| Russian | English |
| аппаратура для наращивания пропускной способности сети | capacity expander |
| в волоконной оптике — показатель, используемый для выражения пропускной способности оптического кабеля в зависимости от расстояния, выражается в МГц/км | bandwidth-distance factor |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-scale broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| вещательный спутник со средней пропускной способностью | medium-capacity broadcasting satellite (с ограничениями передаваемой информации) |
| гарантированная пропускная способность | guaranteed throughput (пропускная способность, при которой обеспечивается передача требуемого объёма информации с заданным качеством по линии связи в реальных условиях эксплуатации) |
| группа систем персональной спутниковой связи, использующих космические аппараты на средневысотных орбитах, пропускная способность систем составляет 3000—4500 эквивалентных телефонных каналов на один космический аппарат | medium earth orbit |
| дополнительная пропускная способность дуги | augmenting capacity (в задаче о максимальном потоке в сети) |
| зависимость между реализуемой пропускной способностью производительностью и задержкой в передаче сообщения | throughput-delay performance |
| задержка в передаче сообщения при заданной пропускной способности | throughput delay |
| затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overheads (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций | acknowledgement overhead (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| земная станция с ограниченной пропускной способностью | limited capacity earth station |
| избыточная пропускная способность | excess capacity (которая превышает скорость передачи специального источника сообщений или группового сигнала) |
| канал в цифровой системе связи с пропускной способностью 54 кбит/с | restricted channel (вместо 64 кбит/с) |
| каналы цифровой связи с большой пропускной способностью | high-density digital links |
| каналы цифровой связи с малой пропускной способностью | light-density digital links |
| маршрутизация по критерию наименьшей стоимости стратегия маршрутизации, основанная на вычислении стоимости всех маршрутов в сети и выбора пути с наименьшей стоимостью. Примечание: стоимость линии — это фиксированное число, определяемое в зависимости от пропускной способности и типа линии связи | least-cost routing |
| множество значений пропускной способности канала | capacity region |
| наращиваемость без ограничения пропускной способности | unlimited capacity expandability |
| ограничение поступающих вызовов при достижении максимальной пропускной способности | saturation limiting |
| оптоволоконный кабель, соединяющий США и Японию через Гуам, проложен по дну Тихого океана, скорость передачи 240 Мбит/с, пропускная способность — до 40 тыс. телефонных каналов | Pacific Link |
| отношение суммы входов к пропускной способности линии | overbooking ratio (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| передача данных со скоростью, превышающей пропускную способность канала | channel overload |
| периодически свободная пропускная способность цифрового канала | opportunistic data capacity |
| повышение пропускной способности канала путём объединения нескольких параллельных каналов | channel aggregation |
| пониженная пропускная способность | degraded throughput |
| поток информации, превышающий пропускную способность | overflow stream |
| привод CD-ROM, вращающий диск с учетверённой по сравнению с нормальной скоростью, позволяет увеличить пропускную способность до 600 кбит/с и сократить время поиска | quad-speed drive |
| пропускная способность | throughput (канала системы связи, сети) |
| пропускная способность | traffic capability (канала) |
| пропускная способность | traffic-carrying capacity (канала) |
| пропускная способность | traffic-handling capacity (телефонного канала) |
| пропускная способность | traffic capacity (канала) |
| пропускная способность | through rate (канала системы связи, сети) |
| пропускная способность задействованной аппаратуры | operating efficiency (телефония) |
| пропускная способность | capability (канала, системы) |
| пропускная способность | data throughput |
| пропускная способность | bandpass capability (канала) |
| «пропускная способность» апертуры | aperture admittance (зависимость сигнала от формы и размеров развёртывающей апертуры) |
| пропускная способность в режиме установления соединений | call setup throughput (в сети) |
| пропускная способность, выражаемая в допустимом числе вызовов | call capacity |
| пропускная способность канала | channel capacity (максимальная скорость передачи информации по каналу, обычно выражается в бит/с) |
| пропускная способность канала передачи | transmission capacity (данных) |
| пропускная способность канала связи | trunk capacity |
| пропускная способность магистрали | trunk capacity |
| пропускная способность на один спутник | per-satellite capacity (среднее число телефонных каналов или общий объём данных, передаваемых через спутник) |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broadband |
| пропускная способность нескольких каналов системы кабельного ТВ, диапазон частот шире звукового диапазона, обычно шириной в несколько МГц | broad band |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой амплитуда оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность оптического волокна заданной длины, при которой мощность оптического импульса снижается до половинного уровня стационарного значения | full wave half power point |
| пропускная способность по требованию | BOD (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| пропускная способность по требованию | bandwidth on demand (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| потенциальная пропускная способность системы кабельного ТВ, обеспечивающая возможность передачи информации как от абонента, так и к абоненту | two way cable |
| процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| пятеричный цифровой канал со скоростью передачи 400,352 Мбит/с в Америке и 565,148 Мбит/с в Японии с пропускной способностью 5760 каналов в Америке и 7680 каналов в Японии по 64 кбит каждый | T5 |
| радиорелейная линия с малым радиусом действия и высокой пропускной способностью | down the hill radio relay link (для привязки к узлам связи и ответвления от магистральной радиорелейной линии к местному центру связи) |
| радиорелейная СВЧ-линия очень высокой пропускной способности | very high capacity microwave |
| распределение каналов связи, при котором пропускные способности информационных каналов заранее не устанавливаются, а выделяются по требованию | adaptive channel allocation |
| распределение пропускной способности по линиям данных | pin bandwidth (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | DAMA (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | demand assigned multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| распределение пропускной способности системы связи на базе требований доступа пользователем | assignment multiple access (могут использоваться частотное или временное уплотнение и различные методы модуляции) |
| реализуемость пропускной способности | traffic coverage (характеризуется возможностью передачи заданного объёма информации в сети связи заданной конфигурации) |
| режим асинхронной передачи, при котором максимальная пропускная способность службы связи определяется всеми вызовами | deterministic transfer mode |
| резерв пропускной способности | spare capacity |
| резервная пропускная способность | spare capacity |
| «свободная» пропускная способность | opportunistic bandwidth (канала) |
| сетевой планировщик пропускной способности | network-capacity planner |
| система сотовой радиосвязи с высокой пропускной способностью | high-capacity cellular system |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flowing |
| ситуация в сети, когда число связей превышает пропускную способность и отыскиваются обходные маршруты | over flow |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic service |
| служба передачи, предоставляющая достаточную пропускную способность между двумя или более пунктами для удовлетворения требований пользователя на передачу | basic cable service |
| служба с использованием периодически свободной пропускной способности цифрового канала | opportunistic service |
| снижение пропускной способности сети | network slowdown |
| снижение пропускной способности сети | network slow down |
| состояние, возникающее в системе связи при передаче трафика на максимальной пропускной способности системы | communications system saturation |
| способ увеличения пропускной способности сетей Ethernet путём увеличения числа сегментов сети и уменьшения числа рабочих станций на сегмент | switching technology |
| спутниковая телефонная земная станция, относящаяся к семейству станций типа TES, предназначенная для обеспечения максимальной экономичности спутниковых каналов связи с небольшой пропускной способностью, организуемых в сельских районах | TES Quantum — Direct (компания Hughes Network Systems) |
| трафик, в котором для передачи речи или данных отводится вся пропускная способность канала | full rate speech traffic |
| требования по пропускной способности | traffic handling requirements |
| увеличенная пропускная способность | proliferated throughput (канала) |
