| Russian | English |
| в телевидении красное, зелёное и синее излучения, складываясь в надлежащих пропорциях, дают белое излучение | additive primary colors |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | Alpha-channel |
| дополнительные с 23-го по 31-й 8 разрядов для 24-разрядных графических адаптеров по 8 бит на каждый цвет, позволяющие задавать пропорции смешивания цветов при операциях маскирования и других | alpha channel |
| оставаться в прежней пропорции | rest in proportion (при увеличении или уменьшении объекта) |
| процесс воспроизведения цветов путём использования надлежащих пропорций первичных цветов | additive synthesis |
| систематическое изучение отдельных личностей, групп, явлений и т.д. с целью определения композиции и пропорций исследуемых предметов | quantitative research (также называется objective research, в вещании также называется quantitative audience measurement) |
| увеличивать пропорцию | scale up (пропорциональное увеличение) |
| уменьшать пропорцию | scale down (пропорциональное уменьшение) |
| устройство с тремя или более портами, разделяющее входной оптический сигнал между этими портами в заданной пропорции | optical branching device |
| широкоформатное ТВ-изображение, передаваемое телевизору с экраном 4:3 без нарушения пропорций изображения | movie compress (в верхней и нижней частях экрана появляются тёмные полосы) |
