| Russian | English |
| визуальный программный материал, записанный на интерактивном компакт-диске, воспроизводимый по ходу работы на дисплее | active display |
| дополнительная звуковая дорожка, размещаемая на плёнке вместе с основной звуковой дорожкой, содержащая программный материал, используется для контроля воспроизведения с основной звуковой дорожки | control track |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out area |
| дорожка, следующая за программным материалом в компакт-диске | lead-out track |
| наземная подвижная станция, используемая для передачи ТВ программного материала с мест событий | TV pickup station |
| нейтральная секция аудио- или видеоленты, предшествующая программному материалу, на которой записаны настроечные сигналы и производственная информация | tape leader |
| нелегальная копия программного обеспечения или другого защищённого авторским правом материала | pirate copy |
| общий термин для испытательного сигнала, записываемого на видеоленту перед программным материалом, он указывает опорный уровень для последующих воспроизведения или записи | line-up |
| повторное введение титров в подготовленный программный материал | downstream keying |
| подвижная наземная станция, используемая для передачи ТВ программного материала и соответствующих сигналов связи с мест событий | television pickup station |
| предварительная запись программного материала до выхода в эфир | prerecord (to) |
| программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| программное средство, позволяющее автоматически перекодировать исходный материал видео, аудио и др. медиа в многочисленные форматы и переслать его на FTP-сервер и streaming-серверы, в вещательные сети и по конкретным адресам электронной почты | FlipFactory (компания Telestream) |
| программный материал в записи | recorded program (категория ФКС источника программы) |
| программный материал вблизи такого места | out edit |
| программный материал, заполняющий всё выделенное для него время | tight |
| процесс, при котором основной программный материал обрабатывается для производства оригинальной записи | premastering |
| соединять вместе механически или средствами электроники программный материал, первоначально записанный раздельно | interslice |
| способ размещения рекламы на телевидении, при котором рекламодатель предоставляет программный материал телесети в обмен на рекламное время | barter |
| твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| управление программным материалом | media management |
| устройство, с которого поступает программный материал | program source (например, магнитофон, проигрыватель, кинопроектор) |
| фиксированная станция, используемая для междугородной передачи ТВ программного материала и обеспечения соответствующей связи, используемой ТВ вещательными станциями | television intercity relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала | TV relay station |
| фиксированная станция, используемая для передачи ТВ программного материала от студии к передатчику | television STL station |
| часть магнитной ленты, обычно используемая для записей перед программным материалом, содержит технические настроечные сигналы и производственную информацию | magnetic tape leader |
