| Russian | English |
| автоматизация проектирования | design automation (разработка проектов с помощью средств и методов вычислительной техники) |
| архитектурное проектирование | architecture design (разработка общей структуры какой-либо системы, напр., архитектуры пакетной радиосети в соответствии с семиуровневой эталонной моделью Международной организации по стандартизации) |
| более жёсткие по сравнению со стандартными условия проектирования секции «станция/регенератор» оптической линии связи | extended operating condition |
| в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| выбор места размещения и проектирование студии | studio siting and lay-out |
| запас по ресурсам или помехоустойчивости РЭА, предусмотренный на стадии проектирования | built-in margin |
| инструментальные средства конечных этапов в системе автоматизированного проектирования | back-end tools (для размещения элементов и трассировки соединений) |
| инструментальные средства проектирования с учётом ограничений или требований пользователя | constraint-driven tools |
| инфраструктура системы автоматического проектирования | framework (интерфейсы пользователя, методы доступа к базам данных и средства организации взаимодействия между прикладными программами) |
| комплексный инженерный подход к проектированию | concurrent engineering (учитывающий требования всех этапов цикла автоматизированного проектирования) |
| концептуальное проектирование | conceptual design (определение ключевых прикладных понятий, которыми должен владеть пользователь) |
| лексическое проектирование | lexical design (определение способов формирования знаков входного/выходного графических языков) |
| логически-функциональное проектирование с учётом любого сбоя, который может произойти, и принятия решения по нему | hazard-free implementation |
| логическое проектирование | digital design (схем и систем, входы и выходы которых представлены как дискретные переменные, обычно двоичные, т.е. принимающие два значения) |
| механизм проектирования | design engine (базисный алгоритм эволюционного развития проекта на основе специализированной базы данных) |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation |
| нисходящее проектирование | top-down designing (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| нисходящее проектирование | top-down design (способ разработки, при котором основная задача разбивается на ряд более простых подзадач, каждая из которых независимо решается таким же образом, процесс продолжается до тех пор, пока решение выделенных подзадач не становится очевидным) |
| нисходящее проектирование системы посредством её нисходящего разделения на различимые компоненты или модули | hierarchical decomposition |
| объектное средство проектирования, создания и доступа к базам данных | object database designer (фирма Oracle) |
| определение основных характеристик при проектировании сети | network dimensioning (связи) |
| ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| первая фаза проектирования сети | network awareness |
| «перестраховка» при проектировании | overdesign |
| принципы модульного проектирования систем на основе СБИС Мида-Конвей | Mead-Conway modular design techniques |
| проверка соблюдения правил проектирования | design rules checking |
| программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 |
| проектирование в пределах заданной стоимости образца | «design-to-cost» conception |
| проектирование верхнего уровня | high-level design (разбиение программы на модули) |
| проектирование камеры | camera design |
| проектирование нагрузки | traffic engineering (реконфигурация сети для достижения максимальной пропускной способности) |
| проектирование с обеспечением возможности тестирования по синдрому | syndrome-testable design |
| проектирование с обеспечением учётом тестируемости | design for testability (контролепригодности) |
| проектирование с учётом диагностируемости | design for diagnosability (контролепригодности) |
| проектирование с учётом контролепригодности по некоторым признакам | syndrome-testable design |
| проектирование с учётом технического обслуживания | designing for service |
| проектирование сети замкнутых каналов | closed-circuit network design |
| проектирование сценических декораций | set design |
| ручной метод проектирования | «paper doll» approach (вычерчивание отдельных топологических элементов схемы на майларовой подложке с последующим их объединением в единый чертёж) |
| семантическое проектирование | semantic design (определение функциональных характеристик графического языка) |
| синтаксическое проектирование | syntactic design (определение последовательности элементарных единиц графического языка) |
| система автоматизированного проектирования устройств формирования групповых фотошаблонов | panelization station |
| система автоматизированного проектирования фирмы AutoDesk | Auto CAD (система автоматизации чертёжных работ) |
| система объёмного трёхмерного проектирования | Cadkey |
| система проектирования печатных плат | ACCEL EDA 12.1 (Р-CAD для Windows) |
| система автоматизированного проектирования сетей | network-design system |
| стратегия проектирования и развития систем | policy |
| структурированное проектирование | structured design (задача, решаемая с помощью нескольких взаимосвязанных модулей) |
| схема, разработанная по одному из методов структурного проектирования контролепригодных устройств | scan design circuit (напр., по методу LSSD) |
| технические условия, задаваемые до проектирования | conceptual specifications |
| техническое проектирование | engineering planning |
| фирма по проектированию и производству беспроводных микрофонных систем | Audio Ltd (Англия) |
| цель предмет проектирования | planning objective |
| язык проектирования цифровых систем | digital design language (высокоуровневый язык описания цифровых систем и их взаимосвязей) |
