| Russian | English |
| аппарат для прослушивания речи | walkie-hearier (при синхронном переводе) |
| быстрый произвольный доступ к записанной информации, не требующий последовательного прослушивания или просмотра предшествующих записей | quick random access |
| временные сегменты вещательного дня, когда ведётся прослушивание или просмотр передач | daypart |
| выборочное прослушивание | discrete listening (возможность подключаться к разговору незаметно для общающихся) |
| высококачественная аппаратура для воспроизведения грампластинок, компакт-дисков, записей с лент или для прослушивания радиопередач | high fidelity system (hi fi, магнитофон, проигрыватель, усилитель и громкоговорители) |
| высококачественный громкоговоритель для прослушивания звуковых фрагментов во время записи и микширования звука | monitor loudspeaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue speaker |
| громкоговоритель, используемый звукооператором для прослушивания грампластинок или аудиозаписей, находящихся в стадии подготовки к воспроизведению | cue box |
| запись радиопрограммы с целью прослушивания без выхода в эфир | audition record |
| кабина для прослушивания | sound box |
| «кольцовка» для многократного прослушивания | tape loop |
| комната для прослушивания | monitoring room |
| контрольное прослушивание | watchdog spoofing (выполняемое маршрутизатором, работающим для клиента NetWare, активный сеанс между клиентом и сервером поддерживается с помощью контрольных пакетов, которые клиент посылает серверу NetWare) |
| лицо, выбирающее радио- или ТВ-программы для прослушивания или просмотра | channel selector (multichannel selector) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive viewing (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| масс-медиа, в которой от потребителя не требуется совершать каких-либо действий за исключением просмотра или прослушивания | passive media (например, телевидение, кабельное телевидение и прямое спутниковое вещание) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту | monitor tape monitor auto/tape/source (сквозной канал) |
| обозначение переключателя магнитофона, который обеспечивает либо прямое прослушивание записываемого источника звука, либо прослушивание сигнала, записанного на магнитную ленту сквозной канал, магнитофон должен для этого иметь раздельные головки записи и воспроизведения | tape monitor |
| обратная перемотка к началу магнитной ленты, сопровождаемая одновременным прослушиванием звука | review (в магнитофоне) |
| операция по контролю путём прослушивания технического и артистического качества звуковых сигналов | audio monitoring |
| переговоры телефонистки с одним из абонентов без прослушивания другим абонентом | splitting |
| позиция на стойке звукового контроля, обеспечивающая прослушивание звука без передачи его в эфир | audition |
| предварительное прослушивание | sound prelisten (комплекс аппаратуры, позволяющий оператору контролировать звуковой сигнал перед передачей в эфир или звукозаписью) |
| предварительное прослушивание | prelisten (позволяет звукооператору прослушивать источник звука до подключения его к основному выходу микшера звука) |
| приближение атмосферы и реализма к натуральному исполнению при прослушивании музыкальных записей | ambisonics |
| программа для прослушивания аудиофайлов в различных форматах MP3, WAV, WMA и др. | Winamp! (фирма Nullsoft, Inc.) |
| прослушивание абонентом музыки при обработке вызова | music on hold |
| прослушивание в режиме удержания | listen on hold |
| прослушивание звукового файла до фейдера | pre-fade listen (функция микшерного пульта) |
| прослушивание звукового файла до фейдера | prefade listening (функция микшерного пульта) |
| прослушивание звукозаписи после регулятора уровней | after fade listen (функция микшерного пульта) |
| прослушивание музыкальных фрагментов | music jog |
| прослушивание музыкальных фрагментов в паузах ожидания соединения в зависимости от номера маршрута | multiple music on hold (телефония) |
| прослушивание первых 10 с звучания каждого из дисков, установленных в магазине проигрывателя-автомата компакт- и мини-дисков | Disc Scan |
| прослушивание переходных разговоров | overhearing |
| прослушивание порта | port snooping |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | pre-fade listen (перед введением изображения) |
| прослушивание программы с целью контроля перед выходом в эфир | prefade listening (перед введением изображения) |
| прослушивание соединений в виртуальной сети SecureFast | SecureFast Call Tapping (фирма Cabletron Systems) |
| прослушивание подтонального телеграфа | telegraph crosstalk |
| прослушивание телеграфных сигналов | flutter |
| прослушивание файла в обратном направлении | transform reverse |
| радиостанция для прослушивания работы других станций, в частности, подвижных | listening station |
| радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте | radiocommunications guard |
| регулировка звука в зависимости от места прослушивания | seat position setting mode (в домашнем кинотеатре) |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | shuffle play |
| режим прослушивания музыкальных номеров с компакт-диска в случайном порядке | random play |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Intro Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Music Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех записей на диске или только указанных в программе | Hi-Lite Scan (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания всех музыкальных записей на диске или только указанных в программе | scan (обычно 10 первых секунд из каждой записи) |
| режим фрагментарного прослушивания мелодий на диске, всех или только указанных в программе | intro (обычно первые 10 с из каждой записи) |
| служба прослушивания звукозаписей по телефону | dial-a-disk service |
| тариф для спонсора за один час радио- или ТВ-программы в период массового прослушивания или просмотра | gross night hour |
| уровень звука, с которым ведётся прослушивание в нормальных условиях | listening level (может в значительной степени изменяться в зависимости от типа музыки, возраста слушателя и т.д.) |
| цепь звуковой стойки для предварительного прослушивания граммофонных и магнитных записей | cue system |
| цепь прослушивания | listening chain |
| член производственной группы, подбирающий артистов и организующий прослушивания кандидатов на роли в соответствии с требованиями продюсера | casting director |
| эффект прослушивания записи следующего слоя магнитной ленты | pre-echo |
| эффект слабого прослушивания записи с предыдущего слоя магнитной ленты | postecho |
