых синхроимпульсов | serial clock transmit external (предназначен для компенсации фазового сдвига синхроимпульсов при передаче сигналов по длинным кабелям) |
| профиль проникновения | penetration profile (напр., зависимость глубины проникновения частиц от их скорости) |
| профиль пути распространения | path profile (графическое представление физических особенностей пути распространения в вертикальной плоскости) |
| профиль распределения примесей | doping profile |
| профиль сообщения | message digest (применение функции хэширования к сообщению в виде цифровой последовательности, используется в алгоритмах электронной подписи) |
| профиль столбовой линии | wire configuration (с расположением проводов на столбах) |
| профиль трафика | traffic profile (набор атрибутов классов обслуживания, назначенных порту ATM-коммутатора, профиль влияет на скорость передачи, право отбрасывания ячейки, приоритет передачи и таймер пассивного режима) |
| профиль управления доступом | access control profile (список управления доступом, создаваемый OS/2 Warp Server для разделяемого ресурса, управляет доступом к ресурсам данного сервера кроме каталогов и файлов дисковых разделов с файловой системой HPFS 386) |
| профиль услуги | service profile (запись, содержащая информацию по обеспечению пользователя услугой) |
| процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| процесс осаждения из паровой фазы для изготовления градиентных световодов, при котором радиально вытягиваются стеклянные предварительные формы, а профиль показателя преломления контролируется пространственным а не временным доменом | axial vapor phase oxidation process |
| рассеяние оптических колебаний в волноводе из-за изменений его размеров и профиля показателя преломления | waveguide scattering |
| рассеяние света, наблюдаемое при изучении характеристики излучения дальнего поля и используемое для измерений профиля показателя преломления оптического волокна | transverse scattering |
| регулировка оптической мощности на конце оптического волокна, поступающей на фотодетектор, путём изменения профиля показателя преломления волокна с целью устранения перегрузки или искажений сигнала | power law refractive index power leveling |
| с заданным профилем | tailorder |
| сверхрешётка с пилообразным профилем легирования | sawtooth doping super lattice (пилообразная легированная сверхрешётка) |
| системный профиль по умолчанию | system default profile (стандартно загружается в операционную систему в отсутствие зарегистрировавшегося пользователя) |
| скопировать профиль пользователя | Copy To (диалоговое окно в Windows 2000) |
| снимок в профиль | ear-shot |
| снимок в профиль | ear shot |
| студийный профиль | studio profile (для кодирования и декодирования видеосигнала в формате MPEG-4 SP по стандарту ISO/IEC 14496-2:2001-1 в формате HDCAM SR, фирма Sony) |
| ступенчатый профиль показателя преломления | stepped-index profile |
| тонкоплёночный диэлектрический волновод толщиной от 1 до 10 мкм, обычно со ступенчатым профилем показателя преломления, который изготовляется с контролируемой диффузией примесей | planar diffused waveguide |
| цилиндрическая линза напр., короткий отрезок оптического волокна, имеющая профиль с градиентным показателем преломления, обеспечивающая фокусировку всех входящих в неё световых лучей в одной точке | SELFOC lens |
| шаблон с четырьмя концентрическими окружностями и нанесённым профилем показателя преломления круглого оптического волокна | four-concentric-circle refractive index template (для проверки различных геометрических свойств волокна) |
| эквивалентная разность ступенчатого профиля показателя преломления | equivalent step index profile refractive index difference (в оптическом волокне — разность между показателями преломления сердечника и оболочки в их эквивалентном ступенчатом профиле) |
| эквивалентный ступенчатый профиль | equivalent step index profile (профиль показателя преломления гипотетического оптического волокна со скачкообразным изменением показателя преломления, имеющего те же характеристики распространения, что и данное одномодовое волокно, а также постоянный показатель преломления оболочки) |
| экспонента g в экспоненциальном профиле показателя преломления | refractive index profile parameter (см. power law refractive index profile) |
